Top.Mail.Ru
Упражнение для перевода на английский Транслейт «Приветствия» На Puzzle English.

Транслейт «Приветствия»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Иногда общение с людьми из другой страны может быть проблематичным, даже если вы говорите на их языке. Кроме языка существует много других культурных факторов, которые тоже должны быть приняты во внимание. Например, приветствия. В Колумбии среди девушек принято целовать подругу в щёку, когда они встречаются. Но парни только пожимают руки или обнимаются. Однако в Аргентине абсолютно нормально для парней обменяться приветственным поцелуем. Во Франции все люди, как мужчины, так и женщины, целуются дважды. Кроме того, в разных регионах они начинают с разной стороны: левой или правой. Так что может получиться немного неловко, когда вы здороваетесь с французом и не знаете, из какого региона он родом. Поэтому так важно изучать культуру страны, куда вы собираетесь поехать.
  • mihusik85
    в апреле
    Не так страшен этот чёрт (транслейт), как он тут расписан в комментариях. Да, было сложновато, мой уровень прям начальный В1, но я ожидала 0/10, начитавшись комментариев, а оказалось 5/10, причём многие ошибочки мелкие, то артикль, то предлог, а структуры предложений в общем-то преимущественно верные. Так что совет, не бойтесь и не читайте комментарии перед упражнением.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Anna205i
    больше года назад
    К последнему предложению уже ненавидела всех, кто здоровается.
  • enotwhynot
    больше года назад
    Текст для среднего уровня терпимый. Если б не моя невнимательность, 5-6 фраз написала бы сразу правильно, а так только 4/10. Конечно, для "начала" среднего уровня не подходит, больше для тех, кто уже довольно давно "варится" в языке, имхо)
  • Oleg Laptsay
    больше года назад
    сложный перевод.
  • Максим Александрович
    больше года назад
    Действительно в транслейте много конструкций, которые явно не соответствуют среднему уровню.
    Переведите его в третий уровень, пожалуйста.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • ildar-rues
    больше года назад
    Транслейт сложный. Но как говорится, игра стоит свеч.
    Спасибо!
  • eonsuny
    больше года назад
    Было сложно, но это лишь подстегнуло заниматься усерднее. Спасибо за интересный транслейт!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Мария Корниенко
    больше года назад
    с транслейтом всё в порядке
    доя второго уровня идеально
    попробовала сгачала весь текст перевести в уме
    советую 👍
  • darya39.kld
    больше года назад
    Соглашусь с другими,текст слишком сложный на мой уровень знаний.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Андрей Силуянов
    больше года назад
    Почему бы не прислушаться к отзывам пользователей и не перевести этот транслейт на уровень выше? Первый комментарий на тему сложности оставлен больше года назад. И уж если вы вдруг считаете этот текст достаточным для второго уровня сложности, тогда подгоните под эту планку остальные транслейты, иначе получается, что на одном уровне какие-то тексты щелкаются как семечки, а какие-то (как этот) пестрят красным от ошибок.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Андрей Силуянов
    lelena
    Эксперт Puzzle English больше года назад
    Это хорошо, что не все транслейты уровня щелкаются как семечки. Иначе это будет означать, что вы ничему не научились. А просто приятно провели время.
    Каждая ошибка - это точка роста в обучении.
  • allegro196
    больше года назад
    Сложные эти транслейты… пользы ноль
  • Iloveistfak
    больше года назад
    Ноль шансов на правильный транслейт. Пока абсолютно самый сложный и непонятный текст за весь год обучения, сложнейшие слова, которые ни разу не встречались и словосочетания какого-то другого уровня

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • alshimik
    больше года назад
    Совершенно согласна с остальными. Транслейт слишком сложный для второго уровня.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • dyatliza
    больше года назад
    Сложно. Пока не справляюсь с таким переводом.
  • Lesya
    больше года назад
    Очень сложно, явно для высшего уровня. Посередине транслейта даже бросила, от отчаяния и непонимания с чего начать строить предложения. Не мотивирует к сожалению
  • vilchynska_iryna
    больше года назад
    Очень занимательный транслейт. Спасибо
  • merkulova-elena
    больше года назад
    Так можно отбить всякое желание выполнять подобные задания. Текст сложный.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • zdaynerg
    больше года назад
    почему в последнем предложении правильный ответ включается в себя слово they?
    я здороваюсь с одним человеком (по тексту), поэтому должно быть he?
    или т.к. мы не знаем пола человека, то надо использовать they?
  • Ответ пользователю zdaynerg
    zdaynerg
    больше года назад
    сорри, речь про предпоследнее предложение, когда вы здороваетесь с французом...
  • Андрей
    больше года назад
    Пока это был самый сложный перевод.
  • Angelika
    больше года назад
    Транслейт оказался довольно сложным.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • vitor
    больше года назад
    Культурные особенности они такие... сложные для перевода
  • msevgeniyap
    больше года назад
    Текст очень сложный, многие слова возможно применять в нескольких значениях (например, здороваться), но в списке слов это не обозначено.
  • Serhii Tkachuk
    больше года назад
    Действительно сложный перевод...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • kristalina85
    больше года назад
    Я не считаю свой уровень высоким, но было не очень сложно, т.к. список рекомендуемых слов довольно обширный, и это здорово помогло.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Татьяна Семеряка
    больше года назад
    This text was very difficult for me.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Люция Шматова
    больше года назад
    Very good
  • Марина Грачева
    больше года назад
    it is very difficult

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Дмитрий
    больше года назад
    сложно,уровень сложности никак не средний

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Phoenix
    больше года назад
    Здравствуйте! Транслейт очень понравился.

    Но вот появился момент, который хотелось бы уточнить.
    To kiss on the cheek - это целовать в щеку(и) или чмокнуть (раз) в щеку?
    А если целоваться три раза (на Пасху) или два раза, как принято во Франции, то надо добавлять to kiss on the cheek twice/thrice?
  • Ответ пользователю Phoenix
    Юлия
    Эксперт Puzzle English больше года назад
    To kiss on the cheek - поцеловать в щеку один раз.
    Поцеловать два/три раза в щеку - to give somebody a double cheek kiss/three cheek kisses.
    Или так: to kiss somebody on the cheeks three times.
  • tline
    больше года назад
    На самом деле - это достаточно сложный текст для перевода. Многие тексты из раздела 3 сложности намного легче

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Зубаржат
    больше года назад
    Принимаюсь третий раз за перевод и испытываю трудности. сложный текст для второго уровня, на мой взгляд
  • assel_ea
    больше года назад
    Лично мне было очень сложно. Думаю текст заслуживает 3го уровня сложности.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • 3603800
    больше года назад
    VERY GOOD THANKS
  • Аля
    больше года назад
    Very good

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

-40%
Ежемесячная подписка
999 / мес
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
-49%
1 год
479 / мес
958 / мес
при оплате тарифа: 5750 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
-50%
5 лет
150 / мес
300 / мес
при оплате тарифа: 8990 17990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

Свяжитесь с нами в WhatsApp для записи на урок английского. Хорошего дня!

Написать в Whatsapp