или через: 
RU

Транслейт «Будущая жена»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Молодой человек нашел женщину, на которой он желает жениться. Но сначала он хочет, чтобы его мать познакомилась с его невестой. Он решает сделать игру из их первой встречи, и хочет, чтобы его мать догадалась, кого он любит. Так что он приглашает свою будущую жену и двух ее подруг в дом своей матери. Все проходит хорошо, и женщины наслаждаются прекрасным ужином. В конце дня гости уходят, и мужчина идет к своей матери. Он спрашивает, знает ли его мать, какая женщина - его невеста. Его мать отвечает, что это та, у которой темные волосы. Мужчина изумлен и хочет знать, как она узнала. Его мать отвечает: «Она просто единственная, которая мне не понравилась».
  • kristalina85
    kristalina85
    Чем забавнее транслейт, тем интереснее с ним работать. Этот как раз из таких. Он определенно среднего уровня, не сильно сложный. Пара-тройка нюансов были, конечно, но не критичных, можно было догадаться, как поправить.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Евгений Стрижев
    Евгений Стрижев
    Моменты с who/whom удручают.
    С ранней школы учили, что чей-то — это whom, а тут нате…

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Евгений Стрижев
    Kora
    Kora
    Может "whose"?
  • Ирина Косьяненко
    Ирина Косьяненко
    отличный транслейт, интересно отвечать, узнаешь новое! Спасибо!
  • alina.nurdinowa
    alina.nurdinowa
    Какие-то они совершенно не среднего уровня, слишком сложно

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Alexey Kaa
    Alexey Kaa
    Двойка ))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Марина Грачева
    Марина Грачева
    Отличный сложный транслейт. Спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • nikiforovna777
    nikiforovna777
    Трудновато, но будем стараться!!!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Дмитрий
    Дмитрий
    жиза)))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Rainbow
    Rainbow
    Отличный транслейт