или через: 

Транслейт «Жизнь во времена Тюдоров»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Тюдоры правили Англией с 1485 по 1603 год. Множество людей жили в сельской местности в то время. Большинство из них были бедны и долго не жили. Мясо было роскошью, но некоторые люди содержали животных или охотились. Были также торговцы и ремесленники, которые жили в больших городах, таких как Лондон. Вода была часто непригодна для питья, потому что она была загрязнена сточными водами. Поэтому бедные часто пили эль, а богатые пили вино. Богатые люди жили в роскошных особняках и носили красивую одежду. У них было время для соколиной охоты, стрельбы из лука, тенниса и фехтования. Средняя вероятная продолжительность жизни была тридцать пять лет.
Лучшие комментарии
  • vs
    vs
    Спасибо! Познавательно. Особенно про воду. Никогда не задумывалась, что и тогда реки были не совсем пригодны для питья. Вроде и заводов не было и пр., а вот оно что оказывается. :)
    Комментарий оставлен после завершения задания


Комментарии (8)
  • Arman Grigoryan
    Arman Grigoryan
    Мне транслейт совсем не понравился, даже взбесил. Почему "поэтому" не переводится как "so", а "that's why"? Поскольку я знаю, "that's why" переводится как "вот почему", а не "поэтому".
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Arman Grigoryan
    Марина
    Марина Эксперт Puzzle English
    "That's why" зачастую используется для ответа на вопрос "Why?" ("Почему?") и ее дословный перевод - "вот почему". Но и соединять два предложения, имеющих между собой причинно-следственную связь, эта фраза тоже может. И может переводиться на русский как "поэтому".
    У пользователей есть возможность дополнять список вариантов перевода. Если какого-то варианта нет, а Вы уверены что он тоже возможен, просто нажмите на "Считаю свой перевод правильным" после отправки перевода. Редакторы рассмотрят Вашу заявку и добавят Ваш вариант, если он не будет содержать ошибок.
  • swet_fjod56
    swet_fjod56
    Wonderful! Thanks a lot.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Василий Голодников
    Василий Голодников
    i like it!
  • vs
    vs
    Спасибо! Познавательно. Особенно про воду. Никогда не задумывалась, что и тогда реки были не совсем пригодны для питья. Вроде и заводов не было и пр., а вот оно что оказывается. :)
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю vs
    Dionis
    Dionis
    Вы не путайте причину и следствие. Люди тогда мало жили не потому что заводов не было, а потому что сейчас медицина лучше и воду очищают.
  • Ответ пользователю Dionis
    vs
    vs
    Вы додумываете. Я вообще ничего не сказала по поводу продолжительности жизни и взаимосвязях. Говорю о воде и о том, что она и тогда была загрязненной, поэтому народ переходил на эль и вино. Мне данный факт показался интересным. Про медицину и очистку - очевидные вещи.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Саяк
    Саяк
    its greit