или через: 

Транслейт «Сувениры»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Я люблю путешествовать со своим мужем. Мы летаем в разные страны по меньшей мере два раза в год. Мы всегда делаем фотографии и снимаем видео. И мы также покупаем сувениры в каждой стране. Они для наших друзей и для нашей личной коллекции. У нас есть много футболок, кепок и магнитов. На стене нашей гостиной около сорока декоративных тарелок. У нас есть кружки, фартуки и почтовые открытки. Мой любимый сувенир - это снежный шар из Нью-Йорка. Эти вещи напоминают нам о значительных моментах нашей жизни.
Комментарии (4)
  • ttarleva
    ttarleva
    Вижу у себя положительные сдвиги, уже приятно. Раньше делала 10 ошибок из 10.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Petr Tsar Bor
    Petr Tsar Bor
    Это оригинал предложения сайта

    Мы делаем фотографии и снимаем видео. We take photos and make videos.

    ************
    Возможно есть не точность формулировки на русском языке и следовательно на английском

    Смысл предложения на русском: Род деятельности делать фотографии и снимать видео одинаковый только разные устройства используются.

    ****************
    Предлагаю заменить слова делаем и снимаем в оригинальном варианте на

    1. Создаем фото и видео
    2. Снимаем на фото и на видео
    3. Делаем фото и видео материал.


    Тогда перевод должен быть однозначный
    We take photos and make videos.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Petr Tsar Bor
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Все равно не совсем понятно. Вы предлагаете заменить привычные русские фразы на несколько искусственные для чего? Более того, в ваших русских фразах, один смысловой глагол, а в английском два.
    Смысл предложения на русском не в роде деятельности, а в том, что мы фотографируем и снимаем на видео. Есть для этого привычные устоявшиеся выражения и в русском и в английском языках.
    Не нужно усложнять.
    Вы же не выражаетесь в жизни, рассказывая об отпуске, "мы делали фотоматериал"
  • Ответ пользователю lelena
    Petr Tsar Bor
    Petr Tsar Bor
    К сожалению я выражают свои мысли техническим языком. По этой причине мне было сложно понять как можно снимать видео