Транслейт «Королевские правила»

Интересная информация, не скучала во время перевода)

уже четыре года, когда я начну в этих долбанных артиклях разбиратся?!

при таком количестве вспомогательных слов, транслейт на 3-ю сложность никак не тянет

Данный транслейт легче тех, которые помечены красным уровнем сложности, и которые я прошла за две недели. Мой уровень языка не мог измениться так кардинально за это время, 11 из 12. Получается, что уровень сложности завышен. Или же слова-подсказки подобраны так удачно, что перевод показался облегченной версией сложного уровня.

1. Королева Елизавета — глава Содружества Наций, а также действующий монарх в пятнадцати независимых государствах: Австралии, Антигуа и Барбуде, Багамских Островах, Барбадосе, Белизе, Гренаде, Канаде, Новой Зеландии, Папуа — Новой Гвинее, Сент-Винсенте и Гренадинах, Сент-Китсе и Невисе, Сент-Люсии, Соломоновых Островах, Тувалу и Ямайке. Так что Елизавета II — королева 16 государств. Также, она является главой англиканской церкви и верховным главнокомандующим Вооружёнными силами Великобритании.
2. Леди Диана после ее свадьбы с принцем Чарльзом стали называть принцессой. Однако она не была принцессой по рождению, поэтому по всем правилам ее титул должен был звучать как «Ее Королевское Высочество принцесса Чарльз Уэльский», как бы странно это ни звучало. Кейт Миддлтон тоже не принцесса. Она вышла замуж за герцога графства Кембриджшир, и потому ее официальный титул — герцогиня Кембриджская.
3. Согласно британскому законодательству, любой представитель одного из видов «королевской рыбы» — китов, осетров или дельфинов, — выловленный в территориальных водах Британии, автоматически считается принадлежащим королевской семье. Этот указ издан Эдуардом II в. 13 веке и действует до сих пор, даже несмотря на то, что с тех пор доказано, что дельфины — не рыбы.
4. Королева Елизавета II на текущий момент правит Британией дольше всех в истории: срок её правления сейчас составляет 67 лет. Королева Виктория, правившая до неё, оставалась на троне 63 года и 216 дней. За время ее пребывания на престоле, сменилось 7 римских пап, 12 премьер-министров Великобритании и 7 архиепископов Кентерберийских.
5. фамилия правящей династии – Виндзор. Но так было не всегда. В 1917 году в связи с агрессией Германии, было принято решение избавиться от всех немецких титулов и соответственно от фамилии, которая звучала очень уж по-германски. Отец Елизаветы II сменил свою фамилию с Сакс-Кобург-Гота на Виндзор; позже Виндзор превратилось в Маунтбеттен-Виндзор. Настоящее «название» семьи досталось им благодаря Виндзорскому замку
6. До и после рождественского ужина члены королевской семьи встают на весы, чтобы удостовериться, что каждый член семьи сыт. Это давняя традиция, восходящая к 1900-м годам и королю Эдуарду VII.
7. Королева — единственный живой глава государства, кто служил в армии во время Второй мировой войны. К тому же она стала единственной женщиной королевской семьи, служившей в армии. Она присоединилась к Женскому вспомогательному территориальному корпусу, когда ей было 18. Там она научилась водить военный грузовик, но не просто водила грузовики во время Второй мировой войны. Она также научилась их ремонтировать. Принцесса Елизавета очень гордилась тем, что смогла отучиться на механика.
8. Многие думают, что королева владеет всеми лебедями в Великобритании, но это не так. Согласно официальному сайту Британской монархии, «Корона оставляет за собой право на владение всеми непомеченными лебедями в открытых водах, но право Королевы распространяется только на определенные участки Темзы и ее притоки»
9. Более трехсот лет назад, в 1701 году, был принят закон, по которому британские монархи обязаны были относиться только к Англиканской церкви. Браки членов королевской семьи с представителями других религиозных конфессий строго запрещались. Только в 2011 году этот запрет был отменен.
10. Почти тысячу лет назад король Эдвард III запретил английским королям носить меха, посчитав это непозволительной роскошью. Запрет распространяется лишь на одежду, а вот воротники и шапки из меха допустимы. Правда, действующая правительница иногда нарушает это правило. Так в 1994 году она приезжала в Россию в шубе, а однажды пришла в ней в Англии даже на рождественскую службу, вызвав недовольство защитников животных.
11. Даже совместная жизнь не даёт право мужу королевы идти рядом с ней, Филипп всегда должен следовать на два шага позади.
12. В букете королевской невесты обязательно должен быть мирт. Это символ удачи и любви в браке.
13. У королевы два дня рождения. Один государственный (его дата ежегодно меняется - отмечается в первую, вторую или третью субботу июня), когда в стране устраивают парад и народные гуляния и второй, настоящий, 21 апреля 1926 года. Эта традиция появилась благодаря королю Эдуарду VII, ему нравилось устраивать праздник в честь дня рождения летом, хотя на самом деле он родился в ноябре.
14. Со своим мужем Филиппом Маунтбаттеном она познакомилась, когда ей было 8 лет, и влюбилась в него с первого взгляда. Поначалу избранник не отвечал ей взаимностью, да и вся королевская семья была против выбора Елизаветы. Вопреки всему, в 21 год королева вышла замуж за любимого человека и счастливо живет с ним уже более 60 лет.
15. Королева уже полвека носит одну и ту же обувь. А точнее обувь одной торговой марки и фасона. Это туфли на небольшом устойчивом каблуке. А поскольку эта обувь довольно дорогая, чтобы она прослужила дольше, Елизавета регулярно меняет на ней набойки.

Занятно! :)

Досадно, что есть недочеты. я считала, что знаю язык лучше

Интересно! Делала в первый раз, немного подвела меня невнимательность. Надеюсь, со временем буду щелкать как орешки:)

Да, непростой транслейт. Пришлось сделать несколько попыток для достижения результата с оценкой "идеально".

Крутой транслейт, узнала пару новых конструкций. Всего 4 ошибки, думала будет намного больше)) Спасибо!

О! Регламентировано все - даже цвет лака для маникюра ... но помимо внешних требований , у них масса обязанностей - встречи ; благотвор мероприятия и т д ..

Большое Вам спасибо за этот транслейт. Для меня это просто находка! :)

Понятия не имею, как я выбил 8 из 12, но текст был довольно сложный. Спасибо :)