Top.Mail.Ru
Упражнение для перевода на английский Транслейт «Оплата долга» На Puzzle English.

Транслейт «Оплата долга»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
- О, Боб, заходи. Моя пицца только что была доставлена. - Спасибо, Сэм, но я не могу. Я спешу. Я заскочил, чтобы вернуть тебе деньги, которые я занимал. - Уже? Ты cказал, что потребуется как минимум два месяца. - Да, я думал так, но я получил звонок вчера утром. Это был юрист, который сказал, что дедушка, о котором я никогда не слышал, скончался. Он сказал, что я унаследовал кучу денег, и сначала я подумал, что это ошибка. Но я ходил в офис юриста утром, подписал какие-то бумаги и получил деньги. - Мои поздравления, наверное. - Это действительно странная ситуация. В общем, вот деньги, которые я тебе должен. - Нет, это больше, чем я одолжил тебе. - Просто возьми их. И спасибо тебе за то, что помог мне, когда я нуждался в этом.
  • Peter
    в феврале
    Когда переводил повторно спустя несколько дней то результат лучше 10 из 14 правильно.
    Очень жестоко предложение №7 не знаю как прокомментировать.
    Жестоко в предложении №14 тут просто нужно представить процесс разговора в реальном времени и использовать рекомендуемые слова.
    По проще в предложении №5 тут просто нужно войти в образ человека который просто хочет как можно быстрее отдать деньги
    А в других предложения надо представить чисто конкретную ситуацию не зацикливаться на правилах. Тогда бы мой результат был бы 12 из 14

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • vigour
    больше года назад
    The great translate. 11/14 - I'm pretty happy with the result.
  • krolevetsan
    больше года назад
    Действительно, "странная ситуация", когда поздравляют с кончиной дедушки. Как упражнение, транслейт ОК, но "дедушкам" грустно! :)
  • Ihareg
    больше года назад
    Отличный транслейт. И приятно осознавать, что обучение получается и результат уже выходит 7/14 на сложных уровнях.
  • Ответ пользователю Ihareg
    Lex
    больше года назад
    Не совсем так, просто модераторы иногда вставляют средние переводы, чтобы их пользователи, которые потратив в очередной раз около часа и увидев в итоге 0 из 14, просто не паунснули в окно. За это им спасибо, потому что пару раз такие переводы доставали меня из петли, которая душила желание заниматься английским)))

    Комментарий оставлен после завершения задания

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 / мес
11490
при оплате тарифа: 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
5 лет
300 / мес
при оплате тарифа: 17990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

В течение часа мы вам перезвоним с номера +7 999 333-70-36, чтобы записать вас на урок английского в удобный день. Чтобы не ждать звонка, напишите нам в WhatsApp или запишитесь на сайте самостоятельно.
Хорошего дня!

Написать в Whatsapp