или через: 

Транслейт «Вечное сияние чистого разума»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
На прошлой неделе я пересмотрела “Вечное сияние чистого разума”. Это драматический фильм, который исследует природу человеческих отношений. Клементина и Джоэл — пара. Клементина — яркая и эксцентричная. Она работает в книжном магазине. Джоэл — скромный и тихий. Он всегда что-то пишет в своей записной книжке. У них очень разные характеры. Поэтому Клементина и Джоэл много ругаются. Однажды после большой ссоры Клементина решает забыть своего парня. Она связывается со специальной компанией и платит, чтобы стереть Джоэла из своей головы. Теперь Джоэл собирается последовать её примеру. Вы узнаете, что случится дальше, если вы посмотрите фильм. И если бы вы могли стереть все воспоминания о своих бывших, сделали бы вы это?
Лучшие комментарии
  • pamivesl
    pamivesl
    Очень, очень и очень. Единственное, что немного смущает - это пояляющаяся зависимость, почти наркотическая.
    Комментарий оставлен после завершения задания


  • Tamara Usherenko
    Tamara Usherenko
    Un ejercicio muy util.. gracias


  • Ёка Мина
    Ёка Мина
    не один транслятор не переводит эту фразу "поэтому". Да смысл один и то же. Вот почему - значит - поэтому. Но в заданиях одним из правил является более точный перевод к русскому. Если бы предложение начиналось " Вот почему Клементина..., вопрос бы не возник.
    Комментарий оставлен после завершения задания


Комментарии (6)
  • Ёка Мина
    Ёка Мина
    не один транслятор не переводит эту фразу "поэтому". Да смысл один и то же. Вот почему - значит - поэтому. Но в заданиях одним из правил является более точный перевод к русскому. Если бы предложение начиналось " Вот почему Клементина..., вопрос бы не возник.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Ёка Мина
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Вы не совсем правы.
    8 и 9 фраза - это два отдельных предложения.
    So - союз, чтобы его применить, нужны две части одного предложения, которые союз и объединит.
    В нашем случае союз so мы использовать не сможем.
  • pamivesl
    pamivesl
    Очень, очень и очень. Единственное, что немного смущает - это пояляющаяся зависимость, почти наркотическая.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • JegFaller
    JegFaller
    Great!
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Tamara Usherenko
    Tamara Usherenko
    Un ejercicio muy util.. gracias
  • Venera Kurazbekova
    Venera Kurazbekova
    Нравится