Enjoy learning English online with Puzzle English for free

rus1k в августе

Не сказать, что очень сложный транслейт, хотя, определенно сложнее, чем мне рекомендовались здесь в последнее время. Да и ошибок, конечно больше сделал.

Не сказать, что очень сложный транслейт, хотя, определенно сложнее, чем мне рекомендовались здесь в последнее время. Да и ошибок, конечно больше сделал.

Комментарий оставлен после завершения задания

0
awakeness больше года назад

Не понравилось - запредельная сложность данного транслейта

Не понравилось - запредельная сложность данного транслейта

0
Татьяна Серебренникова больше года назад

Thank you for this text! It was difficult, but not too much. I don't agree that in modern English there are no long phrases and complicated constructions. I listen the Harry Potter book now, there are a lot of "advanced" words and collocations there))

Thank you for this text! It was difficult, but not too much. I don't agree that in modern English there are no long phrases and complicated constructions. I listen the Harry Potter book now, there are a lot of "advanced" words and collocations there))

Комментарий оставлен после завершения задания

0
nadezhda-muzeeva больше года назад

Спасибо, хорошо позволили потрудиться, потрудившись сами.

Спасибо, хорошо позволили потрудиться, потрудившись сами.

1
Alekslib48 больше года назад

Ок

Ок

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Nadezhda Lavrenova больше года назад

Идеальный результат :)

Идеальный результат :)

Комментарий оставлен после завершения задания

2
volodey-70 больше года назад

Сложность вполне себе на уровне, кто сказал, что будет легко, пусть первый бросит в меня камень... У меня вопрос к разработчикам транслейтов: какова вероятность того, что носители языка будут употреблять приведенные к транслейту слова и использовать обороты речи, которыми переводятся фразы транслейта? просто учитывая общую тенденцию к упрощению языка у носителей (то, что было доступно к просмотру в интернете, по фильмам и т.д.) у меня стало возникать ощущение, что они строили бы фразы иначе...

Сложность вполне себе на уровне, кто сказал, что будет легко, пусть первый бросит в меня камень...
У меня вопрос к разработчикам транслейтов: какова вероятность того, что носители языка будут употреблять приведенные к транслейту слова и использовать обороты речи, которыми переводятся фразы транслейта? просто учитывая общую тенденцию к упрощению языка у носителей (то, что было доступно к просмотру в интернете, по фильмам и т.д.) у меня стало возникать ощущение, что они строили бы фразы иначе...

Комментарий оставлен после завершения задания

4
Ответ пользователю volodey-70

lelena Эксперт Puzzle English больше года назад

Употребляют сейчас и будут употреблять.

Употребляют сейчас и будут употреблять.

2
Ответ пользователю lelena

awakeness больше года назад

Вы знаете, у моей жены бабушка ВСЮ жизнь преподавала анг. в советской школе (что-то около 30-35 лет), дак вот - когда они со своим правильно поставленным языком в начале 90-х была за рубежом она с удивлением узнала что: -а) почти никто не пользуется оксфордским наречием и -б) мало кто понимал её фразы т.к. (как и указано выше) идет тенденция к упрощению языка и мне не совсем понятно - почему при построении предложений нужно использовать ТОЛЬКО указанные слова?

Вы знаете, у моей жены бабушка ВСЮ жизнь преподавала анг. в советской школе (что-то около 30-35 лет), дак вот - когда они со своим правильно поставленным языком в начале 90-х была за рубежом она с удивлением узнала что: -а) почти никто не пользуется оксфордским наречием и -б) мало кто понимал её фразы т.к. (как и указано выше) идет тенденция к упрощению языка и мне не совсем понятно - почему при построении предложений нужно использовать ТОЛЬКО указанные слова?

2
Ответ пользователю awakeness

ale496 больше года назад

потому что тренажер так работает. Отчасти эти задания даже вредные, т.к создают впечатление, что есть только один способ перевести эти тексты корректно. А конткретно этот текст безобразен даже в исходном варианте

потому что тренажер так работает. Отчасти эти задания даже вредные, т.к создают впечатление, что есть только один способ перевести эти тексты корректно. А конткретно этот текст безобразен даже в исходном варианте

1
Ответ пользователю ale496

lelena Эксперт Puzzle English больше года назад

:) мы не заставляем вас выполнять какие-либо задания, если вы считаете, что они портят ваш английский. Мы допускаем, что все люди разные и могут иметь свое мнение. Нам они нравятся, вам нет. Поэтому только вам решать выполнять их или нет.

:) мы не заставляем вас выполнять какие-либо задания, если вы считаете, что они портят ваш английский.
Мы допускаем, что все люди разные и могут иметь свое мнение.
Нам они нравятся, вам нет. Поэтому только вам решать выполнять их или нет.

1
Алиса Ушакова больше года назад

Да уж! Это ж откуда такое откопали? Мало того, что текст сам по себе - малоинформативен, так ухитрились понавтыкать в него столько всяких оборотов и словечек, что божежтымой!..... Возилась с ним, как ни с одним другим до этого. Каждую пару слов обдумывала так, словно перевожу с китайского))) Удивительно, что всего три ошибки.... Думаю, что просто повезло где-то. Потому что предложения построены таким непонятным образом даже на русском, что правильное их построение на английском кажется подозрительным и заведомо неверным.

Да уж! Это ж откуда такое откопали? Мало того, что текст сам по себе - малоинформативен, так ухитрились понавтыкать в него столько всяких оборотов и словечек, что божежтымой!..... Возилась с ним, как ни с одним другим до этого. Каждую пару слов обдумывала так, словно перевожу с китайского))) Удивительно, что всего три ошибки.... Думаю, что просто повезло где-то. Потому что предложения построены таким непонятным образом даже на русском, что правильное их построение на английском кажется подозрительным и заведомо неверным.

Комментарий оставлен после завершения задания

7
Kitten больше года назад

Текст оказался ну очень сложный . Но это очень интересно

Текст оказался ну очень сложный . Но это очень интересно

Комментарий оставлен после завершения задания

6
n.bogatkova больше года назад

Very difficult for entry level but thank you)

Very difficult for entry level but thank you)

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Анна больше года назад

Текст очень сложен своими оборотами и нехарактерными для английского слишком длинными предложениями. Первый раз испытала такие трудности с переводом текста среднего уровня.

Текст очень сложен своими оборотами и нехарактерными для английского слишком длинными предложениями. Первый раз испытала такие трудности с переводом текста среднего уровня.

Комментарий оставлен после завершения задания

5
Ответ пользователю Анна

lelena Эксперт Puzzle English больше года назад

Анна, вполне ли вы уверены, что для английского языка характерны короткие предложения? Это скорее отличительная особенность адаптированных учебных текстов, рекламы и т.д. но не языка в общем. Сложность текста изменили на высокую. Вернетёсь к нему позже :).

Анна, вполне ли вы уверены, что для английского языка характерны короткие предложения?
Это скорее отличительная особенность адаптированных учебных текстов, рекламы и т.д. но не языка в общем.
Сложность текста изменили на высокую. Вернетёсь к нему позже :).

3
Ответ пользователю lelena

Анна больше года назад

Да, вы правы, вопрос наверное в литературе и текстах, с которыми сталкиваюсь на данном уровне изучения языка, пока сложные обороты и длинные предложения для меня скорее редкость) Спасибо, надеюсь, что в скором времени такие тексты не будут вызывать сложность

Да, вы правы, вопрос наверное в литературе и текстах, с которыми сталкиваюсь на данном уровне изучения языка, пока сложные обороты и длинные предложения для меня скорее редкость)
Спасибо, надеюсь, что в скором времени такие тексты не будут вызывать сложность

Комментарий оставлен после завершения задания

2
bevz_s больше года назад

и причем. сильно поскромничали со сложностью))) ошибок - 6 из 6...пройду еще разок

и причем. сильно поскромничали со сложностью))) ошибок - 6 из 6...пройду еще разок

Комментарий оставлен после завершения задания

0
babas-bas больше года назад

too difficult

too difficult

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Albina Vedeneeva больше года назад

Труднее текстов не было.

Труднее текстов не было.

Комментарий оставлен после завершения задания

7
Nataly_ka больше года назад

На мой взгляд, со сложностью явно поскромничали)

На мой взгляд, со сложностью явно поскромничали)

Комментарий оставлен после завершения задания

8