Подключить доступ

Транслейт «Скрытая реклама»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Скрытая реклама - нетрадиционная рекламная техника. Она используется для продвижения продуктов компании через их появления в видеоиграх, фильмах или на телевидении. Это помогает повысить осведомленность потребителей о брендах и продуктах. Это также заставляет людей хотеть купить продукт, используемый их любимым героем фильма, например. В результате это повышает спрос. Товары, рекламируемые таким образом, - в основном автомобили и электроника. Сценарии некоторых фильмов могут даже быть переписаны, чтобы включить рекламируемые продукты. Иногда скрытая реклама настолько очевидна, что кажется, что фильмы, содержащие ее - не что иное, как расширенные рекламные ролики определенного продукта. Что вы думаете о скрытой рекламе? Она раздражает вас?
Категории: Adjectives (Прилагательные) Articles (Артикли) Cultural studies (Лингвострановедение) Nouns (Существительные) Prepositions (Предлоги) Sentence structure (Структура предложения) Set expressions (Устойчивые выражения) Simple forms (Простые формы) Types of questions (Типы вопросов) Verbs (Глаголы) Word order (Порядок слов)
Начать транслейт
  • Svetlana
    Re-write в словаре через дефис а 3 форма пишется слитно? ,
  • Ответ пользователю Svetlana
    Иван Яковлев
    Эксперт Puzzle English
    Написание rewrite через дефис уже не является нормой и встречается всё реже и реже.
  • polina92246
    Уф! Страшный с виду транслейт, не с первого раза решилась его начать. Но, выдохнув, просто начала делать и "хорошо" получилось. И, что особенно порадовало, коварное 8-е предложение - без ошибок!!!
  • Ответ пользователю polina92246
    Piotr Krautsou
    Да-да! Я тоже, почитав предварительно комментарии здесь, заранее боялся! Но удалось пройти "хорошо" с тремя ошибками в двух предложениях) Причём, одна ошибка вообще досадная - write сделал правильным глаголом, хотя уж его-то со школы знают. Всё равно, где тут танцующий смайлик вставляется? :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • helen8851
    Транслейт честно заслуживает свои "три палки" - восьмое предложение по-русски без ошибок не напишешь, не то что in English. Валерьяночку лучше далеко не класть

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Alex Cosy
    "Выполнили транслейт? Оставьте комментарий!" - написано в разделе комментариев.
    Я выполнил транслейт и сейчас оставлю вам свой комментарий.

    Уже перевел на puzzle english немало транслейтов и постоянно сталкиваюсь с проблемой что текст невозможно перевести БЕЗ ошибок. Каждый раз в каждом предложении ошибки. В результате из всего текста 1-2 предложения без ошибок. Какую цель преследует данный вид тренировки? Дразнить и раздражать пользователя? Понизить уверенность в владении английским? Отбить желание тренировать умение переводить? Конечно же сейчас меня наверно забанят, ведь здесь в коментариях нужны только радостные студенты и их отзывы. Хотя не понятно сколько необходимо учить английский чтобы перевести данный текст без ошибок. Сомневаюсь что даже эксперты отвечающие на комментарии в состоянии перевести подобные тексты без ошибок.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Alex Cosy
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Вы можете жаловаться, можете продолжать заниматься. Ваш выбор.
    Но точно пока выбирайте транслейты полегче.
    Перевод на английский, да еще письменный - это определенно самое трудное задание из возможных.
  • Ответ пользователю lelena
    Alex Cosy
    Спасибо за ответ. По большому счету я еще новенький в разделе транслейтов, этот транслейт из категории сложных. Попробовал транслейты попроще - ситуация зеркальная - 0-2 предложения с ошибками. Не знал что письменный перевод на английский самое трудное задание, буду это учитывать.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Alex Cosy
    Ахат Гайназаров
    Честно говоря, что-то в этих словах есть.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Alex Cosy
    eleneuss
    Алексей, я полностью согласна с Вами. Абсолютно такое же мнение.
  • Ответ пользователю Alex Cosy
    Elizaveta Esveyn
    Но ведь цель обучения - не оценка.
    Мне всё равно, сколько у меня будет предложений с ошибками, главное - та польза, которую я вижу при переводе каждого предложения, чтении всех возможных вариантов и комментариев к предложениям.
    Более полезного и эффективного упражнения для меня на данный момент просто нет!
  • Ответ пользователю Elizaveta Esveyn
    Elizaveta Esveyn
    Редко, но случается, что я не согласна с оценкой или с экспертами. Но разве это важно?
    Формат этого упражнения просто гениальный, на мой взгляд. Заставляет нас использовать более точные или просто более редкие синонимы, вытаскивая их из нашего пассивного запаса в активный. И это не единственное его уникальное преимущество.
  • Ответ пользователю Elizaveta Esveyn
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Спасибо за высокую оценку нашей работы!
  • vs
    Всего 2 предложения с ошибками. Спасибо, любимый Пазл Инглиш, за мой рост!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • iriire
    Трудный, но интересный тест. Спасибо.
  • A_Bobrov
    Полезно

    Комментарий оставлен после завершения задания
Стать преподавателем Магазин Связаться с нами
RU
ООО «Паззл Инглиш Технолоджиз» ИНН 7731394040

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English
₽
₴
$
€
Br
₸
₼
zł
Kč

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 ₽ / мес
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 ₽ / мес
11490 ₽
при оплате тарифа: 11490 ₽
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Оплатить
5 лет
283 ₽ / мес
при оплате тарифа: 16990 ₽
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Оплатить
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ 32 урока с преподавателем
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

В течение часа мы вам перезвоним с номера +7 999 333-70-36, чтобы записать вас на урок английского в удобный день. Чтобы не ждать звонка, напишите нам в WhatsApp или запишитесь на сайте самостоятельно.
Хорошего дня!

Написать в Whatsapp