или через: 
RU

Транслейт «Скрытая реклама»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Скрытая реклама - нетрадиционная рекламная техника. Она используется для продвижения продуктов компании через их появления в видеоиграх, фильмах или на телевидении. Это помогает повысить осведомленность потребителей о брендах и продуктах. Это также заставляет людей хотеть купить продукт, используемый их любимым героем фильма, например. В результате это повышает спрос. Товары, рекламируемые таким образом, - в основном автомобили и электроника. Сценарии некоторых фильмов могут даже быть переписаны, чтобы включить рекламируемые продукты. Иногда скрытая реклама настолько очевидна, что кажется, что фильмы, содержащие ее - не что иное, как расширенные рекламные ролики определенного продукта. Что вы думаете о скрытой рекламе? Она раздражает вас?
  • polina92246
    polina92246
    Уф! Страшный с виду транслейт, не с первого раза решилась его начать. Но, выдохнув, просто начала делать и "хорошо" получилось. И, что особенно порадовало, коварное 8-е предложение - без ошибок!!!
  • Ответ пользователю polina92246
    Piotr Krautsou
    Piotr Krautsou
    Да-да! Я тоже, почитав предварительно комментарии здесь, заранее боялся! Но удалось пройти "хорошо" с тремя ошибками в двух предложениях) Причём, одна ошибка вообще досадная - write сделал правильным глаголом, хотя уж его-то со школы знают. Всё равно, где тут танцующий смайлик вставляется? :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • helen8851
    helen8851
    Транслейт честно заслуживает свои "три палки" - восьмое предложение по-русски без ошибок не напишешь, не то что in English. Валерьяночку лучше далеко не класть

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Alex Cosy
    Alex Cosy
    "Выполнили транслейт? Оставьте комментарий!" - написано в разделе комментариев.
    Я выполнил транслейт и сейчас оставлю вам свой комментарий.

    Уже перевел на puzzle english немало транслейтов и постоянно сталкиваюсь с проблемой что текст невозможно перевести БЕЗ ошибок. Каждый раз в каждом предложении ошибки. В результате из всего текста 1-2 предложения без ошибок. Какую цель преследует данный вид тренировки? Дразнить и раздражать пользователя? Понизить уверенность в владении английским? Отбить желание тренировать умение переводить? Конечно же сейчас меня наверно забанят, ведь здесь в коментариях нужны только радостные студенты и их отзывы. Хотя не понятно сколько необходимо учить английский чтобы перевести данный текст без ошибок. Сомневаюсь что даже эксперты отвечающие на комментарии в состоянии перевести подобные тексты без ошибок.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Alex Cosy
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Вы можете жаловаться, можете продолжать заниматься. Ваш выбор.
    Но точно пока выбирайте транслейты полегче.
    Перевод на английский, да еще письменный - это определенно самое трудное задание из возможных.
  • Ответ пользователю lelena
    Alex Cosy
    Alex Cosy
    Спасибо за ответ. По большому счету я еще новенький в разделе транслейтов, этот транслейт из категории сложных. Попробовал транслейты попроще - ситуация зеркальная - 0-2 предложения с ошибками. Не знал что письменный перевод на английский самое трудное задание, буду это учитывать.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Alex Cosy
    Ахат Гайназаров
    Ахат Гайназаров
    Честно говоря, что-то в этих словах есть.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Maksut
    Maksut
    вроде как лучше чем раньше, но всего 4 предложения без ошибок

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • vs
    vs
    Всего 2 предложения с ошибками. Спасибо, любимый Пазл Инглиш, за мой рост!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • iriire
    iriire
    Трудный, но интересный тест. Спасибо.
  • A_Bobrov
    A_Bobrov
    Полезно

    Комментарий оставлен после завершения задания