Top.Mail.Ru
Упражнение для перевода на английский Транслейт «Ремонт и дизайн» На Puzzle English.

Транслейт «Ремонт и дизайн»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Имея более чем пятнадцать лет успешного сотрудничества, наша команда дизайнеров и мастеров предоставляет отличные услуги для любого бюджета и почти любого случая. Мы работали над ремонтами ресторанов, магазинов и домов, и мы понимаем, насколько важно слушать пожелания наших клиентов. Когда клиент нанимает нас, он может рассчитывать на нас на каждом этапе ремонта, независимо от размера проекта. Мы работаем со страстью и знанием дела, всегда стараясь сделать все возможное. Создание прекрасных вещей делает нас невероятно счастливыми и гордыми. Однако самая большая награда - это видеть наших клиентов удовлетворенными той работой, которую мы сделали для них. Когда все выглядит именно так, как они себе представляли, наша миссия завершена.
  • Маргарита
    месяц назад
    О Боже! Сколько придирок ни о чём: "biggest", именно вот так, а не "greatest"! Я уже не говорю об артиклях, которые в этом тексте ставятся, как фишки в казино: угадал - не угадал:)) Ахинея полная, а не текст! Вопрос к организаторам курса только один: как можно задание заменить, если оно мне не нравится или не подходит по каким-либо моим иным причинам? Это вообще возможно?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Маргарита
    lelena
    Эксперт Puzzle English месяц назад
    В транслейтах, особенно высокой сложности, есть ограничения - максимально точный перевод. Варианты перевода длинных фраз, если опираться только на смысл, по своему количеству улетят в бесконечность и мы не сможем эту бесконечность автоматически проверить. Поэтому принято правило - максимально точный перевод, содержащий обязательные слова из дополнительного задания.
    Иногда мы готовы рассмотреть и добавить ваш вариант, если он соответствует всем критериям, укажите его в комментариях к фразе.

    Любое задание в Личном плане можно не выполнять, можно полностью отключить в настройках и выбирать себе транслейт самостоятельно в списке всех заданий раздела.
    Много вариантов есть, не обязательно делать то, что вам не нравится.
  • krolevetsan
    больше года назад
    Интересный транслейт и обсуждения поучительные. Спасибо организаторам, славно поработали!
  • Татьяна Серебренникова
    больше года назад
    Advanced translates makes me satisfied even where I have got a score of 3 :) Thank you!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Peter
    больше года назад
    Очень сложное задание. Особенно когда нужно использовать слова которые предлагаются. Если бы этих обязательных слов не было то можно было видоизменить предложение и перевести без ошибок.
  • kamil.rubin
    больше года назад
    Отличный транслейт, много дополнений и сложносочиненных предложений

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • 13meggi13
    больше года назад
    Супер транслейт. Сделайте, пожалуйста, транслейт о ремонте своей квартиры

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Irine
    больше года назад
    Сложный, полезный, понравился. Спасибо.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Irsn11
    больше года назад
    сложновато, сразу видно свои слабые места
  • Steave
    больше года назад
    насыщенный,сложный транслейт. спасибо

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 / мес
11490
при оплате тарифа: 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
5 лет
300 / мес
при оплате тарифа: 17990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

Свяжитесь с нами в WhatsApp для записи на урок английского. Хорошего дня!

Написать в Whatsapp