Транслейт «Племянники»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
У меня есть старшая сестра. Ее зовут Сара. Она замужем за хорошим парнем. У них пока нет детей. Сейчас моя сестра беременна. Она родит двух малышей через месяц. У нее будет сын и дочь. А у меня будет племянница и племянник. Я с нетерпением жду этого. Я буду лучшей тетей в мире.
  • Анна-Елена Любовская
    Анна-Елена Любовская
    Ну вот почему нельзя было бы добавить в словарь словосочетания сразу с управлением. Например be married to, give birth to. Тогда же сразу правильно выучится. А то вроде слово знаешь, а применить в контексте не умеешь. Я понимаю, что управление зависит от контекста, но тогда и перевод тоже учить такой. Быть замужем за кем-то. Рожать кого-то.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Анна-Елена Любовская
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Вы правы словарь можно организовать по-разному и предела в совершенстве тут нет. На данный момент можем предложить вам обращать внимание на примеры использования в видеословаре. В реальных фразах вы будете видеть и контекст и управление.
  • Евгений Плавенчук
    Евгений Плавенчук
    Ура, мой первый транслейт без ошибок!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • maria
    maria
    а нельзя ли немного доработать транслейты? 1 перевод. 2 озвучка. 3 диктант. или как то так

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю maria
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Основная задача транслейтов - научить переводить самостоятельно. Диктант в эту задачу никак не входит. Озвучка - тоже проблематично. Вариантов переводов каждого предложения много, а если собрать все возможные варианты перевода текста, то количество стремится к бесконечности. Озвучивать диктором такое количество фраз крайне долго и неэффективно. Мы предполагаем, что если вы сумели это самостоятельно перевести и написать, то наверняка знаете как это прочитать.
    Другие навыки можно тренировать в других наших сервисах.
    Например, писать под диктовку (с переводом или без) вы можете в сервисе Аудиопазлы, режим написания с клавиатуры.
  • ttarleva
    ttarleva
    Ну что ж. Уже приятно, что делаю не 10 ошибок из 10, а всего лишь 4 из 10.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • LudIva
    LudIva
    По поводу предложения "Now My sister is pregnant". Я поставила now в конце. Засчитали ошибку. Нашла ответ эксперта Юлии к фразе № 20 . "А разве не правильно "now" поставить в конце предложения? Правильно. Более того, в значении "сейчас, в настоящий момент" это его нормальная позиция. Стоя в начале фразы, now служит чем-то вроде вводного слова, с помощью которого вводится новая тема/идея, за которым могут следовать инструкции. Часто в этом значении употребляется с OK/ Right."

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю LudIva
    Татьяна
    Татьяна Помощник Puzzle English
    Всё вышесказанное верно, однако использование "now" в начале предложения в значении "сейчас" тоже не исключено, и именно этот вариант необходим здесь, так как он соответствует порядку слов оригинального предложения. В этом задании от вас ожидается как можно более дословный перевод (иначе наш механизм просто не сможет распознать его как верный), и если возможно сохранить исходный порядок слов, то лучше так и сделать.
  • Rosie
    Rosie
    С предлогами просто засада! То лишнего налеплю, то наоборот - не хватает... Но иногда попадаю, и это безмерно радует!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Rosie
    Евгения
    Евгения
    такая же ерунда)) но я пока специально их не изучала, поэтому каждый раз себя этим и успокаиваю))

    Комментарий оставлен после завершения задания