Транслейт «Безопасность вождения»

"каждый вариант проверять за нами" конечно, не нужно. Сейчас вопрос приближения к правильному варианту решен по-спартански. Если ответ (текстуально, с точностью до разделителей) соответствует одному из вариантов ответов - он принят. Если нет, есть одна попытка на исправление. Подсказки "красным" того, что неправильно иногда помогают, но чаще - нет.
Можно попробовать это улучшить. Первое, что приходит в голову - попытаться оценивать ответ не посредством абсолютного точного совпадения с одним из вариантов ответа, а подсчитывая некоторую "долю" соответствия правильному варианту. "Доля/процент" соответствия должны быть видны обучаемому при измении ответа, чтобы он получал информацию о том, движется ли он в правильном направлении. Ответ принят, если уровень соответствия выше некоторого предела - согласитесь, лучше запомнить (научиться) немного неточному переводу, нежели чем не запомнить правильный перевод, который ты не угадал.

В качестве (дополнительной) меры соответствия правильному переводу можно использовать обратный перевод того, что пишет обучаемый, полученный от какого-нибудь бесплатного внешнего переводчика. В таком случае, по мере написания ответа на английском, перед глазами всегда будет то, что получается в обратном переводе на русский. Будет сильно помогать. Ответ должен быть принят, если его перевод на русский достаточно сильно "похож" на оригинальную фразу. Хотя я понимаю, что один вариант выбранный автоматическим переводчиком, может не соответствовать замыслу автора транслейта.
Спасибо

Если к вам подойдёт человек и скажет "моя твоя не понимать", то вы вряд ли порадуетесь за его 90 процентное попадание в нужные слова, вы просто подумаете, что он неграмотный

Вот и в английском есть речь грамотная, в которую надо попадать, а всё остальное -- неграмотно. Нет ничего посередине, нельзя быть немножко беременной

Я не говорил про грамматически неправильный перевод ("моя твоя не понимать") или про частично неграмотный ("быть немножко беременной"). Я лишь утверждал, что текстуальное соответствие одному из неполного (!) набора правильных ответов плюс одна попытка для исправления - очень жесткое ограничение. Слишком громоздкое предложение в транслейте (а таких много) лишь увеличивает разрыв между "неполным" набором правильных ответов и "полным". Попасть в правильный ответ сложно, подсказки (подсвечивание красным) часто неадекватны. Используемые слова в ответе иногда даже не попадают в список слов, прилагающийся к транслейту. Итог, низкая эффективность обучения по отношению к затраченному времени.
Я все понимаю (и согласен), с тем что нужно повторять и повторять. Однако, как мне кажется, "нечеткие" (из нечетких множеств) совпадения с ответом и автоматический справочный обратный перевод на русский, могли бы помочь обучаемому.
В любом случае - спасибо за вашу работу.

Не могу не согласиться с вами. По-моему, вы усложняете алгоритм, который более чем рабочий. Как раз в образец попасть не составляет никакого труда. Как правило, я даже без слов-подсказок в большинстве случаев употребила бы именно их. Побольше читайте, слушайте и пишите и наиболее употребимые конструкции будут рождаться сами собой. Вы просто начнете чувствовать, что звучит красиво и правильно, а что нет. :)

Я не супер в английском, но, хотя и понимаю суть ваших претензий, могу сказать, что это реализуемо только в рамках занятий с преподавателем. Цена вопроса, как я понимаю, как раз годовой курс транслейтов здесь за каждое Индивидуальное занятие. ))) И цена вопроса по времени и прочих организационных моментов тоже не всем подходит.
Поэтому мы и вы здесь
Автоматическая проверка, конечно, накладывает ряд ограничений, и в том числе и необходимость использовать определенные оговорённые выражения и слова.
Конечно, передать мысль можно сотнями слов и конструкций, даже, например, с использованием неформальной лексики.)))) И преподаватель , особенно высокого уровня, сможет и понять это, и обсудить с вами, и принять как верный или неверный перевод.
И никто не спорит, для вашего развития в языке это здорово. Так что, это в ваших руках.
А. Puzzle это все же несколько другой уровень. Хоть и прекрасный, замечательный ресурс.
Разработчикам и преподавателям Респект
Транслейты это супер

Данный тип заданий предназначен именно для тренировки перевода на английский. Вам стоит заглянуть в другие разделы сайта, где можно делать обратное — "переводилка дня" на главной странице снизу сайта позволяет тренироваться в переводе с английского на русский

Также рекомендую видеопазлы, где временно отключив русские субтитры вы можете переводить английский текст самостоятельно, потом сравнивая его с вариантом редакторского перевода, включая субтитры обратно. Если у вас возникнут проблемы, то там можно нажимая на слова и выражения узнавать их перевод