Top.Mail.Ru
Упражнение для перевода на английский Транслейт «Хеллоуин» На Puzzle English.

Транслейт «Хеллоуин»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Хеллоуин - это ежегодный праздник, который отмечается 31 октября. Он восходит корнями к периоду более 2000 лет назад. Древние кельты верили, что мертвые ходили среди живых в тот день. Люди надевали костюмы, чтобы блуждающие духи приняли их за себе подобных. В восьмом веке церковь объявила первое ноября днем для чествования всех святых. Вечер перед этим днем называли кануном Дня Всех Святых или Хеллоуином. Его отмечали с кострами, парадами и наряжанием в святых, ангелов, дьяволов, призраков, вампиров, оборотней, ведьм и зомби. Празднование Хеллоуина было популяризировано в США во второй половине девятнадцатого века. Оно распространилось по всему миру с тех пор. Сейчас это один из самых популярных праздников.
  • хельга
    больше года назад
    Ооооочень трудный. Из всех фраз только одна правильная, хотя у меня уровень неплохой

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Алексей Радзимовский
    больше года назад
    Методисты плохо подготовили задание. 3 и 4 предложения слишком сложны для данного уровня. Огорчает, что на обратную связь от учеников, сотрудник советует отключить переводы из личного плана. Что думает по этому вопросу администрация? Подобные ответы соответствуют корпоративному уровню качества?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Алексей Радзимовский
    lelena
    Эксперт Puzzle English больше года назад
    Транслейт относится ко второму уровню сложности из трех, не является простым заданием.
    Наши ученики сами могут организовывать свой учебный процесс, поэтому нет ничего плохого в том, что им рассказали, как это можно сделать используя разные функции сайта, в том числе и настройки Личного плана.
  • vnakonechny
    больше года назад
    Коварный транслейт. Таких ударов Бендер не испытывал давно...)))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Silenzio
    больше года назад
    Очень хороший транслейт. Прочитав комментарии, думала не справлюсь, но допустила всего 2 ошибки
  • Оксана Бабий
    больше года назад
    Абсолютно нормальный транслейт, не понимаю возмущений. Бывало и жёстче)
    Увидела только свои слабые места - и "старые добрые", и несколько новых.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Petr Tsar Bor
    больше года назад
    Жестокая переводилка.

    Интересно, а учителя английского языка смогут сделать все без ошибок?
    Интересно, а преподаватели английского языка смогут сделать все без ошибок?


  • i.s.varfolomeeva
    больше года назад
    Добрый день. Спасибо за транслейты. А Вы могли бы составить их на третий уровень сложности. Мне наоборот кажутся они очень легкими и я трачу на них несколько минут.
  • Ekaterina Brovko
    больше года назад
    Неужели тексты никак не фильтруются относительно уровня знаний. Просидишь час за переводом еще и придирки за любую мелочь типа -(тире) или артикля. в итоге что ты 10 ошибок в предложении сделал что одну незначительную - результат один ошибка предложения, никакого стимула, особенно для такого текста.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Ekaterina Brovko
    lelena
    Эксперт Puzzle English больше года назад
    Единственный реальный стимул выбирать задания для улучшения уровня английского - получение пользы от занятия. Если вы понимаете, что узнали что-то новое, стали чуть лучше в английском - продолжайте. Если чувствуете, что делали задание для галочки и сделанные ошибки не мотивируют вас изучить темы, по которым вы ошиблись, то отключите для себя такой тип заданий в личном плане.
    Мы никак вас не оцениваем и не придираемся, конечно. Мы даже не видим, что именно вы пишите. Мы даём вам материал для изучения.
  • Ответ пользователю lelena
    lesen2
    больше года назад
    Не самый лучший подход "отключите, раз не нравится". Вам пользователи комментарии пишут не для критики, а для того, чтобы вы могли совершенствовать ваш сайт, опираясь на пожелания учащихся, взгляд тех, для кого вы этот сайт создаете.
    Мне, к примеру, очень нравятся транслейты, но я реально оцениваю свои знания, навыки и умения на первый уровень. Второй для меня пока слишком сложный и совершенно непонятный. Я бы предпочла тренировать те навыки, которые получила, изучая здесь же грамматику, а не сидеть и гадать, а какие же темы мне нужно изучить, чтобы перевести правильно. И, судя по комментариям, не я одна такая.
  • Ответ пользователю lesen2
    lelena
    Эксперт Puzzle English больше года назад
    Транслейт - на самом деле сложное задание, даже первого уровня.
    Если мы говорим о связном тексте, он не может тренировать только какую-то одну или даже две грамматические темы.
    В связной живой речи одновременно участвует масса правил и грамматических конструкций.
    Поэтому подобрать транслейт под уже изученный материал - практически невозможно.
    Но его можно использовать как индикатор, что вы знаете, а что ещё нужно подучить.

    Но ещё раз хочу отметить, мы за то, чтобы процесс обучения обязательно доставлял радость. И если чувствуете, что что-то вам не нравится или раздражает вас - смело делайте перерыв или переходите к другому заданию.
  • Ответ пользователю lesen2
    rasnitsyn
    больше года назад
    Ну так кто мешает проходить транслейты первого уровня и не трогать второй?
  • Сима Гусева
    больше года назад
    Хотелось бы самой выбирать уровни и иметь возможность замены. :( Те 8 минут, что даются на перевод - это только время на поплакать над горькой судьбинушкой. А потом еще час переводить... :(
  • Ответ пользователю Сима Гусева
    lelena
    Эксперт Puzzle English больше года назад
    Уберите транслейты в настройках личного плана.
    И проходите только те, которые сами хотите, открывая их просто в списке.
  • evgenij.zabolotnyj
    больше года назад
    Трудно, много незнакомых слов. Почему-то запуталась. Все равно спасибо, что есть транслейты.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • alex
    больше года назад
    Транслейт для меня реально развивающий. Спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Nataly_ka
    больше года назад
    Далеко не фанатка этого праздника, но транслейт понравился.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • ismatovna@…
    больше года назад
    Как можно поменять транслейт на другой.
  • Ответ пользователю ismatovna@…
    lelena
    Эксперт Puzzle English больше года назад
    Пока нельзя. Вы можете полностью удалить тип задания Транслейт в настройках своего личного плана.
  • YakoWin
    больше года назад
    Жесть полная ))

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 / мес
11490
при оплате тарифа: 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
5 лет
300 / мес
при оплате тарифа: 17990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

Свяжитесь с нами в WhatsApp для записи на урок английского. Хорошего дня!

Написать в Whatsapp