Top.Mail.Ru
Упражнение для перевода на английский Транслейт «Переходим на зелёное» На Puzzle English.

Транслейт «Переходим на зелёное»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
- По какому поводу зелёная футболка, Мэри? - Я решила начать заботиться об экологии. И да, я знаю, что начать заботиться об экологии не значит носить зелёное. Я купила новую экологически чистую машину. - Новую машину! Это потрясающе! Но что делает её экологически чистой? - Это гибрид, так что она использует меньше топлива, что уменьшает выбросы. Более низкие выбросы означает меньше загрязнения в воздухе от машины. - Классно. Теперь я тоже хочу купить такую.
Категория:
  • birt555
    больше года назад
    Почему Awesome-это переводится и как устрашающий и как потрясающий -два крайних противоположных значения??
  • Ответ пользователю birt555
    lelena
    Эксперт Puzzle English больше года назад
    Ужасно красиво в русском не пугает вас? )))))
    Во всех языках есть странности.)))
  • Peter
    больше года назад
    Транслейт хороший. Женщина использует слова как Cool, Awesome и в то же время знает слово Гибрид и уменьшение выбросов человек показывает, что разбирается в техники, а на самом деле радуется как ребенок или хочет показать, что она круче.
    А смысл текста наверно не хвалиться, а рекомендовать сохранить экологию.
    Может быть подобрать более подходящие слова Вместо awesome использовать great, а вместо cool использовать awesome.

    Надеюсь меня женщины не убьют за это!
  • Ответ пользователю Peter
    goodluckln
    больше года назад
    Этот транслейт - диалог, и слова "cool", "awesome" произносит другая женщина, возможно, более эмоциональная, а не та, которая купила машину и рассказывает о ее технических характеристиках и достоинствах.
  • ikryazh
    больше года назад
    выбросы уменьшает непосредственно на месте ее работы, а экологическая нагрузка (экологический след) в целом растет((( А сам транслейт хорош, спасибо)
  • Ответ пользователю ikryazh
    Anton Tupy
    больше года назад
    В целом нагрузка тоже уменьшается, если "озеленять" не только машины, но и ТЭЦ на ветряки менять.
  • Ответ пользователю Anton Tupy
    Олег
    в этом месяце
    в германии сломанные лопасти от ветряков уже занимают гигантские склады. И никто не знает что с ними делать, перерабатывать очень дорого, просто выбрасывать? так какой тогда смысл от ветряков? Ядерная энергетика самая чистая на сегодняшний день.

    Комментарий оставлен после завершения задания

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 / мес
11490
при оплате тарифа: 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
-85%
5 лет
50 / мес
333 / мес
при оплате тарифа: 2990 19990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ 32 встречи с наставником
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 1 год
Запишитесь на урок — получите подарки и бонусы

Напишите нам

Или оставьте ваши контактные данные — мы вам перезвоним

Отправить заявку

Номер подтвержен!

Мы свяжемся с вами в течение 15 минут.

Не хотите ждать звонка?