Подключить доступ

Транслейт «Стишок про грязнулю»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Где ты взял такое грязное лицо, моё дорогое грязнолицее дитя? Я получил его от ползания в грязи и откусывания двух пуговиц с рубашки Джереми. Я получил его от жевания корней розы и рытья моллюсков во дворе своим носом. Я получил его от игры с углём в корзине и подписывания своего имени в цементе своим подбородком. Я взял его от валяния на коврике и обнимания ужасной собаки. Я получил его от нахождения потерянного серебряного рудника и поедания сладкой ежевики прямо с лозы. Я получил его от мороженого, и борьбы, и слёз, и от веселья большего, чем у тебя было годами.
Категории: Sentence structure (Структура предложения) Word order (Порядок слов)
Попробуйте перевести это забавное стихотворение, написанное американским поэтом Шелом Силверстайном. Мы постарались подсказать вам, как должен выглядеть конечный результат, поэтому просим не судить строго русский текст:) А если у кого-то в процессе выполнения задания вдруг сложится стихотворный русский перевод, то предлагаем вам поделиться им в комментариях к последнему предложению :)
Начать транслейт
  • Serik Khairzhanov
    Свмый лучший транслейт, который я встречал! Почуствовал себя поэтом.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Максим Андреев
    Если честно, мне впервые не понравился транслейт, к сожалению, стишки мне вообще не нравятся.
  • nadezhda-muzeeva
    Как всегда, огромное спасибо!
  • Angelika
    Стишки переводить забавно, первые два сделала с удовольствием и улыбкой, но лучше поправить алгоритм, чтобы в личный план они попадали не всей серией. Четвертый день подряд уже не так интересно.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • sethy
    Большое спасибо, для меня пока задание трудное, но выполнять его очень весело и интересно

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Silenzio
    Транслейт супер! Стихи я ещё не переводила никогда! Очень понравился!
  • Ольга Кузнецова
    Мне кажется, рифмы очень помогают запоминать произношение слов. Когда учишь новое слово, бывает полезно сразу подобрать слова, с которым оно рифмуется.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • angrycake777
    Три глупые ошибки из-за невнимательности.Не сложно и интересно. Cпасибо, веселый транслейт.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Александр Белаш
    нечто ужасное и бесполезное. Таких оборотов в жизни не встретить.
  • galinam76
    Отличный транслейт. Получила огромное удовольствие. Не так уж и просто, но интересно.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Евгения
    Пару строк пропущено))

    I got it from peeking into a dark cave
    And painting myself like a Navajo brave.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • olesya.rubanenko
    Спасибо сотрудникам Puzzle English за работу. Транслейт очень понравился. Действительно местами сложно, местами смешно и нелепо. Главное, сохранить стихотворность при переводе на английский. К примеру, написала mud, но нет, не клеится фраза. А вот rose-nose уже понятно стало.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • donnatalia
    супер! хочу еще детских стишков! вы сами их рекомендовали!
    очень нужно!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Дмитрий
    текст не так то прост

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • JasmineEr
    Не сложно и очень весело:) Русский текст построен так что легко переводить. Спасибо за ваш труд!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Zoza
    Such a cute child! 😍
  • Алексей Егоров
    сделайте еще)

    Комментарий оставлен после завершения задания
Стать преподавателем Магазин Связаться с нами
RU
ООО «Паззл Инглиш Технолоджиз» ИНН 7731394040

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English
₽
₴
$
€
Br
₸
₼
zł
Kč

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 ₽ / мес
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 ₽ / мес
11490 ₽
при оплате тарифа: 11490 ₽
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Оплатить
5 лет
283 ₽ / мес
при оплате тарифа: 16990 ₽
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Оплатить
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ 32 урока с преподавателем
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

Свяжитесь с нами в WhatsApp для записи на урок английского. Хорошего дня!

Написать в Whatsapp