или через: 
RU

Транслейт «Новая девушка»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
- Ты видел Джека в последнее время? - Да, мы ходили в ночной клуб на прошлой неделе. - Ты уже видел его новую девушку? - Линду? Да. А что? - Я просто хочу знать, что ты о ней думаешь. - Она кажется милой, забавной и умной. - Да ладно. Я не думаю, что она достаточно хороша для Джека. Она тощая, а ее нос огромен. - Это неправда. Она выглядит привлекательно. И Джеку, похоже, она нравится. Совершенно очевидно, что ты ревнуешь. Я думаю, тебе следует тоже двигаться дальше и найти кого-то. Кстати, мой друг Сэм спрашивает о тебе в последнее время.
  • volodey-70
    volodey-70
    Товарищи из Puzzle English! Пожалуйста, не делайте такие "костыли" в виде построения русских фраз на английский манер. Не говорим мы так в своей речи. Понимаю, что это как дополнительная подсказка, но, мне кажется, что вокабулара на странице транслейта и подсказок перед каждым предложением вполне достаточно, а также того, что ошибки после первой попытки перевода выделяются. Все-таки второй и третий уровень сложности к чему-то обязывают.
    И, пожалуйста, поделитесь советом как из любого русского текста сделать транслейт. Точнее сказать, не сам перевод вызывает сложности, а именно как в ваших транслейтах указываются ошибки применения тех или иных слов, оборотов речи, временных конструкций. Быть может, вы даже создадите какое-нибудь учебное видео на эту тему?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю volodey-70
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Кроме дополнительной подсказки, это ещё и некоторое сокращение вариантов перевода. Любую мысль на любом языке можно выразить таким количеством вариантов, что их просто невозможно будет учесть.
    И количество жалоб "вы несправедливо мне галочку не поставили" завалит нас так, что до грамматики не докопаемся.

    Не совсем понятно кому нужны подробности о наших этапах работы, кроме тех, кого мы приняли на работу и обучаем?
    Транслейты уникальны, их больше нигде нет :)
  • Ирина
    Ирина
    Здравствуйте!Подскажите пожалуйста транслейты с двумя полосочками это для какого уровня?Мой первый транслейт на отлично!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Ирина
    Марина
    Марина Эксперт Puzzle English
    Здравствуйте. Материалы с двумя полосочками расчитаны на пользователей со средним уровнем английского.
  • Snniko
    Snniko
    Судя по последним двум фразам разговор ведут две девушки, но судя по первым (ты видеЛ) — это разговор парней, не понятно, правда, зачем Сэм спрашивает **)
  • Ответ пользователю Snniko
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Диалог ведут девушка, от которой ушёл парень и его друг.
  • aitei
    aitei
    Выполнил на "пять"... с помощью Гугл транслейт. Может и неправильно, но вдохновляет ).

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • grandgri
    grandgri
    Вауууу
  • Nursultan Yermekov
    Nursultan Yermekov
    Классно придумано! Спасибо вам!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Лариса
    Лариса
    Hurray!!! Получилось! А раз получилось выполнить с хорошей оценкой, то и задание лёгкое.
  • Ответ пользователю Лариса
    Марина
    Марина Эксперт Puzzle English
    А я думаю вы просто молодец! Не умаляйте свои способности.
  • Sergei
    Sergei
    Транслейт соответствует своему уровню и достаточно практичный. Один из тех, которые надо отточить до совершенства, особенно начинающим.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Александр Приймак
    Александр Приймак
    Отстойный транслейт. Мне нк понравился. Многих вариантов, которыми можно было ответить, вообще нету в упражнении.
  • Ответ пользователю Александр Приймак
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Предлагайте свои варианты. С удовольствием их рассмотрим и добавим, если они верные и точные.
  • Aziza K
    Aziza K
    Вокабулярий не сложный. Хороший транслейт для практики present perfect.

    Комментарий оставлен после завершения задания