Это оригинал предложения сайта
Мы делаем фотографии и снимаем видео. We take photos and make videos.
************
Возможно есть не точность формулировки на русском языке и следовательно на английском
Смысл предложения на русском: Род деятельности делать фотографии и снимать видео одинаковый только разные устройства используются.
****************
Предлагаю заменить слова делаем и снимаем в оригинальном варианте на
1. Создаем фото и видео
2. Снимаем на фото и на видео
3. Делаем фото и видео материал.
Тогда перевод должен быть однозначный
We take photos and make videos.
Комментарий оставлен после завершения задания
Мы делаем фотографии и снимаем видео. We take photos and make videos.
************
Возможно есть не точность формулировки на русском языке и следовательно на английском
Смысл предложения на русском: Род деятельности делать фотографии и снимать видео одинаковый только разные устройства используются.
****************
Предлагаю заменить слова делаем и снимаем в оригинальном варианте на
1. Создаем фото и видео
2. Снимаем на фото и на видео
3. Делаем фото и видео материал.
Тогда перевод должен быть однозначный
We take photos and make videos.
Комментарий оставлен после завершения задания
Ответить
В избранное
0
