или через: 

Транслейт «Скачки»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Скачки - это соревнование, включающее в себя лошадей, бегущих на установленную дистанцию и управляемых жокеями. Лошадь, которая первой пересекает финишную черту, побеждает. Этот вид спорта довольно опасен как для лошадей, так и для жокеев. Некоторые организации, посвященные защите животных, критикуют скачки и считают их жестокими. Однако этот вид спорта является одним из самых древних и соревнования по скачкам проходят во всем мире. Он особенно популярен среди азартных игроков, которые ставят деньги на лошадей. Скачки также известны своими зрителями, одетыми в красивые наряды и шляпы. Вряд ли есть еще одно спортивное событие, где дресс-код настолько строг.
  • Вадим
    Вадим
    Этот транслейт вновь помог из хорошиста стать удовлетворителем. Спасибо, что не даете расслабиться.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Лариса
    Лариса
    Не понравился текст. Речевые обороты накручены как на русском, так и на английском.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • archolaq
    archolaq
    не интересно

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • helen8851
    helen8851
    Первый раз "удовлетворительно" :( ...Н-да, поздравляю... хотя одно предложение только по невнимательности, а их всего восемь...
  • coach2812
    coach2812
    очень трудный для меня оказался
  • Alexander Falamin
    Alexander Falamin
    Транслейт явно не для среднего уровня: если не по лексике, то уж точно по выбранной очень специальной и совсем не интересной теме. К тому же скачки - это насилие над животными, а азартные игры растлевают душу. Пусть будет больше свинки Пеппы!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Alexander Falamin
    vs
    vs
    Вся жизнь человечества заключается в насилии над животными, к великому сожалению. Скачки, цирк и т.п. это меньше из зол. Так что данный текст всего лишь отражает нашу не самую лучшую и справедливую действительность. Но смысл пенять на зеркало? Что принято делать со свинками, я вообще промолчу... Кроме слова "жокей" в данном тексте нет специальных терминов, но зато практически в каждом предложении полезные конструкции. Лично мне транслейт очень понравился именно своей сбалансированностью. Заставил подумать, но при этом оказался выполнимым. Что называется золотая середина.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Alexander Falamin
    Drooling Moron
    Drooling Moron
    Если Вы планируете использоаать выученный язык для общения исключительно на темы и в объеме, раскрытом в свинке, то да, надо делать упор на Пеппу. За транслейт авторам спасибо !
  • kristalina85
    kristalina85
    Хотя понимаю, что в изучении языка любой опыт полезен, но не задался у меня это транслейт, видимо, потому что тема скачек меня совсем не интересует... Каждый раз убеждаюсь, что результат гораздо лучше, если переводишь что-то интересное для себя, либо полезное, или хотя бы просто весёлое :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • vs
    vs
    Мне очень-очень понравился транслейт. Пришлось пораскинуть мозгами. Спасибо!:)

    Комментарий оставлен после завершения задания