Транслейт «Переходим на зелёное»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
- По какому поводу зелёная футболка, Мэри? - Я решила начать заботиться об экологии. И да, я знаю, что начать заботиться об экологии не значит носить зелёное. Я купила новую экологически чистую машину. - Новую машину! Это потрясающе! Но что делает её экологически чистой? - Это гибрид, так что она использует меньше топлива, что уменьшает выбросы. Более низкие выбросы означает меньше загрязнения в воздухе от машины. - Классно. Теперь я тоже хочу купить такую.
  • birt555
    Почему Awesome-это переводится и как устрашающий и как потрясающий -два крайних противоположных значения??
  • Ответ пользователю birt555
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Ужасно красиво в русском не пугает вас? )))))
    Во всех языках есть странности.)))
  • Peter
    Транслейт хороший. Женщина использует слова как Cool, Awesome и в то же время знает слово Гибрид и уменьшение выбросов человек показывает, что разбирается в техники, а на самом деле радуется как ребенок или хочет показать, что она круче.
    А смысл текста наверно не хвалиться, а рекомендовать сохранить экологию.
    Может быть подобрать более подходящие слова Вместо awesome использовать great, а вместо cool использовать awesome.

    Надеюсь меня женщины не убьют за это!
  • Ответ пользователю Peter
    goodluckln
    Этот транслейт - диалог, и слова "cool", "awesome" произносит другая женщина, возможно, более эмоциональная, а не та, которая купила машину и рассказывает о ее технических характеристиках и достоинствах.
  • ikryazh
    выбросы уменьшает непосредственно на месте ее работы, а экологическая нагрузка (экологический след) в целом растет((( А сам транслейт хорош, спасибо)
  • Ответ пользователю ikryazh
    Anton Tupy
    В целом нагрузка тоже уменьшается, если "озеленять" не только машины, но и ТЭЦ на ветряки менять.

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 / мес
11490
при оплате тарифа: 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
5 лет
283 / мес
при оплате тарифа: 16990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

В течение часа мы вам перезвоним с номера +7 999 333-70-36, чтобы записать вас на урок английского в удобный день. Чтобы не ждать звонка, напишите нам в WhatsApp или запишитесь на сайте самостоятельно.
Хорошего дня!

Написать в Whatsapp