или через: 

Транслейт «Платья всех цветов»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
У меня есть много одежды. Она яркая и красивая. Я не ношу шорты или футболки. И я не ношу джинсы. Я предпочитаю платья. У меня двадцать платьев. Они красные, черные, белые, зеленые и желтые. Но я хочу купить больше платьев. Мне нужны синие, оранжевые и розовые платья тоже. Я люблю шопинг. Он делает меня счастливой.
Лучшие комментарии
  • Настя
    Настя Эксперт Puzzle English
    Уважаемый , Андрей, если вам кажется, что на сайте со всех сторон задвигается тема ЛГБТ, то проблема не в сайте, а в вашем восприятии реальности :)


  • Demon
    Demon
    На этом сайте, именно транслейт, когда сделаешь его правильно даёт необыкновенный драйв и воодушевление.
    Комментарий оставлен после завершения задания


  • Елена Золина
    Елена Золина
    Ура, перевела весь текст без ошибок, только не поняла, почему нужно использовать they, a не it, когда речь идёт об одежде или платьях. Для девочек это конечно одушевлённые предметы, и для некоторых мальчиков тоже.
    Комментарий оставлен после завершения задания


Комментарии (16)
  • Olga Kostrova
    Olga Kostrova
    Ура! Почти без ошибок!
  • listarova
    listarova
    Вообще-то в словарях Мультитран и оксфордском lucky также переводится как счастливый. Это для эксперта lelena.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю listarova
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Если вы пользуетесь словарями, обязательно смотрите примеры использования слова. В значении "испытывать счастье" lucky категорически употребляться не может. Мы используем его когда понадобится сказать Счастливый случай (удачно все сложилось), счастливчик (все ему удается). Именно это и написано в указанных вами словарях. Соответственно, для нашей фразы lucky не подойдет.
  • Ответ пользователю lelena
    listarova
    listarova
    Спасибо
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Андрей Николаев
    Андрей Николаев
    А что, другой темы не нашлось? Удивляет то, как настойчиво вы задвигаете (это не опечатка) тему лбгт. Отписываюсь, надоело.
  • Ответ пользователю Андрей Николаев
    Настя
    Настя Эксперт Puzzle English
    Уважаемый , Андрей, если вам кажется, что на сайте со всех сторон задвигается тема ЛГБТ, то проблема не в сайте, а в вашем восприятии реальности :)
  • Ответ пользователю Андрей Николаев
    Alex Kamardina
    Alex Kamardina
    Андей, прям перечитала текст еще раз! Ну и повеселили вы меня!))) Как написал эксперт, надо обратить внимание на себя))) Отписывание тут не поможет!
  • Ответ пользователю Андрей Николаев
    Ольга Голутвина
    Ольга Голутвина
    Извините за дремучесть, что такое лбгт? Честно, до этого с огромным удовольствием делала самые различные задания, не замечала каких либо задвижек, но вдруг? :)))
  • tamaratrush
    tamaratrush
    Правильно, там все слова были выделенны красным, но не одной ошибки в словах не было. Я имею ввиду предложение где перечисляется цвет платьев.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю tamaratrush
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Мы проверяем не только написание слов, но и правильное расположение их во фразе. Вы сами можете сравнить получившуюся у вас фразу с верной. Если у вас возник какой-то вопрос, приводите ваше предложение целиком.
  • Demon
    Demon
    На этом сайте, именно транслейт, когда сделаешь его правильно даёт необыкновенный драйв и воодушевление.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Елена Золина
    Елена Золина
    Ура, перевела весь текст без ошибок, только не поняла, почему нужно использовать they, a не it, когда речь идёт об одежде или платьях. Для девочек это конечно одушевлённые предметы, и для некоторых мальчиков тоже.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Елена Золина
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    He/she/it - единственное число, they - множественное.
    И для одушевленных и для неодушевленных.
  • Ответ пользователю Елена Золина
    Alex Kamardina
    Alex Kamardina
    Поздравляю с удачным выполнением задания!))) Clothes всегда употребляется во множественном числе, ну и платья тут во множественном лице. They - это ОНИ во множественном числе и не важно одушевленный предмет или нет. )))
  • pamivesl
    pamivesl
    Транслейты - отличные задания, но этот - слишком простой.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю pamivesl
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Обращайте внимания на уровень сложности задания. Этот - самый простой, да.