Транслейт «Пять идиом с национальностями»

Если вы хотите разделить поровну стоимость чего-то с кем-то, вы расплачиваетесь пополам. "Мы можем заплатить пополам за фильм, если ты хочешь". "Это китайская грамота для меня" - способ сказать, что вы не понимаете что-то сказанное или написанное. "Ты можешь разобраться в этой инструкции? Это китайская грамота для меня!" "Прошу прощения за свой французский" - извинение за использование непечатных слов. "Это всё чушь! Прошу прощения за свой французский." "Уйти по-английски" означает, что вы покидаете какое-то место без разрешения или не попрощавшись. "Мой план был уйти по-английски, пока никто не смотрит". Если вы говорите, что кто-то играет в русскую рулетку, вы имеете в виду, что то, что он делает, крайне опасно, потому что это предполагает непредсказуемые риски. "Ты, кажется, играешь в русскую рулетку со своими финансами".