Подключить доступ

Транслейт «Мюзикл "Злая"»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Провозглашенный одним из самых популярных мюзиклов всех времен, "Злая" сейчас двенадцатый год на сцене. Этот отмеченный наградами бродвейский мюзикл уже увидели почти пятьдесят пять миллионов человек в более чем ста тридцати городах в шестнадцати странах. Завораживающий мюзикл является получателем более ста крупных международных наград. С потрясающими костюмами, захватывающими декорациями и песнями, "Злая" продолжает поражать публику всех возрастов. У вас тоже есть возможность увидеть нерассказанную историю ведьм из Оз, ставшую современной классикой. Приходите и проведите вечер незабываемой театральной магии!
Категории: Adjectives (Прилагательные) Articles (Артикли) Cultural studies (Лингвострановедение) Imperative mood (Повелительное наклонение) Nouns (Существительные) Numerals (Числительные) Perfect forms (Совершенные формы) Prepositions (Предлоги) Sentence structure (Структура предложения) Simple forms (Простые формы) Word order (Порядок слов)
Начать транслейт
  • awakeness
    Не понравилось - запредельная сложность данного транслейта
  • Татьяна Серебренникова
    Thank you for this text! It was difficult, but not too much. I don't agree that in modern English there are no long phrases and complicated constructions. I listen the Harry Potter book now, there are a lot of "advanced" words and collocations there))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • nadezhda-muzeeva
    Спасибо, хорошо позволили потрудиться, потрудившись сами.
  • Alekslib48
    Ок

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Nadezhda Lavrenova
    Идеальный результат :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • volodey-70
    Сложность вполне себе на уровне, кто сказал, что будет легко, пусть первый бросит в меня камень...
    У меня вопрос к разработчикам транслейтов: какова вероятность того, что носители языка будут употреблять приведенные к транслейту слова и использовать обороты речи, которыми переводятся фразы транслейта? просто учитывая общую тенденцию к упрощению языка у носителей (то, что было доступно к просмотру в интернете, по фильмам и т.д.) у меня стало возникать ощущение, что они строили бы фразы иначе...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю volodey-70
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Употребляют сейчас и будут употреблять.
  • Ответ пользователю lelena
    awakeness
    Вы знаете, у моей жены бабушка ВСЮ жизнь преподавала анг. в советской школе (что-то около 30-35 лет), дак вот - когда они со своим правильно поставленным языком в начале 90-х была за рубежом она с удивлением узнала что: -а) почти никто не пользуется оксфордским наречием и -б) мало кто понимал её фразы т.к. (как и указано выше) идет тенденция к упрощению языка и мне не совсем понятно - почему при построении предложений нужно использовать ТОЛЬКО указанные слова?
  • Ответ пользователю awakeness
    ale496
    потому что тренажер так работает. Отчасти эти задания даже вредные, т.к создают впечатление, что есть только один способ перевести эти тексты корректно. А конткретно этот текст безобразен даже в исходном варианте
  • Ответ пользователю ale496
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    :) мы не заставляем вас выполнять какие-либо задания, если вы считаете, что они портят ваш английский.
    Мы допускаем, что все люди разные и могут иметь свое мнение.
    Нам они нравятся, вам нет. Поэтому только вам решать выполнять их или нет.
  • Алиса Ушакова
    Да уж! Это ж откуда такое откопали? Мало того, что текст сам по себе - малоинформативен, так ухитрились понавтыкать в него столько всяких оборотов и словечек, что божежтымой!..... Возилась с ним, как ни с одним другим до этого. Каждую пару слов обдумывала так, словно перевожу с китайского))) Удивительно, что всего три ошибки.... Думаю, что просто повезло где-то. Потому что предложения построены таким непонятным образом даже на русском, что правильное их построение на английском кажется подозрительным и заведомо неверным.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Kitten
    Текст оказался ну очень сложный . Но это очень интересно

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • n.bogatkova
    Very difficult for entry level but thank you)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Анна Плуталова
    Текст очень сложен своими оборотами и нехарактерными для английского слишком длинными предложениями. Первый раз испытала такие трудности с переводом текста среднего уровня.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Анна Плуталова
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Анна, вполне ли вы уверены, что для английского языка характерны короткие предложения?
    Это скорее отличительная особенность адаптированных учебных текстов, рекламы и т.д. но не языка в общем.
    Сложность текста изменили на высокую. Вернетёсь к нему позже :).
  • Ответ пользователю lelena
    Анна Плуталова
    Да, вы правы, вопрос наверное в литературе и текстах, с которыми сталкиваюсь на данном уровне изучения языка, пока сложные обороты и длинные предложения для меня скорее редкость)
    Спасибо, надеюсь, что в скором времени такие тексты не будут вызывать сложность

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • bevz_s
    и причем. сильно поскромничали со сложностью))) ошибок - 6 из 6...пройду еще разок

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • babas-bas
    too difficult

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Albina Vedeneeva
    Труднее текстов не было.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Nataly_ka
    На мой взгляд, со сложностью явно поскромничали)

    Комментарий оставлен после завершения задания
Стать преподавателем Магазин Связаться с нами
RU
ООО «Паззл Инглиш Технолоджиз» ИНН 7731394040

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English
₽
₴
$
€
Br
₸
₼
zł
Kč

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 ₽ / мес
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 ₽ / мес
11490 ₽
при оплате тарифа: 11490 ₽
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Оплатить
5 лет
283 ₽ / мес
при оплате тарифа: 16990 ₽
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Оплатить
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ 32 урока с преподавателем
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

В течение часа мы вам перезвоним с номера +7 999 333-70-36, чтобы записать вас на урок английского в удобный день. Чтобы не ждать звонка, напишите нам в WhatsApp или запишитесь на сайте самостоятельно.
Хорошего дня!

Написать в Whatsapp