Top.Mail.Ru
Упражнение для перевода на английский Транслейт «Вечное сияние чистого разума» На Puzzle English.

Транслейт «Вечное сияние чистого разума»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
На прошлой неделе я пересмотрела “Вечное сияние чистого разума”. Это драматический фильм, который исследует природу человеческих отношений. Клементина и Джоэл — пара. Клементина — яркая и эксцентричная. Она работает в книжном магазине. Джоэл — скромный и тихий. Он всегда что-то пишет в своей записной книжке. У них очень разные характеры. Поэтому Клементина и Джоэл много ругаются. Однажды после большой ссоры Клементина решает забыть своего парня. Она связывается со специальной компанией и платит, чтобы стереть Джоэла из своей головы. Теперь Джоэл собирается последовать её примеру. Вы узнаете, что случится дальше, если вы посмотрите фильм. И если бы вы могли стереть все воспоминания о своих бывших, сделали бы вы это?
  • alla_zelentsova
    больше года назад
    this translation is too easy for the third level of difficulty
  • wishelena2909
    больше года назад
    На мой взгляд очень легкий текст, простые предложения с использованием одной временной группы.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ёка Мина
    больше года назад
    не один транслятор не переводит эту фразу "поэтому". Да смысл один и то же. Вот почему - значит - поэтому. Но в заданиях одним из правил является более точный перевод к русскому. Если бы предложение начиналось " Вот почему Клементина..., вопрос бы не возник.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Ёка Мина
    lelena
    Эксперт Puzzle English больше года назад
    Вы не совсем правы.
    8 и 9 фраза - это два отдельных предложения.
    So - союз, чтобы его применить, нужны две части одного предложения, которые союз и объединит.
    В нашем случае союз so мы использовать не сможем.
  • pamivesl
    больше года назад
    Очень, очень и очень. Единственное, что немного смущает - это пояляющаяся зависимость, почти наркотическая.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • JegFaller
    больше года назад
    Great!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Tamara Usherenko
    больше года назад
    Un ejercicio muy util.. gracias

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 / мес
11490
при оплате тарифа: 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
5 лет
300 / мес
при оплате тарифа: 17990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

Свяжитесь с нами в WhatsApp для записи на урок английского. Хорошего дня!

Написать в Whatsapp