Enjoy learning English online with Puzzle English for free

Ответ пользователю fedornikolaevich

Марина Помощник Puzzle English

У пользователей есть возможность дополнять список вариантов перевода. Если какого-то варианта нет, а Вы считаете что он тоже возможен, просто нажмите на "Считаю свой перевод правильным" после отправки перевода. Редакторы рассмотрят Вашу заявку и добавят Ваш вариант, если он не будет содержать ошибок. Но при этом нужно выполнить обязательные условия, если они имеются. И не забывать главное требование раздела - наиболее близкий перевод. Из всех возможный переводов, ближе получается тот, который сохраняет и порядок слов русского предложения, и не противоречит английской грамматике.

Ruslan Zh в декабре

Тяжесть вот таких переводов в том, in my humble, что мы оторваны от общего смысла, от общей картины и стараемся переводить по словам, в ведь надо как бы воспроизводить всю картинку того, что хотел сказать автор текста

Тяжесть вот таких переводов в том, in my humble, что мы оторваны от общего смысла, от общей картины и стараемся переводить по словам, в ведь надо как бы воспроизводить всю картинку того, что хотел сказать автор текста

Комментарий оставлен после завершения задания

0
mystepheny больше года назад

спасибо за эти увлекательные упражнения, но беспокоит, что вот-вот транслейты закончатся, и мне нечем будет упражнять мой ленивый мозг по утрам :(

спасибо за эти увлекательные упражнения, но беспокоит, что вот-вот транслейты закончатся, и мне нечем будет упражнять мой ленивый мозг по утрам :(

0
Ответ пользователю mystepheny

rasnitsyn больше года назад

Их можно проходить неоднократно.

Их можно проходить неоднократно.

0
Ответ пользователю rasnitsyn

mystepheny больше года назад

я и прохожу сейчас первый уровень по пять штук за раз :)

я и прохожу сейчас первый уровень по пять штук за раз :)

Комментарий оставлен после завершения задания

2
vigour больше года назад

3/7. Hardly, with corrections. It's a really hard translate.

3/7. Hardly, with corrections. It's a really hard translate.

2
sergeiisan больше года назад

5 из 7, нормально в целом. Хотя и тематика, и построение текста - не идеальны.

5 из 7, нормально в целом. Хотя и тематика, и построение текста - не идеальны.

0
ольга больше года назад

It is a stunning translate. I had a lot of mistakes but I did it with pleasure, thanks🥀

It is a stunning translate. I had a lot of mistakes but I did it with pleasure, thanks🥀

Комментарий оставлен после завершения задания

0
artur_raisovich больше года назад

Чудом правильно сделал лишь две штуки. Давненько меня не оценивали на "Удовлетворительно"

Чудом правильно сделал лишь две штуки. Давненько меня не оценивали на "Удовлетворительно"

Комментарий оставлен после завершения задания

3
Лилия Горбачева больше года назад

ой, не знаю. сначала почитала комментарии и думала будет ужас-ужас, но текст в общем то и не сильно сложный. все предложения в present simple. самая трудность это как всегда артикли. но здесь поможет только интуиция и насмотренность. по крайней мере у меня это так работает. совет , запомните сочетание made from и повторите залоги и инфинитив, они здесь почти в кадом предложении.

ой, не знаю. сначала почитала комментарии и думала будет ужас-ужас, но текст в общем то и не сильно сложный. все предложения в present simple. самая трудность это как всегда артикли. но здесь поможет только интуиция и насмотренность. по крайней мере у меня это так работает. совет , запомните сочетание made from и повторите залоги и инфинитив, они здесь почти в кадом предложении.

-2
fedornikolaevich больше года назад

очень много синонимов, которые считаются за ошибку. в других транслейтах требуемый синоним обычно указан в подсказках, либо использование аналога термина не считается за ошибку

очень много синонимов, которые считаются за ошибку. в других транслейтах требуемый синоним обычно указан в подсказках, либо использование аналога термина не считается за ошибку

Комментарий оставлен после завершения задания

5
Ответ пользователю fedornikolaevich

Марина Помощник Puzzle English больше года назад

У пользователей есть возможность дополнять список вариантов перевода. Если какого-то варианта нет, а Вы считаете что он тоже возможен, просто нажмите на "Считаю свой перевод правильным" после отправки перевода. Редакторы рассмотрят Вашу заявку и добавят Ваш вариант, если он не будет содержать ошибок. Но при этом нужно выполнить обязательные условия, если они имеются. И не забывать главное требование раздела - наиболее близкий перевод. Из всех возможный переводов, ближе получается тот, который сохраняет и порядок слов русского предложения, и не противоречит английской грамматике.

У пользователей есть возможность дополнять список вариантов перевода. Если какого-то варианта нет, а Вы считаете что он тоже возможен, просто нажмите на "Считаю свой перевод правильным" после отправки перевода. Редакторы рассмотрят Вашу заявку и добавят Ваш вариант, если он не будет содержать ошибок. Но при этом нужно выполнить обязательные условия, если они имеются. И не забывать главное требование раздела - наиболее близкий перевод. Из всех возможный переводов, ближе получается тот, который сохраняет и порядок слов русского предложения, и не противоречит английской грамматике.

2
Zoza больше года назад

Один из сложнейших транслейтов.

Один из сложнейших транслейтов.

Комментарий оставлен после завершения задания

5
Nataliia Kuzmina больше года назад

кто-то смог с первого раза перевести этот текст за отведенные 8 минут?!

кто-то смог с первого раза перевести этот текст за отведенные 8 минут?!

Комментарий оставлен после завершения задания

4
A_Bobrov больше года назад

Отличный текст. Очень полезный.

Отличный текст.
Очень полезный.

0
Arman Grigoryan больше года назад

Ни одну фразу правильно не перевел )) Это наверное сложнейший транслейт на сайте.

Ни одну фразу правильно не перевел )) Это наверное сложнейший транслейт на сайте.

Комментарий оставлен после завершения задания

4
vs больше года назад

Я конечно понимаю, что придираюсь... )) Но нельзя ли сделать так, чтобы транслейты, выполненные не очень удачно (удовлетворительно и плохо), отмечались как-нибудь по-особенному. Чтобы войдя в каталог сразу понимать, над чем еще раз не мешало бы поработать через какое-то время. Но так как они все отмечены просто галочкой приходится открывать, чтобы вспомнить, на каком уровне было выполнено задание.

Я конечно понимаю, что придираюсь... )) Но нельзя ли сделать так, чтобы транслейты, выполненные не очень удачно (удовлетворительно и плохо), отмечались как-нибудь по-особенному. Чтобы войдя в каталог сразу понимать, над чем еще раз не мешало бы поработать через какое-то время. Но так как они все отмечены просто галочкой приходится открывать, чтобы вспомнить, на каком уровне было выполнено задание.

Комментарий оставлен после завершения задания

35
Ответ пользователю vs

lelena Эксперт Puzzle English больше года назад

Что-нибудь придумаем :)

Что-нибудь придумаем :)

2
Ответ пользователю lelena

Zoza больше года назад

Спасибо. Может красной галочкой? Что-нибудь такое

Спасибо. Может красной галочкой? Что-нибудь такое

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Roza больше года назад

Даже не поленилась пройти второй раз. Уде гораздо лучше. Появляется чувство языка, когда интуитивно пишешь правильно

Даже не поленилась пройти второй раз. Уде гораздо лучше. Появляется чувство языка, когда интуитивно пишешь правильно

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Roza больше года назад

Это очень сложно, но очень интересно. Хоть и с ошибками, но все равно есть удовлетворение. Класс!

Это очень сложно, но очень интересно. Хоть и с ошибками, но все равно есть удовлетворение. Класс!

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Оксана Бабий больше года назад

Только последнее предложение правильно получилось. Остыльные сначала пыталась исправлять, но поняла, что не имеет смысла: транслейст очень сложный, предложения вычурные, невозможно написать правильно даже со второго раза. Эхх, учиться и учиться :(

Только последнее предложение правильно получилось. Остыльные сначала пыталась исправлять, но поняла, что не имеет смысла: транслейст очень сложный, предложения вычурные, невозможно написать правильно даже со второго раза. Эхх, учиться и учиться :(

Комментарий оставлен после завершения задания

3
bevz_s больше года назад

прям супер! вот побольше таких делайте, сложных, в смысле))))

прям супер! вот побольше таких делайте, сложных, в смысле))))

Комментарий оставлен после завершения задания

2
Дмитрий больше года назад

было бы больше правильных ответов,если бы программа не совала the где только возможно

было бы больше правильных ответов,если бы программа не совала the где только возможно

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Ответ пользователю Дмитрий

Марина Помощник Puzzle English больше года назад

Если программа указывает использовать какое-либо слово, значит для этого есть основания. Если использование каких-то артиклей вызывает у вас затруднения - задайте вопрос в комментариях к соответствующей фразе и эксперты помогут Вам разобраться.

Если программа указывает использовать какое-либо слово, значит для этого есть основания. Если использование каких-то артиклей вызывает у вас затруднения - задайте вопрос в комментариях к соответствующей фразе и эксперты помогут Вам разобраться.

1
Ответ пользователю Дмитрий

vs больше года назад

А иностранцы, наверное, про наш язык - надоели своими окончаниями, суют их куда только можно ))))

А иностранцы, наверное, про наш язык - надоели своими окончаниями, суют их куда только можно ))))

Комментарий оставлен после завершения задания

3
vs больше года назад

Сложный

Сложный

Комментарий оставлен после завершения задания

1
infinityface больше года назад

puzzle english можете пожалуйста сделать транслейт про свинку пеппу?

puzzle english можете пожалуйста сделать транслейт про свинку пеппу?

1