Транслейт «Визит к врачу»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Я пошёл на приём к своему врачу, потому что у меня была ноющая боль в плече. После того как он обследовал меня и сделал несколько общих анализов, он дал мне направление к специалисту. Я записался на приём к доктору Миллеру. Я думал, что он сможет диагностировать проблему с моим плечом. Позже я пожалел, что я был направлен к этому врачу. Вместо того, чтобы обследовать меня тщательно, он сказал, что мне может понадобиться операция. Когда я спросил, есть ли какие-либо другие варианты лечения, он ответил, что не стал бы рекомендовать что-либо ещё. Это было не то, что я ожидал услышать. Я очень не хочу делать операцию, особенно когда повод так неочевиден. Я думаю, мне бы лучше узнать ещё одно мнение, прежде чем ложиться под нож.
  • Green Moon
    В словаре у вас a referral - направление к врачу-специалисту, вынесите, пожалуйста "к врачу-специалисту" в скобки!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • alex_2009
    После этого транслейта поняла, что практически ничего не знаю(( Наисложнейший для меня

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • galadance14
    ЭТО НЕ СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ. НЕ НАДЕЙТЕСЬ
  • Salmaah
    I was not easy.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Peggy Hill
    Довольно сложно. Но фразы полезные

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • BugilinaO
    Всегда хочется получить оценку получше. Но, когда делаешь ошибки, читаешь вопросы и ответы, лучше запоминаются правила и исключения.
  • vivalotos71
    Было трудно, но тем ценее, спасибо

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • volodey-70
    Спасибо, будет что сказать другим страждущим в очереди к врачу (на английском). Пока разберутся что и как, может, без очереди проскочу :-))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • IIIoKo
    thank you for work)
  • Александр
    Очень низкое качество подготовки транслейта из-за многочисленных пропусков возможных вариантов. Прежде чем представлять предложение для перевода, убедитесь, что оно имеет единсвенный вариант перевода либо все возможные варианты перечислены. Например : I would и I'd оказывается не одно и тоже. I was not и I wasn't тоже не одно и тоже. Нигде эти ньюансы распознавания письма не приведены.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Александр
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Невозможно убедиться, что других вариантов не существует )).
    Очень часто наши пользователи придумывают самые неожиданные.
    Это интерактивный раздел - вы можете дополнять варианты своими при условии, что они соответствуют заявленным условиям.
  • Ответ пользователю lelena
    Zoza
    Это понятно, по поводу вариантов с синонимичными словами, вы не можете все написать, но могли бы написать варианты с сокращениями. У меня часто все правильно, но из-за того, что у вас в вариантах нет того же глагола в сокращённой форме, у меня выделяется как ошибка.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Zoza
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Замечательно, что вы находите правильный перевод. Мы обязательно учтём ваше замечание. И спасибо, что помогаете увеличивать количество ответов.
  • Ответ пользователю lelena
    Zoza
    Спасибо вам за ваши ответы на наши вопросы. ))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Александр
    Anton
    "Очень низкое качество подготовки транслейта из-за многочисленных пропусков возможных вариантов" - 1000%.
    Ладно, если находишь вариант, только в context reverso, а то ведь в примерах oxford dictionary или collins dictionary вариант есть, а у них здесь - нет... Как будто как специально исключают самые употребительные.

    При этом в первом предложении "боль в плече". Где там "моем плече"? Но все варианты в "my shoulder"... какой-то здесь "свой английский" :(

    Тогда бы уж оценки в конце не ставили, чтобы настроение не портить

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Anton
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Отлично, что вы проводите большую работу по поиску синонимов. Ведь от этого ваш английский становится лучше. А это как раз и есть ваша цель.
  • Ответ пользователю lelena
    Anton
    Тысяча чертей, а ведь Вы правы :)) только поймал себя на мысли, что ворчу на ваши транслейты уже полгода, а вот отключить их в плане рука не поднимается :)
    Извиняюсь, как-то грубо я предыдущий комментарий написал

    Комментарий оставлен после завершения задания

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 / мес
11490
при оплате тарифа: 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
5 лет
283 / мес
при оплате тарифа: 16990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

Свяжитесь с нами в WhatsApp для записи на урок английского. Хорошего дня!

Написать в Whatsapp