Enjoy learning English online with Puzzle English for free

Ответ пользователю Phoenix

Юлия Эксперт Puzzle English

Вариант с предлогом in возможен и является правильным. Но поскольку мы переводим максимально близко к тексту, то предлог of предпочтительнее: именно он передает значение "дней - чего? - жизни".

Использовать предлог in имело бы смысл, если бы фраза звучала как "один из самых счастливых дней В жизни любой женщины".

Phoenix больше года назад

Смешной анекдот использовали для транслейта. Несколько непонятно, почему всюду принято говорить In my whole life etc. А здесь OF any woman's life.

Смешной анекдот использовали для транслейта.
Несколько непонятно, почему всюду принято говорить In my whole life etc. А здесь OF any woman's life.

Комментарий оставлен после завершения задания

2
Ответ пользователю Phoenix

Юлия Эксперт Puzzle English больше года назад

Вариант с предлогом in возможен и является правильным. Но поскольку мы переводим максимально близко к тексту, то предлог of предпочтительнее: именно он передает значение "дней - чего? - жизни". Использовать предлог in имело бы смысл, если бы фраза звучала как "один из самых счастливых дней В жизни любой женщины".

Вариант с предлогом in возможен и является правильным. Но поскольку мы переводим максимально близко к тексту, то предлог of предпочтительнее: именно он передает значение "дней - чего? - жизни".

Использовать предлог in имело бы смысл, если бы фраза звучала как "один из самых счастливых дней В жизни любой женщины".

1
Инна Богданова больше года назад

Какая вы все-таки находка! Спасибо!

Какая вы все-таки находка! Спасибо!

Комментарий оставлен после завершения задания

16
swet_fjod56 больше года назад

Очень хороший и небольшой транслейт на многие грамматические темы.Спасибо!

Очень хороший и небольшой транслейт на многие грамматические темы.Спасибо!

Комментарий оставлен после завершения задания

2