или через: 
RU

Транслейт «Хеллоуин»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Хеллоуин - это ежегодный праздник, который отмечается 31 октября. Он восходит корнями к периоду более 2000 лет назад. Древние кельты верили, что мертвые ходили среди живых в тот день. Люди надевали костюмы, чтобы блуждающие духи приняли их за себе подобных. В восьмом веке церковь объявила первое ноября днем для чествования всех святых. Вечер перед этим днем называли кануном Дня Всех Святых или Хеллоуином. Его отмечали с кострами, парадами и наряжанием в святых, ангелов, дьяволов, призраков, вампиров, оборотней, ведьм и зомби. Празднование Хеллоуина было популяризировано в США во второй половине девятнадцатого века. Оно распространилось по всему миру с тех пор. Сейчас это один из самых популярных праздников.
  • Petr Tsar Bor
    Petr Tsar Bor
    Жестокая переводилка.

    Интересно, а учителя английского языка смогут сделать все без ошибок?
    Интересно, а преподаватели английского языка смогут сделать все без ошибок?


  • i.s.varfolomeeva
    i.s.varfolomeeva
    Добрый день. Спасибо за транслейты. А Вы могли бы составить их на третий уровень сложности. Мне наоборот кажутся они очень легкими и я трачу на них несколько минут.
  • Orlok Crimson Moon Cult
    Orlok Crimson Moon Cult
    Для всех тех, кто жалуется по поводу сложности транслейтов. Есть такой замечательный сайт https://context.reverso.net/Там довольно просто нагуглить куски незнакомой лексики и использовать их для построения предложений
  • Ekaterina Brovko
    Ekaterina Brovko
    Неужели тексты никак не фильтруются относительно уровня знаний. Просидишь час за переводом еще и придирки за любую мелочь типа -(тире) или артикля. в итоге что ты 10 ошибок в предложении сделал что одну незначительную - результат один ошибка предложения, никакого стимула, особенно для такого текста.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Ekaterina Brovko
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Единственный реальный стимул выбирать задания для улучшения уровня английского - получение пользы от занятия. Если вы понимаете, что узнали что-то новое, стали чуть лучше в английском - продолжайте. Если чувствуете, что делали задание для галочки и сделанные ошибки не мотивируют вас изучить темы, по которым вы ошиблись, то отключите для себя такой тип заданий в личном плане.
    Мы никак вас не оцениваем и не придираемся, конечно. Мы даже не видим, что именно вы пишите. Мы даём вам материал для изучения.
  • Ответ пользователю lelena
    lesen2
    lesen2
    Не самый лучший подход "отключите, раз не нравится". Вам пользователи комментарии пишут не для критики, а для того, чтобы вы могли совершенствовать ваш сайт, опираясь на пожелания учащихся, взгляд тех, для кого вы этот сайт создаете.
    Мне, к примеру, очень нравятся транслейты, но я реально оцениваю свои знания, навыки и умения на первый уровень. Второй для меня пока слишком сложный и совершенно непонятный. Я бы предпочла тренировать те навыки, которые получила, изучая здесь же грамматику, а не сидеть и гадать, а какие же темы мне нужно изучить, чтобы перевести правильно. И, судя по комментариям, не я одна такая.
  • Ответ пользователю lesen2
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Транслейт - на самом деле сложное задание, даже первого уровня.
    Если мы говорим о связном тексте, он не может тренировать только какую-то одну или даже две грамматические темы.
    В связной живой речи одновременно участвует масса правил и грамматических конструкций.
    Поэтому подобрать транслейт под уже изученный материал - практически невозможно.
    Но его можно использовать как индикатор, что вы знаете, а что ещё нужно подучить.

    Но ещё раз хочу отметить, мы за то, чтобы процесс обучения обязательно доставлял радость. И если чувствуете, что что-то вам не нравится или раздражает вас - смело делайте перерыв или переходите к другому заданию.
  • Сима Гусева
    Сима Гусева
    Хотелось бы самой выбирать уровни и иметь возможность замены. :( Те 8 минут, что даются на перевод - это только время на поплакать над горькой судьбинушкой. А потом еще час переводить... :(
  • Ответ пользователю Сима Гусева
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Уберите транслейты в настройках личного плана.
    И проходите только те, которые сами хотите, открывая их просто в списке.
  • evgenij.zabolotnyj
    evgenij.zabolotnyj
    Трудно, много незнакомых слов. Почему-то запуталась. Все равно спасибо, что есть транслейты.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • alex
    alex
    Транслейт для меня реально развивающий. Спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Nataly_ka
    Nataly_ka
    Далеко не фанатка этого праздника, но транслейт понравился.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • nkalanova
    nkalanova
    очень старалась, но из ничего и не вышло ничего,естессно Неужели такая разница между 1 и 2 палочками??? !! есть к чему стремиться!
  • Ответ пользователю nkalanova
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    В грамматике очень большой пропасти нет. Но, возможно, используется лексика, с которой вы раньше не встречались. Не сдавайтесь! Для поднятия настроения пройдите какой-нибудь бытовой диалог.
  • ismatovna@…
    ismatovna@…
    Как можно поменять транслейт на другой.
  • Ответ пользователю ismatovna@…
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Пока нельзя. Вы можете полностью удалить тип задания Транслейт в настройках своего личного плана.
  • Alfar
    Alfar
    Жесть полная ))
  • ilona170700
    ilona170700
    +
  • Monika Vishnevskaya
    Monika Vishnevskaya
    Уровень не для бигинеров
  • Ответ пользователю Monika Vishnevskaya
    Piotr Krautsou
    Piotr Krautsou
    Так и выставлен второй уровень из трёх
  • Ответ пользователю Piotr Krautsou
    Monika Vishnevskaya
    Monika Vishnevskaya
    Простите, то ли я не заметила, то ли реально стояла одна палочка..

    Комментарий оставлен после завершения задания