Транслейт «Факты об английском языке»

Сложность:

Текст задания на перевод:

Английский является третьим наиболее распространенным родным языком в мире после китайского и испанского соответственно. Примерно 4000 слов добавляются в словарь каждый год. Английский является официальным языком 67 стран. Соединённые Штаты Америки не имеют официального языка. Этимологически, "Великобритания" значит "великая земля татуированных". Шекспир добавил более тысячи новых слов в английский язык. Английский является официальным языком для морских и воздушных коммуникаций. Самое часто используемое существительное в английском языке — слово "time". Больше английских слов начинаются с буквы "s", чем с любой другой буквы. Самое длинное распространённое слово без гласных — "ритмы". Большинство среднестатистических взрослых англоговорящих знают примерно 30000 слов. Среднестатистический восьмилетний имеет словарный запас размером примерно в 10000 слов. Взрослые носители учат примерно одно новое слово в день до средних лет. Слово "прощай" является сокращением от "Да пребудет с вами Господь".

Категории: Sentence structure (Структура предложения) Word order (Порядок слов)

Начать транслейт

artur_raisovich больше года назад

Выполнил транслейт, прочитал очередные жалобы о "плохом" русском варианте и родилась у меня следующая идея. Может предлагать два варианта на русском? Первый - такой же, как и сейчас, приближенный к англ, чтобы было легче переводить. Второй - для любителей "качественного" русского, но где-нибудь поменьше шрифтом и отдельно, чтобы этот вариант не путался с первым, так как именно по первому и следует переводить. Но второй вариант мог бы помочь с пониманием смысла и удовлетворением эстетического желания. Просто делюсь как идеей...

Выполнил транслейт, прочитал очередные жалобы о "плохом" русском варианте и родилась у меня следующая идея. Может предлагать два варианта на русском? Первый - такой же, как и сейчас, приближенный к англ, чтобы было легче переводить. Второй - для любителей "качественного" русского, но где-нибудь поменьше шрифтом и отдельно, чтобы этот вариант не путался с первым, так как именно по первому и следует переводить. Но второй вариант мог бы помочь с пониманием смысла и удовлетворением эстетического желания.
Просто делюсь как идеей...

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Ответ пользователю artur_raisovich

lelena Эксперт Puzzle English больше года назад

К сожалению, мы не можем тратить ресурсы (а люди и их время это самый дорогой ресурс), на удовлетворение чисто эстетического желания некоторых пользователей. Пожалуйста, относитесь к материалам сайта как к учебному пособию. А литературы изящной много на всех языках :)

К сожалению, мы не можем тратить ресурсы (а люди и их время это самый дорогой ресурс), на удовлетворение чисто эстетического желания некоторых пользователей.
Пожалуйста, относитесь к материалам сайта как к учебному пособию. А литературы изящной много на всех языках :)

1
Katrina Art больше года назад

«4000 слов добавляются в словарь каждый год» а я то думала почему никак выучить не могу))

«4000 слов добавляются в словарь каждый год» а я то думала почему никак выучить не могу))

13
АN больше года назад

22700 Последние 5 лет занимаюсь упорно, до этого могла общаться на бытовом уровне.

22700 Последние 5 лет занимаюсь упорно, до этого могла общаться на бытовом уровне.

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Станислав Квон больше года назад

Мне нужно видеть предложение тогда я понимаю а немецкий наоборот

Мне нужно видеть предложение тогда я понимаю а немецкий наоборот

0
nidzyo больше года назад

У меня около 11500 выходит в среднем(проверяю время от времени), занимаюсь 4 года с нуля. Читаю литературу относительно без проблем (зависит от стилистики), но изъясняться могу только более-менее простыми фразами.

У меня около 11500 выходит в среднем(проверяю время от времени), занимаюсь 4 года с нуля.
Читаю литературу относительно без проблем (зависит от стилистики), но изъясняться могу только более-менее простыми фразами.

3
tr1pper больше года назад

5287 слов за почти 2 года

5287 слов за почти 2 года

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Ответ пользователю tr1pper

Олег Веган больше года назад

Это 7 слов в день! Отличный темп!

Это 7 слов в день! Отличный темп!

0
sophya больше года назад

Хороший транслй. Не напрягяет.

Хороший транслй. Не напрягяет.

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Ответ пользователю sophya

Rachel больше года назад

Раз не напрягает, то как раз плохой))

Раз не напрягает, то как раз плохой))

1
Ответ пользователю Rachel

nuriya_m больше года назад

Лёгкий, а не плохой.

Лёгкий, а не плохой.

0
Зубаржат больше года назад

12 444

12 444

2
hel_white больше года назад

У меня всего 3877 слов. Почти 2 года занимаюсь

У меня всего 3877 слов.
Почти 2 года занимаюсь

Комментарий оставлен после завершения задания

2
Uncle S больше года назад

13880

13880

2
Олег Веган больше года назад

А сколько слов знаете вы? У нас есть тест словарного запаса, можно проверить тут — https://puzzle-english.com/vocabulary У меня результат вышел 14500. Делитесь своими результатами! :)

А сколько слов знаете вы? У нас есть тест словарного запаса, можно проверить тут — https://puzzle-english.com/vocabulary

У меня результат вышел 14500. Делитесь своими результатами! :)

4
Ответ пользователю Олег Веган

Дмитрий больше года назад

18964

18964

6
Ответ пользователю Дмитрий

Олег Веган больше года назад

Отличный результат! Сколько лет занимаетесь?

Отличный результат! Сколько лет занимаетесь?

0
Ответ пользователю Олег Веган

Дмитрий больше года назад

около 10 лет с переменным успехом,это давно превратилось в хобби)

около 10 лет с переменным успехом,это давно превратилось в хобби)

Комментарий оставлен после завершения задания

9
Ответ пользователю Олег Веган

laik2003 больше года назад

Интересно, с чего он решил что я знаю 7538 слов? Какой-то тест странный...

Интересно, с чего он решил что я знаю 7538 слов? Какой-то тест странный...

2
Ответ пользователю laik2003

Олег Веган больше года назад

Там предлагается набор слов частотный, чем больше слов мы знаем редких, тем больше оценка. Оценка эта приблизительна, конечно, но довольно точна (если не приврать о своих познаниях)

Там предлагается набор слов частотный, чем больше слов мы знаем редких, тем больше оценка. Оценка эта приблизительна, конечно, но довольно точна (если не приврать о своих познаниях)

1
Ответ пользователю Олег Веган

Silenzio больше года назад

16401 уровень честности 100%

16401 уровень честности 100%

1
Ответ пользователю Silenzio

lelena Эксперт Puzzle English больше года назад

Супер, да вы практически носитель языка. Получается проходить все задания без ошибок, можете свободно общаться на любую тему. Всё так? ;)

Супер, да вы практически носитель языка. Получается проходить все задания без ошибок, можете свободно общаться на любую тему. Всё так? ;)

2
Ответ пользователю lelena

Ольга Кузнецова больше года назад

У меня было 16054 в 2018 году, с тех пор не проверяла... о свободном общении могу только мечтать. К сожалению, богатый словарный запас в умении говорить помогает слабо. Хотя художественную литературу читаю вполне свободно.

У меня было 16054 в 2018 году, с тех пор не проверяла... о свободном общении могу только мечтать. К сожалению, богатый словарный запас в умении говорить помогает слабо. Хотя художественную литературу читаю вполне свободно.

17
Ответ пользователю Ольга Кузнецова

Евгений больше года назад

Вы сможете говорить, только познакомившись и влюбившись в англоязычного.И ваш словарный запас вам пригодится Ольга. Художественную литературу нужно читать в слух!!!

Вы сможете говорить, только познакомившись и влюбившись в англоязычного.И ваш словарный запас вам пригодится Ольга. Художественную литературу нужно читать в слух!!!

0
Ответ пользователю Ольга Кузнецова

Katrina Art больше года назад

Разве такое возможно? Чтение литературы не помогает говорить и писать правильно?

Разве такое возможно? Чтение литературы не помогает говорить и писать правильно?

0
Ответ пользователю Katrina Art

Ольга Кузнецова больше года назад

Ага возможно))) я знаю огромное количество слов, о произношении которых имею довольно смутное представление. Даже слова, в которых уверена, могу признести неправильно, все потому что нет практики говорения.

Ага возможно))) я знаю огромное количество слов, о произношении которых имею довольно смутное представление. Даже слова, в которых уверена, могу признести неправильно, все потому что нет практики говорения.

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Ответ пользователю Ольга Кузнецова

Katrina Art больше года назад

Интересно) Ну хорошо хоть книги читать можете, уже интересно, в оригинале почитать. Вам наверное надо Netflix смотреть или на Ютубе что-нибудь чтобы знать как произносить. У меня вот совсем другая история, произношение и распознование речи достаточно хорошие, а вот фразы/предложения составлять грамматически совершенно не умею. Все понимаю а сказать не могу :(

Интересно)
Ну хорошо хоть книги читать можете, уже интересно, в оригинале почитать. Вам наверное надо Netflix смотреть или на Ютубе что-нибудь чтобы знать как произносить.
У меня вот совсем другая история, произношение и распознование речи достаточно хорошие, а вот фразы/предложения составлять грамматически совершенно не умею. Все понимаю а сказать не могу :(

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Ответ пользователю Ольга Кузнецова

Katrina Art больше года назад

Можно узнать каким способом вы слова изучали?

Можно узнать каким способом вы слова изучали?

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Ответ пользователю Katrina Art

krolevetsan больше года назад

Самый "железобетонный" проверенный годами способ: учишь на ночь и обязательно пробегаешься по ним утром.

Самый "железобетонный" проверенный годами способ: учишь на ночь и обязательно пробегаешься по ним утром.

1
Ответ пользователю Ольга Кузнецова

krolevetsan больше года назад

Особенно вскрывает отличие заученных ранее звучаний слов от того, как они произносятся носителями "Мастер фраз". Огромное количество слов звучит совершенно неузнаваемо, часто едва звучит, звучит частично. Особенно в началах фраз.

Особенно вскрывает отличие заученных ранее звучаний слов от того, как они произносятся носителями "Мастер фраз". Огромное количество слов звучит совершенно неузнаваемо, часто едва звучит, звучит частично. Особенно в началах фраз.

2
Ответ пользователю Олег Веган

Кравчук Данька больше года назад

мой словарный запас 4398 слов

мой словарный запас 4398 слов

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Ответ пользователю Олег Веган

Ivlev Anton больше года назад

~14000 тоже, но я в это слабо верю ) ибо своя оценка уровня знаний - "цвай глазунья гив ми плиз"

~14000 тоже, но я в это слабо верю )
ибо своя оценка уровня знаний - "цвай глазунья гив ми плиз"

5

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка

1690 ₽ / мес

Подарки:

+ 1 урок с преподавателем

Подписка продлевается автоматически

1 год

958 ₽ / мес

11490 ₽

при оплате тарифа: 11490 ₽

Подарки:

+ 1 урок с преподавателем

+ 1 месяц Puzzle Movies

Бесплатная рассрочка

Оплатить

5 лет

300 ₽ / мес

при оплате тарифа: 17990 ₽

Подарки:

+ 1 урок с преподавателем

+ 3 месяца Puzzle Movies

Бесплатная рассрочка

Оплатить

Master of English 🧑‍🎓

Доступ к Puzzle English

Подарки:

+ 32 урока с преподавателем

+ Оксфордский тест
с международным дипломом

+ Puzzle Movies на 10 лет