Транслейт «Покупка билетов на поезд »

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
- Добрый день, я бы хотел два взрослых билета до Ньюкасла на завтра, пожалуйста. - Добрый день. В одну сторону или туда и обратно? - В одну сторону, пожалуйста... Хотя нет, туда и обратно было бы лучше, я думаю. - Хорошо. Экономический класс или первый класс? - Экономический, пожалуйста. - Вы предпочитаете внепиковый поезд или поезд любого времени? - Я не уверен. Не могли бы вы, пожалуйста, сказать мне разницу между ними? - Ну, внепиковый поезд — это поезд, который менее загруженный, например, вне времени часа пик. Доступно меньше билетов, но они дешевле. Билеты любого времени дороже, но их доступно больше, и они дают вам больше гибкости в плане расписания. Это означает, что вы можете приобрести билет и сесть на любой поезд, отбывающий из Лондона в Ньюкасл вне зависимости от времени. - Звучит хорошо. Тогда я возьму два билета любого времени, пожалуйста. - Хорошо, это будет шестьсот сорок фунтов ровно. Вы хотели бы заплатить наличными или банковской картой? - Наличными, пожалуйста. Вот. - Спасибо. Вот ваши билеты. Приятной и безопасной поездки.
  • Lenu
    Супер полезный транслейт. Диалог как из жизни, язык простой, но есть над чем подумать. Коротеньких простых транслейтов на сайте итак много.
  • galadance14
    надоело на середине. Понятно, если транслейт как нехилый рассказ, то ошибок будет куча. Короче это не тот случай, когда краткость сестра таланта.
  • Green Moon
    Оооочень долгий транслейт. Написано 15 фраз, что и так достаточно много, а по факту их еще больше. Ну зачем их такими длинными делать? Под конец уже куча ошибок, не запоминается ничего, одна мысль - поскорее бы закончить.Реально устаёшь.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • alyoshka384
    Легче, чем в аэропорту, но, все равно, кучу ошибок наделал :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • orlov
    Больше транслейтов! Плохих транслейтов не встречал!
  • olesya.rubanenko
    Транслейты - достаточно сложная вещь. Но помогает правильно выстраивать фразы, вспоминать всевозможные правила и доказывать, что не стоит предложение на русском языке безоглядно экстраполировать на английскую речь. Отдельное спасибо эксперту Юле, которая подробно дает ответ на вопросы, с разными примерами, не ограничиваясь односложными "да, можно" или "нет, нельзя". Ее подробные объяснения - клад для учеников Puzzle English. Всегда читаю комментарии, порой поражает, с каким напором и недовольством выступают ученики, и как недовольны оценками. Ведь знания, приобретаемые в ходе выполнения заданий, важнее оценок. А ответы и советы экспертов и помощников Puzzle English бесценны.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Nat378
    Буду повторять! После двух проходов ещё ошибки. Транслейт очень полезный! Спасибо.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • volodey-70
    Мда, немного рановато в Лондон... А может, нет? Как сказал Косой в "Джентльменах", выучив три страницы словаря: "А что, английский я знаю..."
    Скажите, цена на билеты соответствует реалиям?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю volodey-70
    Иван Яковлев
    Эксперт Puzzle English
    Да, цена реальная — взята с официального сайта UK National Rail.
  • vs
    Замечательное задание! Отправляется в избранное!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Владимир Парфенов
    Хороший транслейт, я бы даже сказал очень pleasantly
  • Ответ пользователю Владимир Парфенов
    alastoris
    Welcome to the club, buddy.

    Комментарий оставлен после завершения задания

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 / мес
11490
при оплате тарифа: 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
5 лет
283 / мес
при оплате тарифа: 16990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

В течение часа мы вам перезвоним с номера +7 999 333-70-36, чтобы записать вас на урок английского в удобный день. Чтобы не ждать звонка, напишите нам в WhatsApp или запишитесь на сайте самостоятельно.
Хорошего дня!

Написать в Whatsapp