или через: 
RU

Транслейт «Оксфам»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
В прошлом году я был на экскурсии в Оксфорде и нашел магазин с полезными товарами для дома, одеждой, игрушками и книгами. Я хотел попрактиковать свой английский, так что начал разговаривать с продавцом и спросил, что означает "Oxfam", название магазина. Я узнал, что это не просто магазин, а часть благотворительной организации, основанной еще в 1942 году для того, чтобы помочь голодающим европейским гражданам. Сейчас это международный союз девятнадцати организаций, работающих в более чем девяноста странах. Oxfam стремится изменить мир и сделать его лучшим местом. Он дает пищу и припасы тем, кто нуждается в них, и помогает людям, оказавшимся в ловушке природных катаклизмов. Но его главная цель - найти практические инновационные способы борьбы с условиями, которые вызывают нищету. Его члены пытаются создать будущее, которое свободно от бедности и в котором человечество процветает.
  • Sebilya Fezaziyeva
    Sebilya Fezaziyeva
    Отличный текст, соответствует своим двум палочкам, но трудность у меня вызвали эти неподдающиеся логике артикли(((( Как слово "будущее" может быть с артиклем?))) Мне казалось, что я с ними вполне себе разобралась, но с каждым текстом понимаю, что до этого еще долго))) Спасибо сотрудникам сайта за ваши транслейты, разнообразие тем, за терпение и ваши ответы на наши самые глупые вопросы!!!
  • Ответ пользователю Sebilya Fezaziyeva
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Обратите внимание, вы не понимаете как пристроить артикль к русскому слову ))). Пока вы в голове размешиваете коктейль из двух языков, некоторые моменты трудно понять. Так как они за пределами и грамматики, и логики русского языка.
    Пробуйте переключаться.
    Future - существительное, исчисляемое оно или нет пока не знаю, дай-ка уточню по словарю и т.д.
    Все получится обязательно!
  • Ответ пользователю lelena
    Sebilya Fezaziyeva
    Sebilya Fezaziyeva
    Спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • kristalina85
    kristalina85
    Давно я не сидела так долго над одним транслейтом, думаю, он ближе к третьему уровню сложности

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Anton Tupy
    Anton Tupy
    Это определенно три полоски.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Kitten
    Kitten
    По-моему транслейт имеет сложность больше чем указано . Пришлось тяжело и наделала много ошибок. Пока переделывать не буду.

    Комментарий оставлен после завершения задания