Enjoy learning English online with Puzzle English for free

Veila Itya месяц назад

В транслейие текста часто появляется "his", хотя в русском тексте оно не указано

В транслейие текста часто появляется "his", хотя в русском тексте оно не указано

0
Ответ пользователю Veila Itya

lelena Эксперт Puzzle English месяц назад

Да, все так. В русском мы часто притяжательные местоимения считаем избыточными. Надел свои брюки, помыл свои руки, почистил свои зубы - звучит не очень хорошо. В английском же наоборот, в этих фразах максимально часто местоимение будет использоваться.

Да, все так. В русском мы часто притяжательные местоимения считаем избыточными. Надел свои брюки, помыл свои руки, почистил свои зубы - звучит не очень хорошо. В английском же наоборот, в этих фразах максимально часто местоимение будет использоваться.

0
rus1k в феврале

Текст заметно сложнее чем обычно. Некоторые слова в предложении совершенно не очевидны.

Текст заметно сложнее чем обычно. Некоторые слова в предложении совершенно не очевидны.

0
alex_2009 больше года назад

Очень даже нормальный транслейт для среднего уровня, мне было интересно и полезно

Очень даже нормальный транслейт для среднего уровня, мне было интересно и полезно

Комментарий оставлен после завершения задания

0
valentina2tina больше года назад

Тяжёлый текст, ни одного предложения без ошибки. Ну надо же(((

Тяжёлый текст, ни одного предложения без ошибки. Ну надо же(((

2
Sasha Green больше года назад

0 правильных ответов из 9. зачем я вообще занимаюсь)))

0 правильных ответов из 9. зачем я вообще занимаюсь)))

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Peter больше года назад

Жестокий транслейт.

Жестокий транслейт.

1
Irina Suprun больше года назад

Судьба , однако

Судьба , однако

0
Анжелика больше года назад

Хороший транслейт, но да, действительно сложный :)

Хороший транслейт, но да, действительно сложный :)

0
dianochka.bor больше года назад

Вот это дед...! Молния семь раз ударила, а ему всё ничего. А тут безответная любовь... да еще и в 71 год. Вот это страсти 😅

Вот это дед...! Молния семь раз ударила, а ему всё ничего. А тут безответная любовь... да еще и в 71 год. Вот это страсти 😅

2
artur_raisovich больше года назад

То, что молния не бьёт дважды в одно место - это миф.

То, что молния не бьёт дважды в одно место - это миф.

Комментарий оставлен после завершения задания

0
galadance14 больше года назад

зубодробительный, но стоит того

зубодробительный, но стоит того

0
kristalina85 больше года назад

Я бы не сказала, как есть комментарии, что уровень сложности этого транслейта "чудовищный". Мне кажется, здесь как раз средний уровень,который ему установлен. Если пользоваться словами-подсказками, то вполне реально не делать ошибки в каждом предложении. Транслейт про Бодипозитив с тем же уровнем сложности гораздо тяжелее! Рекомендую сравнить.

Я бы не сказала, как есть комментарии, что уровень сложности этого транслейта "чудовищный". Мне кажется, здесь как раз средний уровень,который ему установлен. Если пользоваться словами-подсказками, то вполне реально не делать ошибки в каждом предложении. Транслейт про Бодипозитив с тем же уровнем сложности гораздо тяжелее! Рекомендую сравнить.

Комментарий оставлен после завершения задания

1
olga.povolotskaya больше года назад

Everything is fine! But I don't agree with your grade "хорошо" for my translation! I wrote 'toe nail' as one word. It's the only little mistake! Such the grade lowers my self-esteem and now I'm upset!

Everything is fine! But I don't agree with your grade "хорошо" for my translation! I wrote 'toe nail' as one word. It's the only little mistake! Such the grade lowers my self-esteem and now I'm upset!

Комментарий оставлен после завершения задания

0
nikiforovna777 больше года назад

Труднейший транслейт, но в голове видимо что то останется. А мужчина этот конечно неисправимый оптимист, весь покалеченный ещё и любви захотел на старости. Тогда уж держался бы и дальше. Зря сдался.

Труднейший транслейт, но в голове видимо что то останется. А мужчина этот конечно неисправимый оптимист, весь покалеченный ещё и любви захотел на старости. Тогда уж держался бы и дальше. Зря сдался.

Комментарий оставлен после завершения задания

4
Галина Кузнецова больше года назад

Ни одного предложения без ошибки!Читаешь правильный перевод и думаешь,а ведь знала,что так надо и досадно,а иной раз действительно не знаешь.И ведь в общем-то и не очень трудный текст,сказывается,конечно,слабость подготовки и неуверенность.Будем стараться,т.к. всё очень интересно.

Ни одного предложения без ошибки!Читаешь правильный перевод и думаешь,а ведь знала,что так надо и досадно,а иной раз действительно не знаешь.И ведь в общем-то и не очень трудный текст,сказывается,конечно,слабость подготовки и неуверенность.Будем стараться,т.к. всё очень интересно.

7
shkatulka больше года назад

Сложный текст, никак не первый уровень сложности. Второй, или даже третий.

Сложный текст, никак не первый уровень сложности. Второй, или даже третий.

6
Anatoly Lozovoy больше года назад

Исторический факт - всегда переводится с Интересом...!!!

Исторический факт - всегда переводится с Интересом...!!!

0
Елена СКР больше года назад

Очень сложный. Ни одной фразы без ошибок. На средних получше было(...

Очень сложный. Ни одной фразы без ошибок. На средних получше было(...

3
vs больше года назад

Вот парадокс - в транслейтах для среднего и выше уровня или мало ошибок или совсем без них. А в легких бывает и поболе. В данном, как обычно, мои любимые предлоги и артикли. Вот не даются так, чтобы совсем не сомневаться :) За транслейт спасибо! Очень интересный и с точки зрения информации и с точки зрения изучения языка. 7 раз молния ударяла и остался жив, подумать только!

Вот парадокс - в транслейтах для среднего и выше уровня или мало ошибок или совсем без них. А в легких бывает и поболе. В данном, как обычно, мои любимые предлоги и артикли. Вот не даются так, чтобы совсем не сомневаться :) За транслейт спасибо! Очень интересный и с точки зрения информации и с точки зрения изучения языка. 7 раз молния ударяла и остался жив, подумать только!

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Мария Батырева больше года назад

Очень сложно, не средний уровень, трудные фразы, которые можно сказать и по-другому... но интересно, безусловно

Очень сложно, не средний уровень, трудные фразы, которые можно сказать и по-другому... но интересно, безусловно

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Galina Shakova больше года назад

Сложно, но интересно. Пока провисаю со словарным запасом и грамматическим написанием слов. Буду стараться. Спасибо.

Сложно, но интересно. Пока провисаю со словарным запасом и грамматическим написанием слов. Буду стараться. Спасибо.

0
keds больше года назад

Согласен, транслейт ужасный), у меня ни одной фразы без ошибок,но на ошибках учатся!

Согласен, транслейт ужасный), у меня ни одной фразы без ошибок,но на ошибках учатся!

0
Alexander Falamin больше года назад

Уровень сложности этого транслейта просто чудовищный.

Уровень сложности этого транслейта просто чудовищный.

Комментарий оставлен после завершения задания

16
Ответ пользователю Alexander Falamin

lelena Эксперт Puzzle English больше года назад

Еще нет. На очереди есть посложнее. Готовы?

Еще нет. На очереди есть посложнее. Готовы?

5
Ответ пользователю lelena

yura7997 больше года назад

Ага, готовы :) Побольше бы таких... Вообще побольше бы транслейтов

Ага, готовы :) Побольше бы таких... Вообще побольше бы транслейтов

Комментарий оставлен после завершения задания

3
osluchanko больше года назад

Сложный транслейт, мне показалось, что это не средний уровень.

Сложный транслейт, мне показалось, что это не средний уровень.

Комментарий оставлен после завершения задания

1