или через: 

Транслейт «Снег и немного белых медведей»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Какого цвета снег? Нет, он не белый, он выглядит белым, но на самом деле он бесцветен. Хотите знать, почему? Каждая снежинка в действительности является крошечным кристаллом льда. Лёд сам по себе не прозрачен как стекло в окне, но полупрозрачен. Свет не проходит сквозь лёд легко. Вместо этого он скачет туда-сюда внутри кристаллов льда. По мере того как свет внутри кристалла льда отскакивает от внутренних поверхностей, он частично отражается, тогда как остальное поглощается. Свет, отражаемый миллионами частичек льда, воспринимается человеческим глазом как белый свет. Вот что на самом деле заставляет наш мозг думать, что снег белый. То же самое относится к белым медведям, кстати. Их мех состоит из слоя плотного подшёрстка и внешнего слоя волос, которые кажутся белыми, но на самом деле являются прозрачными.
Категория:
  • A_Bobrov
    A_Bobrov
    Полезно. Даже,пожалуй,на красный уровень потянет. Слов много новых,которые в прежних заданиях не встречались.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Анна-Елена Любовская
    Анна-Елена Любовская
    Жуткий транслейт.
  • Ответ пользователю Анна-Елена Любовская
    volodey-70
    volodey-70
    Особенно в плане речевых оборотов: "отскакивает", "скачет"... Никогда не знал, что фотоны света имеют размер хотя бы теннисного мяча чтобы "отскакивать" и что они живые чтобы "скакать"
  • Ответ пользователю volodey-70
    Александр Федотов
    Александр Федотов
    Представьте их волной. Будет проще.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю volodey-70
    Drooling Moron
    Drooling Moron
    Да, тема дуализма природы света в транслейте не раскрыта.