Top.Mail.Ru
Упражнение для перевода на английский Транслейт «Любительница поэзии» На Puzzle English.

Транслейт «Любительница поэзии»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Молли было тридцать пять лет. У неё было два ребёнка. Их имена были Алекс и Сэм. Молли нравилось читать детективные истории, классическую литературу, романы и поэзию. Однажды она пошла в книжный магазин со своими сыновьями. Молли хотела купить несколько книг для детей. В магазине она увидела мужчину. Лицо мужчины было очень знакомо ей. Молли показалось, что она видела его лицо где-то. Мужчина улыбнулся, подошёл к ней и сказал: "Здравствуйте, меня зовут Бэн Блэк. Я - поэт." Молли вспомнила, что некогда она купила книгу Бэна Блэка. Книга была ужасной. Это была пустая трата денег, но она хотела впечатлить Бэна. "Я ваша большая фанатка!" - сказала Молли. "Ваша книга поэзии - моя любимая!" Внезапно её сын Алекс воскликнул :"Мам, это та красная книга под ножкой стола?" Молли почти упала в обморок.
  • tr1pper
    больше года назад
    Спасибо авторам за отличный транслейт.
    Я счастлив ибо 17/17, впервые увидел прекрасное слово "идеально".
    Всем мир и успехов в изучении!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю tr1pper
    lelena
    Эксперт Puzzle English больше года назад
    Спасибо, что вы с нами!
  • Чую подвох
    больше года назад
    Awesome!
  • alex_2009
    больше года назад
    Очень понравилось, что в этом транслейте есть Past Perfect. Почаще бы! Пока кажется, что Past Perfect и Past Present очень редко попадаются в транслейтах. Посоветуйте, пожалуйста, как на сайте почаще тренировать эти времена?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Максим Александрович
    больше года назад
    Классный транслейт. Спасибо автору и команде Puzzle English.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • vigour
    больше года назад
    15/17. I'm pretty happy with that.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Cathy
    больше года назад
    Моя первая история на английском языке, написанная под вдохновением от этого транслейта. Не судите строго! 😂

    Three bears came to a bar: a grizzly, a panda and a teddy bear. A barman was scared, but he pulled himself together and asked, “What would you like to drink?” “I would like to drink bourbon,” said the grizzly. “I would like to drink sake,” said the panda. “I would like to drink a cup of tea,” said the teddy bear. The barman looked even more scared, but he got up the nerve and gave them their beverages. Then he asked, “Would you like a snack?” “I would like nuts,” said the grizzly. “I would like roasted vegetables,” said the panda. “I would like some cookies,” said the teddy bear. The barman was scared to death, he almost fainted, because he didn’t have cookies and what’s worse he was the Gingerbread Man.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Cathy
    Anton Skrichevsky
    больше года назад
    Отличный рассказ! Только в английском строго сначала подлежащее, потом сказуемое. Поэтому the grizzly said. Ну, и, наверное, естественнее бы звучало I would like to have a drink sake, как мне кажется. Пусть меня эксперты поправят, если я не прав)
  • Ответ пользователю Anton Skrichevsky
    lelena
    Эксперт Puzzle English больше года назад
    В прямой речи в словах автора можно менять местами, все верно. В том случае, если объект выражен существительным и нельзя, если местоимением.
    Если бы было he said заменить нельзя бы было. А с panda можно.
  • Ответ пользователю lelena
    Cathy
    больше года назад
    Спасибо за уточнение. 🌷

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю lelena
    Cathy
    больше года назад
    Спасибо за уточнение насчет местоимений. Так-то интуитивно чувствуется, что said he звучит неправильно, да и в книгах на англ. (откуда я черпаю свои интуиции) ничего подобного не встречается, но со знанием правила всё равно чувствуешь себя увереннее :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Anton Skrichevsky
    Cathy
    больше года назад
    Спасибо, мне приятно, что Вам понравилось ^______^

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Cathy
    ilnaz
    больше года назад
     Отличный рассказ! В голове представил будто это сцена из Шрека и барменом является Пряня :)
  • tamara_lyubosvit
    больше года назад
    сложновато было
  • Nata
    больше года назад
    Спасибо за подсказки - они помогли!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • maria
    больше года назад
    спасибо

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ed Kolosovsky
    больше года назад
    Больше перфектов! :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • pamivesl
    больше года назад
    As always it is great!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Vlad133
    больше года назад
    Отличное упражнение и не слишком сложное. Хотя некоторые детали вызывают вопросы

    Комментарий оставлен после завершения задания

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 / мес
11490
при оплате тарифа: 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
5 лет
300 / мес
при оплате тарифа: 17990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

В течение часа мы вам перезвоним с номера +7 999 333-70-36, чтобы записать вас на урок английского в удобный день. Чтобы не ждать звонка, напишите нам в WhatsApp или запишитесь на сайте самостоятельно.
Хорошего дня!

Написать в Whatsapp