Транслейт «Хороший портной»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
- Ребята, кто-нибудь знает хорошего портного? - Тебе нужно перешить какую-то одежду? - Нет, я просто хочу, чтобы кто-то порисовал на мне мелом. Мне нужен новый костюм на вечеринку по случаю моего дня рождения. - Почему бы тебе не пойти к Бобу? Моя семья ходит к нему многие годы. Он настоящий профессионал. Он сделал костюм для моей выпускной церемонии. Я выглядел так привлекательно, и всем девушкам понравился мой костюм, если ты понимаешь, что я имею в виду. - Я очень рад за тебя. Не мог бы ты просто отправить мне его номер телефона, пожалуйста?
  • atrox8785
    Подскажите пожалуйста, почему данный транслейт нельзя пройти повторно?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • tpisarevskaya
    Я сама себе в школе на выпускной платье сшила, зачем еще платить! тем более на заказ еще дороже будет, чем готовое.
  • mila-art1
    Так приятно когда хоть что-то получается. Прекрасный, лёгкий и полезный транслейт.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • tess5
    Транслейт лёгкий и приятный, но половину фраз только со второй попытки правильно перевела. Во 2-м предложении чуть-чуть пришлось напрячься и всомнить одну интересную конструкцию.
  • karpen
    Это Чендлер и Джо разговаривают.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Biryukof
    Guys, you must be kidding me. It is not a medium level exercise :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Рустам
    Немного вера в себя появилась. Теперь не кажется что все запущено.
  • rachel
    Почему мне его не засчитали ?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю rachel
    Марина
    Помощник Puzzle English
    Ваш перевод видите только Вы, поэтому для разбора ошибок копируйте Ваш вариант перевода в комментарии к соответствующей фразе и редакторы объяснят Вам что именно в нем неверно.
  • Мария Батырева
    Действительно легче, чем Бодипозитив, но конструкцию для второго предложения не знала. Странно, что можно использовать лишь обозначенный вариант, все же это можно сказать по-разному...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Мария Батырева
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Предлагайте свои варианты, всегда рады их рассмотреть. Только учитывайте, что это должен быть очень точный перевод русской фразы.
  • Steave
    2-е и 3-е предложения были очень сложными для меня
  • kristalina85
    Этот транслейт очень легкий по сравнению с тем же "Бодипозитивом", хотя у них указан один уровень сложности.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю kristalina85
    Евгений Стрижев
    Предложения короткие, слова простые. Удивительно, почему этот транслейт стоит на втором уровне сложности.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Евгений Стрижев
    Аноним
    Видимо, чтобы нас порадовать)

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 / мес
11490
при оплате тарифа: 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
5 лет
283 / мес
при оплате тарифа: 16990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

В течение часа мы вам перезвоним с номера +7 999 333-70-36, чтобы записать вас на урок английского в удобный день. Чтобы не ждать звонка, напишите нам в WhatsApp или запишитесь на сайте самостоятельно.
Хорошего дня!

Написать в Whatsapp