или через: 

Транслейт «Суеверия»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Суеверия - это убеждения, что некоторые объекты или действия вызывают удачные или неудачные события. Hекоторые люди боятся пятницы 13-го, потому что они считают, что плохие вещи происходят в этот день. Есть убеждение, что, разбивая зеркало, люди обрекают себя на семь лет неудачи. Черная кошка или человек с пустым ведром, пересекающие ваш путь, также плохой знак. Если кто-то вынужден вернуться домой после начала путешествия, они смотрят в зеркало или поездка не пойдет хорошо. Люди, которые просыпали соль или перец, будут ругаться со своими близкими. И во многих культурах поздравление с днем ​​рождения заранее считается приносящим несчастье. Знаете ли вы какие-нибудь интересные суеверия? Верите ли вы в них?
Комментарии (7)
  • Lana
    Lana
    До этого транслейта, мне казалось я что-то знаю. Очень понравился.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Vlad133
    Vlad133
    Сильное упражнение
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Shogenova50
    Shogenova50
    в переводе к superstition написано религиозный предрассудок.это не совсем верно.религия отрицает всякое суеверия и считает грехом в них верить.непонятно почему это туда присобачили.
  • людмила мазитова
    людмила мазитова
    Хороший транслейт. У меня вопрос по предложению , которое начинается со слов Если кто- то вынужден и тд почему правильно использовать somebody, а не anybody как принято в условных предложениях после if и when
  • Ответ пользователю людмила мазитова
    Юлия
    Юлия Эксперт Puzzle English
    Anybody имеет значение "кто угодно, хоть кто-то, любой из". В данном случае такого смысла предложение не передает.
  • Ответ пользователю Юлия
    людмила мазитова
    людмила мазитова
    В правиле по условным придаточным это не оговаривается поэтому и озадачилась. Вероятно возможны тогда оба варианта. Спасибо
  • vs
    vs
    Очень интересный и не скажу, что простой, транслейт. Спасибо!
    Комментарий оставлен после завершения задания