или через: 
RU

Подтвердите почту для получения 20 фраз в заданиях ежедневно и возможности комментировать задания.
Указать другой e-mail

Транслейт «Резонный вопрос»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Я ходила на свадьбу моей подруги на прошлой неделе. Она выглядела великолепно в своем белом платье. Пока пара танцевала, мой племянник пришел ко мне. Он хотел знать почему невеста была одета в белое. Я сказала, что это означает чистое счастье невесты. Это один из самых счастливых дней жизни любой женщины. Мой племянник подумал немного и сказал: "А почему жених одет в черное тогда?"
Комментарии (4)
  • Phoenix
    Phoenix
    Смешной анекдот использовали для транслейта.
    Несколько непонятно, почему всюду принято говорить In my whole life etc. А здесь OF any woman's life.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Phoenix
    Юлия
    Юлия Эксперт Puzzle English
    Вариант с предлогом in возможен и является правильным. Но поскольку мы переводим максимально близко к тексту, то предлог of предпочтительнее: именно он передает значение "дней - чего? - жизни".

    Использовать предлог in имело бы смысл, если бы фраза звучала как "один из самых счастливых дней В жизни любой женщины".
  • Инна Богданова
    Инна Богданова
    Какая вы все-таки находка! Спасибо!
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • swet_fjod56
    swet_fjod56
    Очень хороший и небольшой транслейт на многие грамматические темы.Спасибо!
    Комментарий оставлен после завершения задания