или через: 
RU

Транслейт «Приветствия»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Иногда общение с людьми из другой страны может быть проблематичным, даже если вы говорите на их языке. Кроме языка существует много других культурных факторов, которые тоже должны быть приняты во внимание. Например, приветствия. В Колумбии среди девушек принято целовать подругу в щёку, когда они встречаются. Но парни только пожимают руки или обнимаются. Однако в Аргентине абсолютно нормально для парней обменяться приветственным поцелуем. Во Франции все люди (как мужчины, так и женщины) целуются дважды. Кроме того, в разных регионах они начинают с разной стороны: левой или правой. Так что может получиться немного неловко, когда вы здороваетесь с французом и не знаете, из какого региона он родом. Поэтому так важно изучать культуру страны, куда вы собираетесь поехать.
Лучшие комментарии
  • assel_ea
    assel_ea
    Лично мне было очень сложно. Думаю текст заслуживает 3го уровня сложности.
    Комментарий оставлен после завершения задания


  • 3603800
    3603800
    VERY GOOD THANKS


  • Алечка Бойко
    Алечка Бойко
    Very good


Комментарии (10)
  • Марина Грачева
    Марина Грачева
    it is very difficult
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Дмитрий
    Дмитрий
    сложно,уровень сложности никак не средний
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Phoenix
    Phoenix
    Здравствуйте! Транслейт очень понравился.

    Но вот появился момент, который хотелось бы уточнить.
    To kiss on the cheek - это целовать в щеку(и) или чмокнуть (раз) в щеку?
    А если целоваться три раза (на Пасху) или два раза, как принято во Франции, то надо добавлять to kiss on the cheek twice/thrice?
  • Ответ пользователю Phoenix
    Юлия
    Юлия Эксперт Puzzle English
    To kiss on the cheek - поцеловать в щеку один раз.
    Поцеловать два/три раза в щеку - to give somebody a double cheek kiss/three cheek kisses.
    Или так: to kiss somebody on the cheeks three times.
  • tline
    tline
    На самом деле - это достаточно сложный текст для перевода. Многие тексты из раздела 3 сложности намного легче
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Зубаржат
    Зубаржат
    Принимаюсь третий раз за перевод и испытываю трудности. сложный текст для второго уровня, на мой взгляд
  • assel_ea
    assel_ea
    Лично мне было очень сложно. Думаю текст заслуживает 3го уровня сложности.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • nabimarin
    nabimarin
    very good
  • 3603800
    3603800
    VERY GOOD THANKS
  • Алечка Бойко
    Алечка Бойко
    Very good