или через: 

Транслейт «Словарь смутных печалей»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
"Словарь смутных печалей" был создан Джоном Кёнигом. Он содержит определения эмоций, которые многие люди ощущают, но не могут объяснить. Вот некоторые примеры. Сондер — это осознание, что жизнь каждого прохожего столь же сложна, как и твоя собственная. Вемодален — это фрустрация, которую ты чувствуешь, когда ты фотографируешь что-то удивительное, но понимаешь, что тысячи таких же фотографий уже существуют. Мауэрбауэрторихкейдж — необъяснимое желание оттолкнуть людей, даже близких друзей, которых ты очень любишь. Джуска — гипотетический разговор, который ты продолжаешь повторять в своей голове. Эллипсизм — это грусть, которую ты ощущаешь, потому что ты никогда не сможешь узнать, как сложится история. Монакопсис — тонкое, но настойчивое ощущение, что ты не на своём месте. Ты когда-нибудь ощущал эти эмоции?
Лучшие комментарии
  • akapaska
    akapaska
    Доктор.. таблетку мне, понимаешь, таблетку! :) кажется, я сонмище почти всех печалей


  • laik2003
    laik2003
    Из всех этих печалей слышала только об эллипсизме, но вот такую диковинку, как монакопсис пожалуй ощущала... Правда скорее по жизни.. А джусой я так вообще каждый день занимаюсь...
    А если без шуток, то для меня сложновато пока..
    Комментарий оставлен после завершения задания


  • pilog2931
    pilog2931
    Почему бы и нет? Задание не хуже остальных. Конечно, это не третий уровень сложности, но копирование слов, которые незнакомы, непроизносимы, и никогда не запомню - тоже полезно.
    Комментарий оставлен после завершения задания


Комментарии (6)
  • laik2003
    laik2003
    Из всех этих печалей слышала только об эллипсизме, но вот такую диковинку, как монакопсис пожалуй ощущала... Правда скорее по жизни.. А джусой я так вообще каждый день занимаюсь...
    А если без шуток, то для меня сложновато пока..
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Дмитрий
    Дмитрий
    сложна
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • tancekira
    tancekira
    не понимаю зачем такие задания
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю tancekira
    pilog2931
    pilog2931
    Почему бы и нет? Задание не хуже остальных. Конечно, это не третий уровень сложности, но копирование слов, которые незнакомы, непроизносимы, и никогда не запомню - тоже полезно.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю pilog2931
    Татьяна
    Татьяна Эксперт Puzzle English
    Чтобы слова лучше запоминались, лучше их именно прописывать (пропечатывать), а не просто копировать. Но в любом случае, даже если вы не запомните их сегодня и не станете сразу использовать в ваших разговорах с иностранцами, в следующий раз, когда вам встретится нечто подобное, например, при прочтении научно-популярной статьи, вы уже не испугаетесь обилия незнакомой лексики и сможете приблизительно догадаться, о чём идёт речь.
  • akapaska
    akapaska
    Доктор.. таблетку мне, понимаешь, таблетку! :) кажется, я сонмище почти всех печалей