Уважаемый мистер Попов, меня зовут Таня Джонс, я являюсь недавно назначенным главным финансовым директором в Ultra Holdings. Мы знаем, что вы являетесь одним из наших инвесторов и вы доверяли нам свои заработанные с трудом деньги на протяжении последних 12 месяцев. Причина моего письма вам сегодня — разъяснить текущее состояние вашего вложения, расписание выплат, положение нашей компании и её перспективы. Вы инвестировали 725000 долларов в нашу фирму в июне прошлого года. Мы использовали эти деньги, чтобы построить наш новый производственный объект и частично профинансировать наши складские подразделения. Мы действительно обещали вам привлекательную прибыль от ваших инвестиций и можем начать делать основные и процентные выплаты согласно кредитному графику с июля. Вам будет приятно услышать, что все наши инвесторы находятся на пути к получению своего изначального вклада и планируемой прибыли на инвестиции 15 процентов за год, что намного превосходит то, что любой банк может предложить в наши дни. Как и в случае с любым растущим бизнесом, мы всегда ищем новых партнёров, чтобы помочь финансировать и развивать наш бизнес дальше. С учётом этого факта, я хочу напомнить Вам, что мы предлагаем щедрое вознаграждение за привлечение клиентов по любым договорам, которые мы можем подписать на минимум 12 месяцев. Я рада обсудить эти взаимодействия с Вами. От лица совета директоров и управляющей команды Ultra Holdings мы благодарим Вас за Вашу продолжительную поддержку.
С учетом подсказок по всей бизнес-терминологии, не так и сложно по грамматике. Если самостоятельно эти термины угадывать- безнадежно ). Но для навыков делового письма- просто находка. Спасибо
Комментарий оставлен после завершения задания
1
Мария Посицельская
больше года назад
Перевести можно, невозможно понять, что сказано в исходном русском тексте. Так по-русски не говорят и не пишут.
Предложения в русском специально подкорректированы, чтобы самый близкий перевод хорошо звучал и соответствовал английской грамматике.
0
Ответ пользователю Мария Посицельская
krolevetsan
в феврале
У финансистов, как и у моряков..., своя лексика. Студенты экономических специальностей вряд ли с Вами согласятся.
0
Simplyobserver
больше года назад
Iliked the topic, althoughduetolotsofgivenwordsandphrases the translationdidn'tseemreallydifficult. Ismyguesscorrectthat the originaltextwascreatedinRussian? Somesentencesdon'tseemtypicallyEnglish. Imean, Idon'tfeelnativeBritishorAmericanswoulduseexactly the samelanguage. DoIfeelitright? :)
Комментарий оставлен после завершения задания
0
ir.chernikova
больше года назад
Действительно очень сложно. Но в этом и прелесть... Через тернии к звездам. Спасибо большое за вашу работу.
Комментарий оставлен после завершения задания
0
Belyanovskaya
больше года назад
It's a realchallenge.
Комментарий оставлен после завершения задания
0
Elena Rybakova
больше года назад
очень сложно, к концу транслейта мозги отказывались хоть как-нибудь думать, признаюсь, уже пользовалась переводчиком. Можно попросить давать транслейты по соответствующему уровню знаний, для меня третий еще не посильный
Вы можете изменить уровень сложности личного плана в его настройках. Либо отмените транслейты в плане и выбирайте их сами из списка, ориентируясь на уровень и интересующую вас тему.
0
Ответ пользователю lelena
scis
больше года назад
А где эта волшебная кнопка, которая изменяет уровень сложности плана? Я ставила себе начинающий, а мне такие транслейты стали ставить
Кнопка-шестеренка справа от заголовка плана - все настройки.
0
Z244.ok51
больше года назад
Очень трудно! Поэтому и очень полезно! Вообще самые эффективные упражнения - транслейты! Спасибо составителям.
Комментарий оставлен после завершения задания
4
eabond
больше года назад
Да, трудный перевод. Может для таких сложных с большими предложениями переводов добавить еще один проверочный раз? За 2 раза хотя бы описки исправить можно было бы. Или это сложно?
В подарок вы получите возможность сдать адаптивный онлайн-тест на уровень английского, разработанный Оксфордским университетом. Тест занимает 90 минут, в конце вы получите международный сертификат.
У вас будет 60 дней, чтобы воспользоваться подарком и пройти занятие.
Неделя премиального доступа на Викиум
Курс «Как стать программистом»
Книга «Век живи — век учись»
У вас будет 60 дней, чтобы воспользоваться подарком и пройти занятия.
В подарок вы получите возможность сдать адаптивный онлайн-тест на уровень английского, разработанный Оксфордским университетом. Тест занимает 90 минут, в конце вы получите международный сертификат.
Доступ ко всем материалам, курсам, тренировкам, урокам, играм, книгам, подкастам и диалогам НАВСЕГДА
Вы можете оплатить покупку частями. При выборе этого способа оплаты, сумма заказа разделится на четыре равные части с интервалом в 2 недели. Без комиссии, дополнительных плат и документов: такой же прозрачный и безопасный способ, как оплата картой.
Сервис работает на базе интернет-эквайринга Тинькофф Банк, поэтому платежные данные полностью защищены.
Оплата возможна только в рублях.
Услуга доступна для граждан РФ старше 18 лет.
Вы можете оплатить покупку частями. При выборе этого способа оплаты, сумма заказа разделится на четыре равные части с интервалом в 2 недели. Без комиссии, дополнительных плат и документов: такой же прозрачный и безопасный способ, как оплата картой.
Сервис работает на базе интернет-эквайринга Тинькофф Банк, поэтому платежные данные полностью защищены.
Оплата возможна только в рублях.
Услуга доступна для граждан РФ старше 18 лет.
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания