или через: 
RU

Транслейт «Многодетный отец»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Федор Васильев был крестьянином, который жил в восемнадцатом веке. Его первая жена, чьё имя неизвестно, родила шестьдесят девять детей. Это сделало ее единственной женщиной в мире, которая родила так много детей. У нее было двадцать семь родов за сорок лет. Она родила шестнадцать пар близнецов, семь троен и четыре четверни. Это кажется маловероятным, но ученые говорят, что это возможно. Его вторая жена родила восемнадцать детей. Федор был отцом восьмидесяти семи детей, и только трое из них умерли в младенчестве. Вы можете найти официальные данные и даже изображения этой огромной семьи в Сети.
  • kristalina85
    kristalina85
    Я бы не сказала, что это прямо легкий транслейт первого уровня, как тут некоторые оценили. Помимо времен есть также артикли, а с ними и у бывалых часто возникают проблемы. Конкретно в этом тексте есть несколько не очевидных моментов использования артиклей, что и показали комментарии к фразам в упражнении.
  • Sebilya Fezaziyeva
    Sebilya Fezaziyeva
    Текст легкий)) Зато позволяет поверить в себя, особенно после 2хнедельного перерыва)) Спасибо!
  • sasvas55
    sasvas55
    сложность транслейта переоценена. Времена только группы simple
  • Ihareg
    Ihareg
    На фото крестьянин? О_о
  • Ответ пользователю Ihareg
    vitalinat
    vitalinat
    Photos in the eighteenth century!?! Never have heard about anything like that. Great job )))
    Thank you for fun!
  • Ответ пользователю vitalinat
    vs
    vs
    Yes, it is very strange given the fact that the history of taking photographs in Russia began in 1839 ))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • мх
    мх
    Степень достоверности этой информации неизвестна. А их фотографии в сети... ну даже не знаю, как назвать... - шутка? мистификация? глупость?
  • Ответ пользователю мх
    Валерий
    Валерий
    Моя мама была 21-й ребенок в семье...Дядя Саша 22-м..Мама родилась, когда ее братья и сестры уже сидели в лагерях в конце 30-х, а потом воевали.Сейчас маме 80 лет, она осталась жива последняя. У меня есть двоюродные сестры, которые старше моей мамы, а мои племянники старше меня..
    Thank you my grandparents for my life..
  • Ответ пользователю Валерий
    мх
    мх
    Ну, этим меня не удивить. У моей жены две младшие сестры-близняшки - им сейчас по 45 лет. У одной - семеро детей, у другой - 14. Рожали по одному ребенку "за раз". Это, конечно, не по 20 с лишним детей, но и времена не былинные.
    Что касается Федора Васильева и его жен и детей - история эта подтверждена некими "документами", но все равно остается крайне сомнительной. Документы ведь тоже бывают очень сомнительными.

    Комментарий оставлен после завершения задания