Транслейт «Письмо из Бразилии 3»

Сложность:

Текст задания на перевод:

Дорогая тетя Салли, Мне очень нравится Бразилия, и я провела замечательный месяц здесь. Я встретила новых людей и посетила интересные места. Я купила много подарков. Я сняла сотни фотографий. Тем не менее я рада поехать домой завтра. Я скучаю по тебе очень сильно. Я с нетерпением жду встречи с тобой. Твоя, Стелла.

Категории: Adjectives (Прилагательные) Adverbs (Наречия) Infinitive (Инфинитив) Nouns (Существительные) Perfect forms (Совершенные формы) Phrasal verbs (Фразовые глаголы) Sentence structure (Структура предложения) Simple forms (Простые формы) Verbs (Глаголы) Word order (Порядок слов)

Начать транслейт

Елена Маркова больше года назад

Интересный транслейт. Сначала показался простым, но в итоге узнала парочку новых нюансов о языке. Спасибо.

Интересный транслейт. Сначала показался простым, но в итоге узнала парочку новых нюансов о языке. Спасибо.

0
elenaraks больше года назад

Простой, но со сложностями полезный транслейт. Спасибо, спасибо редакторам и экспертам.

Простой, но со сложностями полезный транслейт. Спасибо, спасибо редакторам и экспертам.

1
Оксана Просто больше года назад

Думаю, в русском тексте между "Твоя" и "Стелла" (последнее предложение) не нужна запятая.

Думаю, в русском тексте между "Твоя" и "Стелла" (последнее предложение) не нужна запятая.

0
Ответ пользователю Оксана Просто

Татьяна Помощник Puzzle English больше года назад

Просто с запятой легче понять, что слово "твоя" не относится непосредственно к Стелле (не обозначает её принадлежность своей тёте), ведь иначе перевод бы звучал как "your Stella", что не характерно для переписки на английском языке.

Просто с запятой легче понять, что слово "твоя" не относится непосредственно к Стелле (не обозначает её принадлежность своей тёте), ведь иначе перевод бы звучал как "your Stella", что не характерно для переписки на английском языке.

0