Транслейт «Футбольный матч»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
В прошлое воскресенье мы с друзьями пошли на футбольный матч. Это была не рядовая игра. Наш клуб играл против своих главных соперников из соседнего города. Стадион был переполнен, зрители ожидали зрелищной игры и победы своей команды, разумеется. Однако дела пошли не так с самого начала. Один из наших защитников ошибся и забил гол в свои ворота. Так что гости рано вырвались вперед. Хозяева были явно шокированы таким началом, и счёт не менялся в первом тайме. Во втором тайме команда хозяев играла гораздо лучше и создала множество хороших возможностей забить гол. Наконец, в самом конце матча наши игроки сравняли счёт. Гол был забит со штрафного удара. Игра завершилась вничью. Фанаты были так счастливы, что продолжали скандировать и петь песни. Я нервничал в течение всей игры. Я испытал чрезвычайное облегчение, когда наша команда сумела избежать поражения.
  • tess5
    Начало было бодреньков, в середине транслейта ситуация изменилась - промахи один за другим, но в конце удалось вырваться вперёд и победить 😉

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • volodey-70
    На первый взгляд, особенно по русскому переводу, транслейт показался действительно сложным, но потом все оказалось проще, чем есть на самом деле. Просто с самого начала занятий с транслейтами я стал их переписывать в тетрадь. Не знаю, поможет ли это кому-нибудь, но у меня стало получаться лучше не только с транслейтами, хотя времени стало уходить на занятия больше. Потом читаю написанное и повторяю перевод заново. При повторном переводе стараюсь не глядеть в тетрадь, только когда не могу что-то вспомнить. Замечаю, что с каждым разом ошибок становится все меньше и меньше даже с первого раза.
    Делал недавно упражнения где Анастасия расскаывает про акценты в Звездных войнах, про Оскара (премию) - вот где оказалось сложно, даже по практически разобранному тексту. После такого транслейты с тремя палками сложности уже не кажутся сложными, тем более я заметил, что русский перевод как бы немного адаптирован под перевод (может, я ошибаюсь)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю volodey-70
    Галина Рыбка
    Когда пишешь от руки, КПД от занятий гораздо выше, тоже заметила. Но времени, действительно уходит в разы больше. В случае, когда постоянно отвлекают, puzzle english прекрасная альтернатива. А то так и совсем язык забудешь )
  • Екатерина Милашенко
    Сложно, но много полезных фраз! мне понравилось
  • Sebilya Fezaziyeva
    8 из 15! Неплохо, я считаю)) Есть к чему стремиться))
  • tyomago
    достаточно сложно и это хорошо

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Дарья Шаталова
    Дало трезво посмотреть на свои знания. Пора учить граматику :) без ошибок 0, времени заняло не 7 минут, очень тормозила. Замотивировало за что и благодарю)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Zhenya
    Мой результат:
    Фраз без ошибок: 13/15
    Фраз с ошибками: 2
    Тоже считаю этот транслейт сложным. Спасибо за тренировку!
    :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • val_arwen
    Хорошее задание, узнала несколько новых слов по теме, но задание не на 7 минут :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Julia Grebennikova
    Спс за задание. Но у меня тоже, как у некоторых тут выдавал ошибку в слове, которое потом оказывалось верным¡.. а я сидела, ломала голову, в чём тут ошибка и исправляла её (соответственно, неправильно)... Обидно..
  • Ответ пользователю Julia Grebennikova
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Как и некоторых других просим, указывайте полный вариант. Слово может подсвечиваться красным, если стоит не на своей позиции в предложении. Например, перед ним нет артикля или есть лишний предлог и слово сдвинулось.
  • Борис Николаев
    Такие тупые ошибки...
  • myarem
    Транслейт для меня сложный,но интересный!Все предложения эмоционально окрашены в соответствии с тематикой, и много футбольных терминов, полезных для запоминания.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Nika
    Зачем нужны такие транслейты, в которых неизвестны 90% слов?
  • Ответ пользователю Nika
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Если вы проходите транслейт в рамках Футбольного марафона, то важна тема - Футбол.
    Если вы самостоятельно выбрали этот транслейт, то, лучше, конечно, не проходить его, а отсортировать транслейты по сложности и выполнять те, которые вам интересны.
  • Ірина Чернецька
    Задание сложновато, но интересно и довольно поучительно. 7:8 (и в основном на мелочах) - это почти ничья ☺. Я довольна результатом.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Rachel
    10:5 в пользу Puzzle )))
    было интересно работать

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Natik
    Мнтерестно, но немного сложно

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • n.bogatkova
    Очень сложно для начального уровня, но 10/5... думаю не совсем плохо) и интересно

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Alla
    Одни стилистические тонкости,
    Не понравилось

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • listopad22
    Нормальный текст. У владеющих языком на уровне intermediate никаких особых проблем и вопросов вызвать не должен. В общем-то, там даже нет никаких сложных грамматических форм, а по футбольной терминологии даны подсказки. Для начинающих, конечно может показаться сложным, но это, наверное, закономерно :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Dmitry Nikitin
    Понадобилось вернуться к ошибкам пару дней спустя. Но нахожу только итоговый результат. Сами предложения пользователя не сохраняются?
  • Ответ пользователю Dmitry Nikitin
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Сохраняются написанные вами предложения. Если что-то исправляли, то история исправлений не хранится.
  • A-Bald
    10:5 в пользу Puzzle)
  • Ответ пользователю A-Bald
    A-Bald
    10:5 в мою пользу со второй попытки

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю A-Bald
    lelena