Транслейт «Письмо из Бразилии 3»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Дорогая тетя Салли, Мне очень нравится Бразилия, и я провела замечательный месяц здесь. Я встретила новых людей и посетила интересные места. Я купила много подарков. Я сняла сотни фотографий. Тем не менее я рада поехать домой завтра. Я скучаю по тебе очень сильно. Я с нетерпением жду встречи с тобой. Твоя, Стелла.
  • Елена Маркова
    Интересный транслейт. Сначала показался простым, но в итоге узнала парочку новых нюансов о языке. Спасибо.
  • elenaraks
    Простой, но со сложностями полезный транслейт. Спасибо, спасибо редакторам и экспертам.
  • Оксана Просто
    Думаю, в русском тексте между "Твоя" и "Стелла" (последнее предложение) не нужна запятая.
  • Ответ пользователю Оксана Просто
    Татьяна
    Помощник Puzzle English
    Просто с запятой легче понять, что слово "твоя" не относится непосредственно к Стелле (не обозначает её принадлежность своей тёте), ведь иначе перевод бы звучал как "your Stella", что не характерно для переписки на английском языке.

Puzzle English

Самообучение инсотранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип