Подключить доступ

Транслейт «Жизнь во времена Тюдоров»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Тюдоры правили Англией с 1485 по 1603 год. Множество людей жили в сельской местности в то время. Большинство из них были бедны и долго не жили. Мясо было роскошью, но некоторые люди содержали животных или охотились. Были также торговцы и ремесленники, которые жили в больших городах, таких как Лондон. Вода была часто непригодна для питья, потому что она была загрязнена сточными водами. Поэтому бедные часто пили эль, а богатые пили вино. Богатые люди жили в роскошных особняках и носили красивую одежду. У них было время для соколиной охоты, стрельбы из лука, тенниса и фехтования. Средняя вероятная продолжительность жизни была тридцать пять лет.
Категории: Adjectives (Прилагательные) Articles (Артикли) Cultural studies (Лингвострановедение) Infinitive (Инфинитив) Nouns (Существительные) Numerals (Числительные) Prepositions (Предлоги) Sentence structure (Структура предложения) Simple forms (Простые формы) Verbs (Глаголы) Word order (Порядок слов)
Начать транслейт
  • funtische
    Теннис в 15м веке, серьезно? Текст не понравился. Не интересный, много слов, которые никогда в жизни не пригодятся.
  • Ответ пользователю funtische
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Абсолютно. Вы можете прочесть об истории игры в любых доступных источниках.
  • birt555
    Вино и эль тоже надо делать из чистой воды
  • Ответ пользователю birt555
    Oleg D.
    Наверное поэтому и пили, потому что из чистой воды.
  • Ответ пользователю birt555
    +1
    In that time drinkable water was a big problem. The main problem wasn't purity of water but microbes. Ale and wine kills microorganisms and prevents their appearance. You have to boil water with hop to make ale. As you know alchohol kills pathogenic microorganisms so that's why ancient greeks, romes add wine to water. That's why sailors and pirats added cheap rum to water too.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Елена
    🤣
  • Вадим
    Спасибо. Теперь я знаю, почему я предпочитаю пиво воде... Всему виной микробы...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Евгений Стрижев
    10/10

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Arman Grigoryan
    Мне транслейт совсем не понравился, даже взбесил. Почему "поэтому" не переводится как "so", а "that's why"? Поскольку я знаю, "that's why" переводится как "вот почему", а не "поэтому".

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Arman Grigoryan
    Марина
    Помощник Puzzle English
    "That's why" зачастую используется для ответа на вопрос "Why?" ("Почему?") и ее дословный перевод - "вот почему". Но и соединять два предложения, имеющих между собой причинно-следственную связь, эта фраза тоже может. И может переводиться на русский как "поэтому".
    У пользователей есть возможность дополнять список вариантов перевода. Если какого-то варианта нет, а Вы уверены что он тоже возможен, просто нажмите на "Считаю свой перевод правильным" после отправки перевода. Редакторы рассмотрят Вашу заявку и добавят Ваш вариант, если он не будет содержать ошибок.
  • swet_fjod56
    Wonderful! Thanks a lot.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • vs
    Спасибо! Познавательно. Особенно про воду. Никогда не задумывалась, что и тогда реки были не совсем пригодны для питья. Вроде и заводов не было и пр., а вот оно что оказывается. :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю vs
    Dionis
    Вы не путайте причину и следствие. Люди тогда мало жили не потому что заводов не было, а потому что сейчас медицина лучше и воду очищают.
  • Ответ пользователю Dionis
    vs
    Вы додумываете. Я вообще ничего не сказала по поводу продолжительности жизни и взаимосвязях. Говорю о воде и о том, что она и тогда была загрязненной, поэтому народ переходил на эль и вино. Мне данный факт показался интересным. Про медицину и очистку - очевидные вещи.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю vs
    +1
    You can drink water from springs now. You should find cold and fast flowing water. However I am afraid that you find clean rivers in cities.

    Комментарий оставлен после завершения задания
Стать преподавателем Магазин Связаться с нами
RU
ООО «Паззл Инглиш Технолоджиз» ИНН 7731394040

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English
₽
₴
$
€
Br
₸
₼
zł
Kč

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 ₽ / мес
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 ₽ / мес
11490 ₽
при оплате тарифа: 11490 ₽
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Оплатить
5 лет
283 ₽ / мес
при оплате тарифа: 16990 ₽
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Оплатить
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ 32 урока с преподавателем
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

Свяжитесь с нами в WhatsApp для записи на урок английского. Хорошего дня!

Написать в Whatsapp