Top.Mail.Ru
Упражнение для перевода на английский Транслейт «Что делать, если потерялся в лесу» На Puzzle English.

Транслейт «Что делать, если потерялся в лесу»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Если вы обнаружили, что заблудились в лесу, первое, что нужно сделать - посмотреть, возможно ли вернуться к последней знакомой тропинке. Выберите направление, в котором идти, и оставляйте след позади себя. Если тропинка, по которой вы пошли, ведёт вас в неправильном направлении, вы сможете найти дорогу назад, если нужно. Не паникуйте. Шансы выбраться из леса выше, если ваш разум ясен. Попробуйте взобраться так высоко, как можете, чтобы поймать сигнал на своём телефоне. Если это не сработало, найдите или постройте укрытие, чтобы защититься от холода. Сделайте всё возможное, чтобы привлечь внимание к своему местонахождению, разложив любые яркие вещи, которые у вас есть. Найдите какие-нибудь источники еды. Не забывайте пить. Это крайне важно. Даже дождевая вода сгодится. Если дни прошли и вы всё ещё не спасены, ваш другой вариант - найти источник и следовать за ним вниз по течению.
  • awakeness
    в октябре
    Данный транслэйт просто ЗАПРЕДЕЛЬНОГО уровня сложности + использование доп. ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ слов (лично для меня с уровнем "B" и 5-ти летним стажем работы с данным ресурсом) и при все уважении к команде Puzzle-English, не совсем понятна цель - подготовка переводчиков этим заданием?

    я неоднократно показывал разные варианты сложности транслэйтов иностранцам и им тоже непонятно - зачем так все усложнено?
    много переводов, которые оценены как ошибочные или неточные ("не совсем близко к тексту"), со слов носителей языка ошибками не являются. Они и так хорошо поймут - что имел в виду собеседник

    Таким образом, повторюсь, вопрос открытый - какая цель максимальной точности транслэйтов?
  • Ответ пользователю awakeness
    lelena
    Эксперт Puzzle English в октябре
    Практическая, мы не в состоянии автоматически проверить все многочисленные варианты переводов. Если не соблюдать принцип близкого к тексту перевода количество вариантов будет стремиться к бесконечности.
    Если у вас есть какое-то другое решение вопроса (кроме персональных занятий с репетитором, который в режиме реального времени будет проверять ваш перевод), сообщите нам об этом.
    Критиковать и негодовать могут все. Попробуйте в наших ботах попрыгать :) :) :)
  • krolevetsan
    в феврале
    Отличный транслейт. К фразам бы добавить тем, кто вникает в содержание: иметь в телефоне навигационную программу, с подробной картой или спутниковым снимком места, где бродите. GPS навигатор был бы ещё практичнее.
  • alex_2009
    больше года назад
    Здесь уровень сложности 3-й красный скорее всего. По полезности средненько для меня. И жаль, что в этом транслейте много вопросов остались без ответов. Так и не поняла, почему почти в каждом предложении используется Present Perfect.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Татьяна
    больше года назад
    Интересный текст. Я бы добавила в список слов к изучению "resque". Сразу в голову не приходит:)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Татьяна
    Виктор Таран
    больше года назад
    Rescue.
  • Анжелика
    больше года назад
    Хороший транслейт, непростой! :))

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 / мес
11490
при оплате тарифа: 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
5 лет
300 / мес
при оплате тарифа: 17990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

В течение часа мы вам перезвоним с номера +7 999 333-70-36, чтобы записать вас на урок английского в удобный день. Чтобы не ждать звонка, напишите нам в WhatsApp или запишитесь на сайте самостоятельно.
Хорошего дня!

Написать в Whatsapp