Top.Mail.Ru
Упражнение для перевода на английский Транслейт «Герой деревни» На Puzzle English.

Транслейт «Герой деревни»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Мужчина и его жена жили счастливо в маленькой деревне в горах. Однажды жена упала и поранилась сильно. Ей нужна была быстрая медицинская помощь. Ближайший город был в пятидесяти пяти километрах, так как путь к нему пролегал через горы. Мужчина пытался отнести свою жену в больницу, но она скончалась. Мужчина был убит горем, но он пообещал себе, что никто в его деревне никогда не умрет, как его жена. Он решил прорубить путь через горы, хотя это казалось невозможным деревенским жителям. Но мужчина был по-настоящему решителен и после двадцати двух лет напряженной работы он достиг своей цели. Путь, который он назвал в честь своей жены, сократил расстояние до городка с пятидесяти пяти до всего пятнадцати километров. Он был героем для своих людей, и жители деревни до сих пор рассказывают истории о нем своим внукам.
Категория:
  • Банта
    в этом месяце
    История основана на жизни Дашрата Манджи (Dashrath Manjhi), которого в Индии называют «Mountain Man» — «человек, который прорубил гору». Дашрат Манджи жил в селе Гехлау, штат Бихар, Индия. Его жена, Фалгуни Деви, однажды упала и получила серьёзные травмы. Ближайшая больница была в городе Гая, в 50 км от деревни, и она умерла, не дождавшись помощи. После её смерти Манджи пообещал, что больше никто из его деревни не будет страдать из-за такой удалённости. В течение 22 лет (с 1960 по 1982) он один прорубал путь через скалу, используя только молот и долото. В итоге, он сделал дорогу длиной около 110 метров через гору, сократив расстояние между деревнями Гехлау и Атри с 55 км до 15 км. Его подвиг признан правительством Индии; после смерти в 2007 году его называют «национальным героем». В 2015 году вышел фильм «Manjhi: The Mountain Man», художественно показывающий эту историю.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Светлана Светлановна
    в июне
    Это он 55 км пытался нести жену в больницу? Странно, что сам не умер по дороге.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • rus1k
    больше года назад
    Текст довольно легкий, хотя ошибки по невнимательности сделал.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • nadezhda-muzeeva
    больше года назад
    Очень хороший текст, и содержание, и лексика. и грамматика английского языка. Я, например, не знала, что still не употребляется в Perfect.Cпасибо
  • tess5
    больше года назад
    Замечательный транслейт! Переводить эту историю было непросто, но интересно. Спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • nuriya_m
    больше года назад
    Подскажите, в каком курсе метода Тичера можно пройти артикли и предлоги, и ещё - в каком курсе проходят времена глаголов? У меня одни и те же ошибки - это знак, что надо прикупить пару курсов Тичера.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю nuriya_m
    lelena
    Эксперт Puzzle English больше года назад
    Нет отдельного курса по артиклям, предлогам или временам. Грамматика в Методе Тичера проходится параллельно с лексикой. Вы можете выбрать курс согласно своему уровню и пройти несколько уроков первой темы (обычно это повторение пройденного в прошлых курсах). Если сложность вам подходит, продолжить занятия.
    Конкретную тему вы также можете повторить в разделе Уроки. Наберите интересующий вас термин или слово в строке поиска по урокам и получите список уроков, где они встречаются
  • Green Moon
    больше года назад
    Ну вот, опять тройку получила...
  • coach1228
    больше года назад
    артикли и предлоги самое трудное

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 / мес
11490
при оплате тарифа: 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
5 лет
333 / мес
при оплате тарифа: 19990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ 32 встречи с наставником
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 1 год
Запишитесь на урок — получите подарки и бонусы

Напишите нам

Или оставьте ваши контактные данные — мы вам перезвоним

Отправить заявку

Номер подтвержен!

Мы свяжемся с вами в течение 15 минут.

Не хотите ждать звонка?