или через: 

Транслейт «Визит к врачу»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Я пошёл на приём к своему врачу, потому что у меня была ноющая боль в плече. После того как он обследовал меня и сделал несколько общих анализов, он дал мне направление к специалисту. Я записался на приём к доктору Миллеру. Я думал, что он сможет диагностировать проблему с моим плечом. Позже я пожалел, что я был направлен к этому врачу. Вместо того, чтобы обследовать меня тщательно, он сказал, что мне может понадобиться операция. Когда я спросил, есть ли какие-либо другие варианты лечения, он ответил, что не стал бы рекомендовать что-либо ещё. Это было не то, что я ожидал услышать. Я очень не хочу делать операцию, особенно когда повод так неочевиден. Я думаю, мне бы лучше узнать ещё одно мнение, прежде чем ложиться под нож.
  • vivalotos71
    vivalotos71
    Было трудно, но тем ценее, спасибо

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • volodey-70
    volodey-70
    Спасибо, будет что сказать другим страждущим в очереди к врачу (на английском). Пока разберутся что и как, может, без очереди проскочу :-))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • IIIoKo
    IIIoKo
    thank you for work)
  • Александр
    Александр
    Очень низкое качество подготовки транслейта из-за многочисленных пропусков возможных вариантов. Прежде чем представлять предложение для перевода, убедитесь, что оно имеет единсвенный вариант перевода либо все возможные варианты перечислены. Например : I would и I'd оказывается не одно и тоже. I was not и I wasn't тоже не одно и тоже. Нигде эти ньюансы распознавания письма не приведены.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Александр
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Невозможно убедиться, что других вариантов не существует )).
    Очень часто наши пользователи придумывают самые неожиданные.
    Это интерактивный раздел - вы можете дополнять варианты своими при условии, что они соответствуют заявленным условиям.
  • Ответ пользователю lelena
    Pereng
    Pereng
    Это понятно, по поводу вариантов с синонимичными словами, вы не можете все написать, но могли бы написать варианты с сокращениями. У меня часто все правильно, но из-за того, что у вас в вариантах нет того же глагола в сокращённой форме, у меня выделяется как ошибка.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Pereng
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Замечательно, что вы находите правильный перевод. Мы обязательно учтём ваше замечание. И спасибо, что помогаете увеличивать количество ответов.
  • Ответ пользователю lelena
    Pereng
    Pereng
    Спасибо вам за ваши ответы на наши вопросы. ))

    Комментарий оставлен после завершения задания