Подключить доступ

Транслейт «Приветствия»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Иногда общение с людьми из другой страны может быть проблематичным, даже если вы говорите на их языке. Кроме языка существует много других культурных факторов, которые тоже должны быть приняты во внимание. Например, приветствия. В Колумбии среди девушек принято целовать подругу в щёку, когда они встречаются. Но парни только пожимают руки или обнимаются. Однако в Аргентине абсолютно нормально для парней обменяться приветственным поцелуем. Во Франции все люди, как мужчины, так и женщины, целуются дважды. Кроме того, в разных регионах они начинают с разной стороны: левой или правой. Так что может получиться немного неловко, когда вы здороваетесь с французом и не знаете, из какого региона он родом. Поэтому так важно изучать культуру страны, куда вы собираетесь поехать.
Категории: Articles (Артикли) Conjunctions (Союзы) Continuous forms (Длительные формы) Gerund (Герундий) Modal verbs (Модальные глаголы) Set expressions (Устойчивые выражения) Simple forms (Простые формы) Verbs (Глаголы) Voices (Залоги) Word order (Порядок слов)
Начать транслейт
  • mihusik85
    Не так страшен этот чёрт (транслейт), как он тут расписан в комментариях. Да, было сложновато, мой уровень прям начальный В1, но я ожидала 0/10, начитавшись комментариев, а оказалось 5/10, причём многие ошибочки мелкие, то артикль, то предлог, а структуры предложений в общем-то преимущественно верные. Так что совет, не бойтесь и не читайте комментарии перед упражнением.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Anna205i
    К последнему предложению уже ненавидела всех, кто здоровается.
  • enotwhynot
    Текст для среднего уровня терпимый. Если б не моя невнимательность, 5-6 фраз написала бы сразу правильно, а так только 4/10. Конечно, для "начала" среднего уровня не подходит, больше для тех, кто уже довольно давно "варится" в языке, имхо)
  • Oleg Laptsay
    сложный перевод.
  • Максим Александрович
    Действительно в транслейте много конструкций, которые явно не соответствуют среднему уровню.
    Переведите его в третий уровень, пожалуйста.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • ildar-rues
    Транслейт сложный. Но как говорится, игра стоит свеч.
    Спасибо!
  • eonsuny
    Было сложно, но это лишь подстегнуло заниматься усерднее. Спасибо за интересный транслейт!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Мария Корниенко
    с транслейтом всё в порядке
    доя второго уровня идеально
    попробовала сгачала весь текст перевести в уме
    советую 👍
  • darya39.kld
    Соглашусь с другими,текст слишком сложный на мой уровень знаний.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Андрей Силуянов
    Почему бы не прислушаться к отзывам пользователей и не перевести этот транслейт на уровень выше? Первый комментарий на тему сложности оставлен больше года назад. И уж если вы вдруг считаете этот текст достаточным для второго уровня сложности, тогда подгоните под эту планку остальные транслейты, иначе получается, что на одном уровне какие-то тексты щелкаются как семечки, а какие-то (как этот) пестрят красным от ошибок.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Андрей Силуянов
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Это хорошо, что не все транслейты уровня щелкаются как семечки. Иначе это будет означать, что вы ничему не научились. А просто приятно провели время.
    Каждая ошибка - это точка роста в обучении.
  • allegro196
    Сложные эти транслейты… пользы ноль
  • Iloveistfak
    Ноль шансов на правильный транслейт. Пока абсолютно самый сложный и непонятный текст за весь год обучения, сложнейшие слова, которые ни разу не встречались и словосочетания какого-то другого уровня

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • alshimik
    Совершенно согласна с остальными. Транслейт слишком сложный для второго уровня.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • dyatliza
    Сложно. Пока не справляюсь с таким переводом.
  • Lesya
    Очень сложно, явно для высшего уровня. Посередине транслейта даже бросила, от отчаяния и непонимания с чего начать строить предложения. Не мотивирует к сожалению
  • vilchynska_iryna
    Очень занимательный транслейт. Спасибо
  • merkulova-elena
    Так можно отбить всякое желание выполнять подобные задания. Текст сложный.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • zdaynerg
    почему в последнем предложении правильный ответ включается в себя слово they?
    я здороваюсь с одним человеком (по тексту), поэтому должно быть he?
    или т.к. мы не знаем пола человека, то надо использовать they?
  • Ответ пользователю zdaynerg
    zdaynerg
    сорри, речь про предпоследнее предложение, когда вы здороваетесь с французом...
  • Андрей
    Пока это был самый сложный перевод.
  • Angelika
    Транслейт оказался довольно сложным.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • vitor
    Культурные особенности они такие... сложные для перевода
  • msevgeniyap
    Текст очень сложный, многие слова возможно применять в нескольких значениях (например, здороваться), но в списке слов это не обозначено.
  • Serhii Tkachuk
    Действительно сложный перевод...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • kristalina85
    Я не считаю свой уровень высоким, но было не очень сложно, т.к. список рекомендуемых слов довольно обширный, и это здорово помогло.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Татьяна Семеряка
    This text was very difficult for me.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Люция Шматова
    Very good
  • Марина Грачева
    it is very difficult

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Дмитрий
    сложно,уровень сложности никак не средний

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Phoenix
    Здравствуйте! Транслейт очень понравился.

    Но вот появился момент, который хотелось бы уточнить.
    To kiss on the cheek - это целовать в щеку(и) или чмокнуть (раз) в щеку?
    А если целоваться три раза (на Пасху) или два раза, как принято во Франции, то надо добавлять to kiss on the cheek twice/thrice?
  • Ответ пользователю Phoenix
    Юлия
    Эксперт Puzzle English
    To kiss on the cheek - поцеловать в щеку один раз.
    Поцеловать два/три раза в щеку - to give somebody a double cheek kiss/three cheek kisses.
    Или так: to kiss somebody on the cheeks three times.
  • tline
    На самом деле - это достаточно сложный текст для перевода. Многие тексты из раздела 3 сложности намного легче

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Зубаржат
    Принимаюсь третий раз за перевод и испытываю трудности. сложный текст для второго уровня, на мой взгляд
  • assel_ea
    Лично мне было очень сложно. Думаю текст заслуживает 3го уровня сложности.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • 3603800
    VERY GOOD THANKS
  • Алечка Бойко
    Very good
Стать преподавателем Магазин Связаться с нами
RU
ООО «Паззл Инглиш Технолоджиз» ИНН 7731394040

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English
₽
₴
$
€
Br
₸
₼
zł
Kč

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 ₽ / мес
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 ₽ / мес
11490 ₽
при оплате тарифа: 11490 ₽
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Оплатить
5 лет
283 ₽ / мес
при оплате тарифа: 16990 ₽
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Оплатить
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ 32 урока с преподавателем
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

Свяжитесь с нами в WhatsApp для записи на урок английского. Хорошего дня!

Написать в Whatsapp