Подключить доступ

Транслейт «Заявка на работу»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Уважаемый господин Блэк, Я хотел бы подать заявку на должность личного помощника, предлагаемую на веб-сайте вашей компании. У меня отличные организаторские навыки и степень в бизнес администрировании. Я свободно говорю на английском, французском и русском языках. У меня есть трехлетний опыт работы личным помощником менеджера по маркетингу. Я прикрепляю свое резюме и сопроводительное письмо. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне, если вам потребуется любая дополнительная информация. Я рассчитываю получить письмо от вас в скором времени. С уважением, Боб Браун.
Категории: Adjectives (Прилагательные) Nouns (Существительные) Prepositions (Предлоги) Sentence structure (Структура предложения) Set expressions (Устойчивые выражения) Simple forms (Простые формы) Verbs (Глаголы) Word order (Порядок слов) Zero Conditional (0 тип условий)
Начать транслейт
  • ney2004
    и снова здарова: ну нет для аффтара разницы между "ожидаю" и "рассчитываю", это же одно и то же
  • Ответ пользователю ney2004
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Вы о русском языке? Эти слова могут быть синонимами в некоторых значениях.
    Я ожидаю от тебя помощи.
    Я рассчитываю, что ты мне поможешь.
    Например, в таком контексте.
    Здесь наша задача обучать английскому, поэтому обычно русский комментируем меньше. Но вы можете воспользоваться толковыми словарями, посмотреть основные значения, примеры использования.
  • Vlad830
    Главное, чего не хватает - в веб-версии в разделе Транслейтов нельзя никаким образом перейти в свои избранные транслейты.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Irlan.Khetagurov
    Это скорее красный транслейт) почитав комментарии думал будет жестко, но на троечку вытащил)
  • Alex Maryin
    Почему do not hesitate правильно, а don't hesitate - вариант, который я лично по работе получаю десятки раз в день, неправильно?
  • Ответ пользователю Alex Maryin
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Транслейт достаточно высокого уровня сложности. На этом уровне вы и без нас уже знаете что do not можно сократить как don't. Даже если такой вариант не предусмотрен.
    Однако, обратите внимание, что в деловой официальной переписке не желательно использовать сокращения. Это признак более неформального стиля.
    Вопрос к конкретной фразе лучше задавать в комментариях к ней. Тогда все, кого интересует этот вопрос, смогут прочесть.
  • Алексей Радзимовский
    Тема перевода полезная и хорошая, но сам текст подобран крайне не удачно. Вместо закрепления делового письма, гадание над правильным вариантом перевода.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Алексей Радзимовский
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Рассмотрите это не как закрепление материала, а как новый материал на данную тему.
  • Ответ пользователю lelena
    ney2004
    да мы все тут остолопы и всё неправильно понимаем, ага. может вы перестанете гнуть свою линию и начнёте на слушать?
  • Ответ пользователю ney2004
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Что вы имеете в виду? Хотите начать преподавать?
  • Nastassja
    Спасибо большое за полезный транслейт, много нужных устойчивых выражений. Непростой в этой категории, буду еще разбирать его.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Дмитрий Васенин
    5/9 с первой попытки, некоторые транслейты среднего уровня я получались точнее. Буду раз в неделю его теперь переделывать, ибо лексика делового письма должна быть в базовых навыках взрослого человека, так что да, понимаю почему этот транслейт в "лёгких".

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • владислав дрозд
    Транслейт, который уничтожит вашу уверенность
  • Elena Frykina
    Интересный транслейт, спасибо! Попались фразы, знания которых мне не хватало.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Лена Андреева
    очень информативный транслейтер на мой взгляд! спасибо
  • Vladimir Vladimirovich
    Я совсем тупой памааагитее

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • JasmineEr
    Хороший транслейт, очень полезный! Но однозначно не для начинающих. Я обычно делаю транслейт второго уровня сложности, хотела сегодня расслабиться, сделать легкий:))) но не тут то было.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Лилия Ленз
    Это не для начинающих, однозначно)))
  • virakornishuk
    Как раз собиралась писать application на работу в одну из так называемых англоязычных стран Африки. Вот уже более 10 лет работаю врачом в разных госпиталях Sub-saharan Africa стран, а английский остается ниже среднего. Поэтому большое спасибо ребятам из Puzzle English за мотивацию и помощь в улучшении моего английского. Транслейты- класс.
  • nikolaydefanscorp
    Однозначно не для начинающих! Психанул :(

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Andrei Kuzmin
    Соль заключается в том, что нужно попасть на волну составителя эталонного перевода. Логика составителя ответов ясна, пишу комментарии исключительно с целью 'набрать десяточку'. :) Но присоединяюсь к числу возмущенных относительно не полной прозрачности в каких случаях можно менять форму слова, а в каких нельзя. Полагаю, что hear и hearing настолько же разные формы, как и fluent и fluently. В задания нужно внести больше конкретики. Относительно предпоследнего предложения с условием с should - конструкция была ясна, но мой вариант мне показался проще; претензий к автору вообще нет, но... лично мое мнение - тест не столько на развитие языка, сколько логики. :))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • MARGO
    ну ничего себе - для начинающих!! аж мозги закипели:)))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • melialot
    Транслейт не для начинающих однозначно

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Andrius Adomaitis
    Первоклассников отправили в десятый класс
  • Мира
    Очень полезный транслейт, но сложный. Хотелось бы повторить его позднее, но не вижу такой опции
  • alexej9071
    отличный текст, что бы еще раз убедиться , что еще многому надо учиться, а не думать, что переведя без ошибки, "меня зовут Петя..." я уже крут в английском!!! я всего то сделал 3 предложения правильно!!!!
  • Антон Яа
    2 правильных предложения, АЕЕ! Первое и последнее.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • oksa20062
    Очень хороший транслейт.
    Попозже обязательно надо пройти его снова.
    Совет тем, кто критикует подобные транслейты, просто сделать их еще раз и поменьше гундеть, ребята проделывают огромную работу и спасибо им за это!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • ikryazh
    замечательно для отработки стандартных фраз делового письма
  • Svetlana Belova
    Хороший и весьма полезный транслейт. Вполне тянет на свои две палочки, не очень сложный. Спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • jolianana
    super

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • zkhurshida
    мне сложно переводить, вроде простые фразы, а ошибок много.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Piotr Krautsou
    Просто пропасть между транслейтами на "две палочки". Вчера идеально, сегодня - два правильных предложения из девяти. Может, стоит снова расширить диапазон сложностей? Как я понял из комментариев, когда-то было больше уровней.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Piotr Krautsou
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Кроме сложности в грамматике есть лексика, которая вам знакома больше, чем другая. Читайте полный текст перевода и, если хотите подобрать попроще Транслейт, выбирайте более привычные для себя области.
  • Chet
    сложновато для начинающих
Стать преподавателем Магазин Связаться с нами
RU
ООО «Паззл Инглиш Технолоджиз» ИНН 7731394040

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English
₽
₴
$
€
Br
₸
₼
zł
Kč

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 ₽ / мес
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 ₽ / мес
11490 ₽
при оплате тарифа: 11490 ₽
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Оплатить
5 лет
283 ₽ / мес
при оплате тарифа: 16990 ₽
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Оплатить
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ 32 урока с преподавателем
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

Свяжитесь с нами в WhatsApp для записи на урок английского. Хорошего дня!

Написать в Whatsapp