Транслейт «Есть ли вред от кофе?»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Годами доктора предупреждали людей избегать кофе, потому что он может увеличивать риск сердечной болезни. Эксперты также были взволнованы тем, что кофе имеет вредные эффекты на пищеварительный тракт, которые могут привести к язвам желудка. Всё это беспокойство возникло из исследований, сделанных десятилетия назад, которые сравнивали любителей кофе и не пьющих кофе по ряду показателей здоровья. Любители кофе, казалось, были всегда в худшем положении. Но оказалось, что кофе не был в действительности виной. Те исследования не всегда включали многие другие факторы, такие как курение, употребление алкоголя и отсутствие физической активности. Недавние исследования не нашли значимой связи между кофеином в кофе и проблем, связанных с сердцем.
  • kuznetsovasn
    Месяц назад - полный провал в переводе этого транслейта. Сегодня удовлетворительно с несколько правильно переведенными предложениями, тут же прошла еще раз на хорошо, и через месяц поставила в план - закрепление пройденного. Очень нравятся такие челенджи, получаю ответы на многие вопросы в грамматике и лексике.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • mezetalur
    4 месяца назад я даже не попыталась пройти этот транслейт, просто добавила в избранное, до лучших времен. Сегодня результат 0/7, но и "красных" слов всего 11. Спасибо сайту и экспертам за мой прогресс))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • iryna.kapelka
    Транслейт усложнен тем, что обязательные слова теперь стоят не в порядке употребления в переводе. Имейте в виду. На то и 3 палочки) Интересный транслейт. Забейте на оценки в конце, главное научиться. Хотя согласна, иногда обидно из-за мелочей получать неуд)) Спасибо за транслейты команде Puzzle English. Отличные тренировки, вызов себе и стимул для еще большего углубленного изучения!
  • Ответ пользователю iryna.kapelka
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Открою вам большой секрет - последовательность подсказок всегда просто совпадение. Когда совпало, когда нет. Мы не делаем это специально ))
  • Ojasvi Das
    После такого транслейта хочется закрыть Puzzle English и больше не открывать его никогда. Такое чувство, что меня этими транслейтами готовят к написанию докторской диссертации.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Ojasvi Das
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Если задание категорически не нравится, закройте его и выполняйте другие. Учиться должно быть интересно.
  • Ответ пользователю lelena
    Ojasvi Das
    Согласен! Почему бы не сделать возможность поменять транслейт в личном плане? Отключать полностью все транслейты из-за некоторых подобных не вижу смысла.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Ojasvi Das
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Тут сами решайте. Либо следуете личному плану, либо выбираете задания сами из общего списка.
    Мы пока не придумали личный план, который угадывает ваше настроение. Работаем над этим.
  • Ответ пользователю lelena
    Ojasvi Das
    Дело не в настроении, а в сложности задания. Если уроки и видео пазлы можно менять, то почему я не могу поменять транслейт и выбрать для себя менее сложный и не разбирать научные диссертации? Я был бы рад, если что-то изменится в этом направлении.
    Скажите, если второкласснику дать задание по тригонометрии, это поможет ему учиться, или он должен оставить школу, увидев такое задание? Тригонометрия не по настроению этому ученику?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Ojasvi Das
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Пока не реализована эта функция. Со временем будет. Сейчас вам нужно самостоятельно сделать выбор (описала выше).
    Сайт это инструмент для изучения английского, вы можете его использовать максимально эффективно, учитывая его особенности. Можете не использовать, можете жаловаться )) - выслушаем.
    Но на это тратится и ваше, и наше время. Жаль его.
  • Ответ пользователю Ojasvi Das
    volodey-70
    Простите, что встреваю в Вашу полемику, не воспринимайте это как нотацию или выдержки из научных статей... Дело в том, что любому человеку свойственно ступенчатое овладение каким-либо навыком: порой знания как бы сами влетают, а порой простые истины даются с трудом. Вы достигли по сравнению с Elementary достаточно высокого уровня и Вам уже не совсем комфортно в рамках плана. Но план не панацея, не волшебная мантра, следуя которой добьешся всего. Я, например, порой план и не открываю, делаю что мне нравится, к чему есть настроение, но, все-таки делаю каждый день.
    Простите еще раз, но Вам правильно ответили, что учиться должно быть интересно, грубой силой знания в голову не запихаешь. А по поводу транслейтов скажу, что мне тоже не всегда нравится тематика, но вот обороты речи очень интересны: на родном языке мы это проговариваем не задумываясь, а вот на английском... Абстрагируйтесь от тематики, посмотрите под другим углом на них. Кстати, как бы Вы перевели свои высказывания?
  • Ответ пользователю volodey-70
    Ojasvi Das
    У меня просьба другая: сделать на сайте так, чтобы в личном плане можно было менять транслейты, как это можно делать в уроках и видеопазлах. Отказываться от плана я не вижу смысла из-за одного транслейта, мне нравится идея личного плана в целом. Когда появляется лишнее время, всегда можно делать что-то помимо плана, не так ли?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Ojasvi Das
    volodey-70
    Конечно, так, но иногда нет настроения следовать плану, возникает чувство, что план - как провода и рельсы для трамвая - лишает некоей свободы, хотя имеет одно положительное свойство: как некий путеводитель, как, опять-таки, рельсы.
    Я сейчас не вижу смысла полностью следовать плану: что-то по плану, что-то вне плана, а где-то возвращаюсь к пройденному. Учиться, действительно, должно быть интересно. Когда раздражаешься - сильно снижается результативность. Поэтому я тоже за возможность выбора, но не слепое следование чему-то.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • bayern1988
    Когда я исправляю ошибки, там такая ерунда вылезает, все слова дублируются вместо исправления
  • Anton Tupy
    Пожалуй этот транслейт не на три, а на четыре полоски тянет. Побольше бы таких.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Андрей Ерошенко
    Адский транслейт, как и подсказки к нему.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Mykola Bazelov
    Годами доктора предупреждали людей избегать кофе, потому что он может увеличивать риск сердечной болезни.
    Заболевание сердца не одно. Обычно говорят: увеличивать риск сердечно-сосудистых заболеваний.
  • Ответ пользователю Mykola Bazelov
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Прочтите, пожалуйста, комментарии к этой фразе.
    Очень подробно все объяснили.
  • Ответ пользователю lelena
    Светлана Вашуркова
    С другой стороны , если рассматривать , кофе людям , имеющим сердечные проблемы - гипертонию, не рекомендуют его употреблять. Воздержание в этом случае , считаю уместным. Хотя противоречивых мнений , больше , чем достаточно.