Транслейт «Это было в середине лета.. (часть 2)»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Я думал о той женщине в красном, пока шел домой. Что, если тот мужчина был ее братом или другом? Я не мог есть когда пришел домой и продолжал думать о ней всю ночь. Я уснул около пяти часов утра. Когда я проснулся, на мгновение я подумал, что это был сон. Но потом я решил найти таинственную незнакомку несмотря ни на что. Я проводил каждый вечер у моста, где видел ее в тот день. Я искал ее в интернете часами, но не преуспел. Я не мог перестать думать о той женщине. А когда я почти сдался, мой друг придумал план...
  • Алексей Егоров
    пятёрка с первого захода, да ещё в такой день)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • alastoris
    Так, а как можно найти продолжение истории?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Евгений Стрижев
    Думал будет несколько ошибок, но всё оказалось достаточно просто.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • ADELINA105
    и тут вот на самом интересном месте....

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ёка Мина
    "Я уснул около пяти часов утра." - я все-таки не понимаю, причем здесь точное время выраженное цифрой. Он уснул либо в 5, либо: около, где-то, приблизительно: а это знаете ли совсем другое время, это может 4:39, 4:58, и т.д. на мой взгляд значит либо - at 5 o'c; либо - about 5 o'c, если оба предлога, то не могли бы вы подсказать где можно посмотреть урок на эту тему.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Ёка Мина
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Язык не математика. Отнеситесь чуть проще. Есть указание на время - к нему ставится at. Воспринимайте это как устойчивое сочетание.
    В русском языке фраза "на войне люди убивают друг друга". Если задуматься, как они могут так поступать со своими друзьями?
    Иногда излишний анализ очень сбивает.
    Мы не снимали отдельный урок на эту тему.
    Сравните с русским: в пять часов вечера, примерно в пять часов вечера. Предлог не меняется.
  • Ёка Мина
    цитата: "Предлог at используется с точным временем: at five o'clock - в пять часов. At about five o'clock - примерно в пять часов." - мозг взрывается - как может быть точным время КОТОРОЕ ПРИМЕРНО? Если не трудно скиньте ссылку на ресурс в котором адекватно объясняется использование сразу 2 предлогов при указании времени такого как: около, приблизительно, где-то....

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Ёка Мина
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Речь об использовании во фразе указания на точное время. Не периодом, а цифрой.
  • pilog2931
    A pleasant coincidence!! Как раз хотела предложить вам придумать переводилки с продолжением - от простого к все более сложному граматически и словарно. Здорово, спасибо. Можно придумать целую мыльную оперу.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • vs
    Looking forward to details ))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • ms.nat.74
    Благодарю.Интересно узнать что придумал друг.Ох уж мы женщины
  • angus_mila
    Так хочется узнать, какой план придумал друг.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю angus_mila
    Demon
    Friends does not offer bad pot

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ed Kolosovsky
    Я даже начинаю переживать за него

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Ed Kolosovsky
    alastoris
    Переживал за их отношения больше, чем за свои.

    Комментарий оставлен после завершения задания

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип