Транслейт «Футбольный матч»

Когда пишешь от руки, КПД от занятий гораздо выше, тоже заметила. Но времени, действительно уходит в разы больше. В случае, когда постоянно отвлекают, puzzle english прекрасная альтернатива. А то так и совсем язык забудешь )

10:5 в мою пользу со второй попытки

с радостью написала бы вам свой вариант, чтоб разобраться, но если я захожу в задание, то уже не вижу вариантов перевода, а только результат, видимо нельзя вернуться к своему переводу, ну или я не могу интуитивно понять, куда нужно смотреть. по памяти уже не воспроизведу, т.к. там были и другие ошибки, но слово went стояло в правильном месте, это точно.
про эмоциональную составляющую вы очень верно подметили. и изучение языка - это не что иное, как эмоции!
про мотивацию чуть позже почитаю, интересно ваше мнение. и все-таки я не соглашусь, что ошибки воспринимаются как вызов, и это зависит только от силы мотивации. это поверхностное суждение, все гораздо глубже и корнями уходит в психологию. если вы изучали тему мотивации, то, конечно, знаете, что у каждого человека она своя, и каждый человек воспринимает замечания и критику по-разному, для кого-то ошибки - это вызов и желание двигаться вперед, чтоб кому-то что-то доказать, а для кого-то - это повод забить и не учить дальше, потому что все равно ничего неправильно, а тут еще и красной ручкой начеркали и указкой по голове дали. и виновата здесь не мотивация (или ее отсутствие), а часто виноват преподаватель со своими методами оценки, ведь преподаватель тоже отчасти мотивирует. кто-то влюбляет в язык, а кто-то вызывает отторжение (при одинаковой стартовой мотивации). еще могу добавить, что правильнее применять правило "зеленого маркера" (погуглите, если не слышали об этом).

у вас в профиле написано более 17 тысяч слов в словарном запасе. скажите, с таким кол-вом слов можно ли читать оригинальные книги без заглядывания в словарь?