Транслейт «Письмо инвестору»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Уважаемый мистер Попов, меня зовут Таня Джонс, я являюсь недавно назначенным главным финансовым директором в Ultra Holdings. Мы знаем, что вы являетесь одним из наших инвесторов и вы доверяли нам свои заработанные с трудом деньги на протяжении последних 12 месяцев. Причина моего письма вам сегодня — разъяснить текущее состояние вашего вложения, расписание выплат, положение нашей компании и её перспективы. Вы инвестировали 725000 долларов в нашу фирму в июне прошлого года. Мы использовали эти деньги, чтобы построить наш новый производственный объект и частично профинансировать наши складские подразделения. Мы действительно обещали вам привлекательную прибыль от ваших инвестиций и можем начать делать основные и процентные выплаты согласно кредитному графику с июля. Вам будет приятно услышать, что все наши инвесторы находятся на пути к получению своего изначального вклада и планируемой прибыли на инвестиции 15 процентов за год, что намного превосходит то, что любой банк может предложить в наши дни. Как и в случае с любым растущим бизнесом, мы всегда ищем новых партнёров, чтобы помочь финансировать и развивать наш бизнес дальше. С учётом этого факта, я хочу напомнить Вам, что мы предлагаем щедрое вознаграждение за привлечение клиентов по любым договорам, которые мы можем подписать на минимум 12 месяцев. Я рада обсудить эти взаимодействия с Вами. От лица совета директоров и управляющей команды Ultra Holdings мы благодарим Вас за Вашу продолжительную поддержку.
  • Валерий
    С учетом подсказок по всей бизнес-терминологии, не так и сложно по грамматике. Если самостоятельно эти термины угадывать- безнадежно ). Но для навыков делового письма- просто находка. Спасибо

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Мария Посицельская
    Перевести можно, невозможно понять, что сказано в исходном русском тексте. Так по-русски не говорят и не пишут.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Мария Посицельская
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Предложения в русском специально подкорректированы, чтобы самый близкий перевод хорошо звучал и соответствовал английской грамматике.
  • Ответ пользователю Мария Посицельская
    krolevetsan
    У финансистов, как и у моряков..., своя лексика. Студенты экономических специальностей вряд ли с Вами согласятся.
  • Simplyobserver
    I liked the topic, although due to lots of given words and phrases the translation didn't seem really difficult. Is my guess correct that the original text was created in Russian? Some sentences don't seem typically English. I mean, I don't feel native British or Americans would use exactly the same language. Do I feel it right? :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • ir.chernikova
    Действительно очень сложно. Но в этом и прелесть... Через тернии к звездам. Спасибо большое за вашу работу.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Belyanovskaya
    It's a real challenge.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Elena Rybakova
    очень сложно, к концу транслейта мозги отказывались хоть как-нибудь думать, признаюсь, уже пользовалась переводчиком. Можно попросить давать транслейты по соответствующему уровню знаний, для меня третий еще не посильный

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Elena Rybakova
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Вы можете изменить уровень сложности личного плана в его настройках. Либо отмените транслейты в плане и выбирайте их сами из списка, ориентируясь на уровень и интересующую вас тему.
  • Ответ пользователю lelena
    scis
    А где эта волшебная кнопка, которая изменяет уровень сложности плана? Я ставила себе начинающий, а мне такие транслейты стали ставить
  • Ответ пользователю scis
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Кнопка-шестеренка справа от заголовка плана - все настройки.
  • Z244.ok51
    Очень трудно! Поэтому и очень полезно! Вообще самые эффективные упражнения - транслейты! Спасибо составителям.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • eabond
    Да, трудный перевод. Может для таких сложных с большими предложениями переводов добавить еще один проверочный раз? За 2 раза хотя бы описки исправить можно было бы. Или это сложно?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю eabond
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Невозможно. Надо закрывать раздел и переделывать его. Не стоит это задача такого. Попробуйте пройти еще раз?
  • eupodzemel
    Действительно сложно. Вроде правильно написал, но все в деталях.
  • mezetalur
    Полезный материал, однозначно в избранное.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Hanna
    В таком сложном транслейте даже "удовлетворительно " кажется похвалой )))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ed Fedorov
    Вот это было реально сложно. Прям я даже не вспомню было ли что-то сложнее за последний месяц. Кажется, что ничего.
  • Yana 丫娜
    Only two sentences passed without mistakes...
  • Дмитрий
    ну и жесть!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Дмитрий
    Улановский Юрий Романович
    It is real hardcore)

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 / мес
11490
при оплате тарифа: 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
5 лет
283 / мес
при оплате тарифа: 16990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

В течение часа мы вам перезвоним с номера +7 999 333-70-36, чтобы записать вас на урок английского в удобный день. Чтобы не ждать звонка, напишите нам в WhatsApp или запишитесь на сайте самостоятельно.
Хорошего дня!

Написать в Whatsapp