или через: 
RU

Транслейт «"Прекрасные" соседи»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Я живу на пятом этаже в большом многоквартирном доме. У меня много соседей. Один из них мой близкий друг, но другие сводят меня с ума. Мужчина, чья квартира справа, любит сверлить по утрам. Две девушки, живущие выше меня, играют на пианино и скрипке каждый день. Я работаю из дома, и мне трудно сосредоточиться. Группа индийских студентов устраивает вечеринки каждые выходные, и у меня проблема со сном из-за этого. И еще есть пара пенсионеров, чей телевизор всегда включен. Они меня злят, а когда я злюсь, я пою караоке. Как насчет вас? Вам нравятся ваши соседи? Вы хорошо ладите?
  • Valerii Zabelin
    Valerii Zabelin
    Странно, что стоит в категории легкие. Довольно сложный текст получился. Бывали тексты из категории средней сложности - намного легче

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Petr Tsar Bor
    Petr Tsar Bor
    Не вероятно где слова имеют не главные значения перевел без ошибок. А обычные предложения немного тяжело.
    Бывает сложно отличить устойчивые выражения без глагола и обычные предложения.
  • Татьяна Демихова
    Татьяна Демихова
    Очень хорошее задание! И меня удивляют люди которые говорят про негатив, мне кажется надо обращать внимание на правильность перевода в первую очередь. У меня успехи пока не очень, но я с огромным удовольствием выполняю транслейты, именно благодаря им и правописание тренируется и остальные разделы знаний языка.
  • Chet
    Chet
    Сложный. Выполнил достаточно много транслейтов у Вас, есть с чем сравнить.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • genaant85
    genaant85
    Oh! My life is described here!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Анастасия Боднар
    Анастасия Боднар
    I like my neighbours, they are quiet and nice. But I don't like a cat peeing on the first floor
  • cry2sky
    cry2sky
    Транслейт хороший и для меня по большей части актуальный, особенно это касается сверления. Не зря говорят, что в каком бы районе ты не поселился, сосед с дрелькой найдёт тебя и поселится рядом:) Слава богу индийских студентов нету :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • lair.of.george
    lair.of.george
    Не хочу этот текст переводить негатив один, извините за комментарий
  • grandgri
    grandgri
    Даааа
  • megorov
    megorov
    очень сырой, мало вариантов перевода

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю megorov
    Марина
    Марина Эксперт Puzzle English
    Если какого-то варианта нет, а Вы считаете что он тоже возможен, нажмите на "Считаю свой перевод правильным" после отправки перевода, чтобы редакторы рассмотрели Вашу заявку. При этом перевод должен быть максимально приближен к русскому предложению.
  • Rosie
    Rosie
    Видеть свой прогресс, прям физически ощущать движение вперед - это так круто! Спасибо разработчикам за это удовольствие!
  • Дарья Даниленко
    Дарья Даниленко
    Я довольна своими соседями. =) Разве что сосед, у которого камаз, и он постоянно им пыхтит. И приходится закрывать окна( И сидеть в духоте. И он пыхтит так несколько минут(((
  • alyoshka384
    alyoshka384
    Хороший транслейт. Есть над чем поломать голову :) Спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю alyoshka384
    Olga Klevec
    Olga Klevec
    согласна с вами полностью.)))