Транслейт «Четыре литра, пожалуйста»

А как вы занимаетесь с подкастами? Я наоборот практически не работаю с ними. В них же вроде только слушание и никаких заданий?

Я учу новые слова, повторяю и закрепляю старые , что очень эффективно для меня. Сначала читаю текст на английском, перевожу его, а затем просто слушаю два, три раза. Причем у меня нет ни тени сомнения в надуманности фраз, ведь рассказы составляют нейтивы, т.е. они максимально приближены к современному английскому ( австралийскому, канадскому и т.д.) На мой взгляд, подкасты максимально в "вбивают" в подкорку английский, ощущение, что ты находишься в англоговорящей среде, что для заочного, дистанционного или самостоятельного обучения очень важно. Это очень мощное дополнение к puzzle-english. Не зря во всех англоговорящих странах подкасты включены в процесс обучения, и миллионы изучающих из разных стран следуют им. Единственный минус, они занимают у меня гораздо больше времени, чем те же транслейты.

Какой вы молодец! А я себя никак не могу заставить придумывать задания самостоятельно к упражнениям, в которых их нет (( То что подкасты это классный раздел, я даже не сомневаюсь, но у меня получается только пассивное слушание - в одно ухо влетело, в другое вылетело ))) А к транслейтам я все-таки советую приглядеться. Они мне очень помогли и помогают подтянуть говорение и несомненно письмо, так как тренировки повышают скорость реакции. Я тексты перевожу так как получится, не заглядывая максимально в словари и тем более интернет в поисках перевода. Т.е. стараюсь делать так, как это бы происходило в живой беседе, на сколько возможно, конечно. Но это естественно вопрос того, что для кого актуальнее. Если вам английский нужен преимущественно для просмотра фильмов, передач и т.п., то конечно аудирование важнее. Если участие в форумах и общение, то на мой взгляд транслейты полезнее. А вообще лучше и то и то тренировать )))

Вот Вам ещё идея: в видеопаззлах выключить звук и включить перевод и собирать фразу, основываясь на словах и переводе. Почти транслейт получается.

Я себе сохраняю отдельно переведённый транслейт и с ошибками, и правильный вариант. Можно вордовский файл завести, я себе в ВК кидаю. Вообще было бы полезно, если бы сохранялись пройденные транслейты хотя бы с ошибками, без правильного перевода.

Это же сколько потребуется памяти серверу, что бы еще наши ошибки хранить. Я и так удивляюсь как много информации хранится на https://puzzle-english.com( все-таки не Google ), у меня не сильно большой сайт ( порядка 5000 страниц ), а плата за год на сегодняшний день составляет порядка 8000 руб. в год. Все упирается в экономику.

О! Класс! Я ещё ни разу не проходила повторно, буду знать теперь )))