Транслейт «Снег и немного белых медведей»

Какого цвета снег? Нет, он не белый, он выглядит белым, но на самом деле он бесцветен. Хотите знать, почему? Каждая снежинка в действительности является крошечным кристаллом льда. Лёд сам по себе не прозрачен как стекло в окне, но полупрозрачен. Свет не проходит сквозь лёд легко. Вместо этого он скачет туда-сюда внутри кристаллов льда. По мере того как свет внутри кристалла льда отскакивает от внутренних поверхностей, он частично отражается, тогда как остальное поглощается. Свет, отражаемый миллионами частичек льда, воспринимается человеческим глазом как белый свет. Вот что на самом деле заставляет наш мозг думать, что снег белый. То же самое относится к белым медведям, кстати. Их мех состоит из слоя плотного подшёрстка и внешнего слоя волос, которые кажутся белыми, но на самом деле являются прозрачными.