Транслейт «Развод по-американски»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
По состоянию на 2016 год одновременно брачные коэффициенты и коэффициенты развода в США сокращаются. Миллениалы выбирают ожидать дольше, чтобы жениться, и остаются женатыми дольше. Исследователи оценивают, что 41 процент всех первых браков, 60 процентов всех повторных браков и 73 процента всех третьих браков заканчивается разводом. Соединённые Штаты имеют шестое место по числу разводов в мире, Россия на первом месте. Среднестатистический первый брак, который оканчивается разводом, длится около 8 лет. В то время как число разводов варьируется в зависимости от таких факторов, как раса, возраст и уровень образования, новое исследование показывает, что то, какая у вас работа, может быть довольно мощным фактором тоже. Видами деятельности с наименьшим уровнем развода являются физики, учёные-медики, духовенство, разработчики программного обеспечения, стоматологи, ветеринары и фермеры. Видами деятельности с наивысшим уровнем развода являются бармены, стюардессы, массажисты, сотрудники казино, танцоры и хореографы.
  • kurgan_valentina
    ООО, это было ужасно) Текст интересный, но перевести его правильно для меня было нереально. По нулям...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • hudoznik1
    Хороший транслейт, только зачем же вставлять в него очевидно лживые факты? Россия не занимает первое место по разводам. В России разводится немногим более 50% вступивших в брак пар, тогда как в Португалии, Испании, Чехии и Венгрии - 60% Россия входит в первую десятку стран мира по разводам, но до первого места ей далеко.
  • Ответ пользователю hudoznik1
    Andrew Dyachkov
    Russia does have the highest divorce rate, crude rate to be precise. There are several different ratios related to divorces. Each of them has its flaws, including that you are referring to. I wish people checked out facts before making so unsubstantiated statements.
  • Александр Иванов
    Почему не сделать возможность выбирать транслейт с помощью такой же кнопки, как например, с видеопазлами? Изо дня в день висит один и тот же транслейт в ежедневном плане, пока ты его не сделаешь. Из-за этого не получается закрывать план на 100%

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Александр Иванов
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Сделаем обязательно, но нужно подождать.
    Пока можете отключить транслейты из плана, если важно заканчивать его на 100%
  • Irlan.Khetagurov
    2 из 8ми
  • Irlan.Khetagurov
    Это было жёстко
  • Дмитрий
    комментарии напугали,но было не так уж трудно благодаря подсказкам

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Роман
    каюсь.. сдался на 6-ом предлжении...
  • Вадим
    да... давненько я не получал 0 из 8...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Вадим
    Annalukashevich
    Страшно даже начинать)))
  • Zoza
    Good one. Thanks.

    Комментарий оставлен после завершения задания