Транслейт «Цитаты Платона»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Пустой сосуд производит самый громкий звук, поэтому те, кто имеет наименьший ум, являются величайшими болтунами. Необходимость — мать изобретения. Нет вреда в повторении хорошей вещи. Мнение — это посредник между знанием и невежеством. Знание становится злом, если цель не добродетельна. Физические упражнения, когда обязательны, не вредят телу, но знание, которое приобретается под принуждением, не удерживается в уме. Для человека покорить себя — первая и благороднейшая из всех побед. Хорошие люди не нуждаются в законах, которые говорят им действовать ответственно, тогда как плохие люди найдут способ обойти эти законы.
  • pahomchik
    Артикли...
    Если бы не право на ошибку, погорела бы вчистую, а так даже хорошо получилось.
    Спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • orion.zemfira
    Конечно это не для starters и не для beginners. А для знающих как правильно построить фразу. И лексика из заумных фраз.
  • Yury.Dudorov
    В ответах на вопросы внутри транслейта упоминается "дополнительное задание". По контексту это что-то, что помогает выполнить перевод. Что это такое?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Yury.Dudorov
    Lena
    Это слова под фразой, которые необходимо обязательно использовать в переводе
  • Ответ пользователю Yury.Dudorov
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Дополнительные задания - это слова, без которых перевод не будет засчитан. Иногда они помогают вам быстро перевести, а иногда заставляют подумать как же указанное слово встроить во фразу.
    Это не значит, что по-другому фразу нельзя составить или нельзя в жизни использовать другие слова. Это просто задание для данного упражнения.
  • Ответ пользователю lelena
    Yury.Dudorov
    Добрый день. Я понимаю, спасибо за ответ.

    Однако именно в этом транслейте было как минимум одно место, в котором использовался совсем неочевидный оборот (который я не смог угадать) и был недопустим оборот, который я использовал и который казался мне очевидным. При обсуждении этого предложения в вопросах была явная ссылка на "дополнительно задание". И это "дополнительное задание" совсем не могло быть "словами, без которых перевод не будет засчитан". Больше это было похоже на некоторое грамматическое упражнение, которое объясняло почему так нужно и почему нельзя по другому.

    К сожалению, я не скопировал этот вопрос и этот ответ :-( Сейчас, чтобы получить к нему доступ нужно пройти транслейт заново, на что нет времени.

    Спасибо.
  • Ответ пользователю Yury.Dudorov
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Извините, не понимаю пока о чем вы.
  • rozovski galina
    Два дня не получала транслейты в моих заданиях - соскучилась. Не передать ,
    как я благодарна их составителям .И за все остальное тоже огромное спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • tess5
    Ох, непростой транслейт и вряд ли для начинающих. Но интересный. Спасибо!
  • ksjuplaton
    Вы правда считаете что это начинающий уровень?
  • Лиана Чикирова
    Что-то всё цитаты и цитаты, да "непереводимые шутки"(зачем мы их тогда переводим:)). Понятно, что составителям удобно, скопипастил откуда-то, сюда вставил-нате, ребята. Но соскучились уже по полноценному сложному тексту, чтобы действительно поработать головой.
  • Ответ пользователю Лиана Чикирова
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    На данный момент опубликовано 537 транслейтов. Вы прошли 6 из них.
    У вас пока совсем не получилось подобрать что-то интересное?
  • Ответ пользователю lelena
    Vitaliy
    Спасибо! Нормально. Есть к чему стремиться. Сейчас не получается, позже получиться если не запускать занятия.
  • Lex
    Начал за здравие переводить, а вот закончил за упокой как-то))
    Философия все-таки наука о жизни, что стоит только: Физические упражнения, когда обязательны, не вредят телу, но знание, которое приобретается под принуждением, не удерживается в уме.
    Вроде нет ничего хитроумного в этих фразах и вроде очевидные вещи, но осознать, а тем более жить по этим правилам тяжело. Сократ не даст соврать ;)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Lex
    donnatalia
    Все наоборот. Это Платон "не дал соврать" Сократу)))
  • alyoshka384
    Артикли - это что-то... :) Спасибо за транслейт!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Olga Efremchikova
    Спасибо!
  • helen8851
    Хороший транслейт, спасибо, лично для меня много новых слов

    Комментарий оставлен после завершения задания

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип