Транслейт «Тёмная сторона шоколада»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Многие из нас наслаждаются шоколадом каждый день. Но интересовались ли вы когда-нибудь, откуда берется ваш шоколад? Бо́льшая его часть — продукт детского труда. Считается, что в одной только Африке где-то порядка 56-72 миллионов детей работают на плантациях какао. Этих детей зачастую обманом вовлекают в работу или продают в рабство открыто. Они заканчивают тем, что проживают свои жизни, работая на этих плантациях ради прибыли других. Те, кто устроился получше, питаются бананами и кукурузной пастой. Неудачливых регулярно порют, как животных. Один ребёнок сказал в интервью, что его обманом заставили поверить, что он будет зарабатывать деньги, чтобы помогать своей семье. Но наилучшее, что он получает — дни, когда его не бьют велосипедной цепью. У ребёнка даже никогда не было шанса попробовать еду, на которую он тратит свою жизнь, надрываясь на плантации.
  • Mikhail P.
    Mikhail P.
    Сложный транслейт.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • mihail0-0
    mihail0-0
    У нас рабство всего 160 лет назад отменили. Хотя, его элементы есть и сейчас. Например, в армии и на зоне. Пройдет время и Африка станет более цивилизованной)
  • Ответ пользователю mihail0-0
    sealine
    sealine
    У вас это где? В России, например, никогда не было рабства. Было крепостное право, которое было во всех странах.
  • Ответ пользователю sealine
    mihail0-0
    mihail0-0
    крепостное право - это рабство для своих же сограждан, единоверцев. Именно так его и воспринимали современники. "...где рабство тощее влачится по браздам неумолимого владельца..." (наше все))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю mihail0-0
    sealine
    sealine
    Это метафора. Рабство и крепостное право, несмотря на схожесть, все-таки разные понятия. И если в Европе и США было и то, и другое, то в России существовало только крепостное право. Это если по существу и без эмоций.
  • Ответ пользователю sealine
    vs
    vs
    Какая разница, как это называлось? Помещики могли с крепостными творить все, что им заблагорассудится, точно так же как хозяева с рабами.
  • Ответ пользователю vs
    sealine
    sealine
    Вопрос к историкам, которые разделили эти понятия.
  • Ответ пользователю sealine
    vs
    vs
    Речь конкретно про вас. Какая вам разница как называется? От этого как-то меняется суть? Не думаю, что будь вы крепостным, вас бы радовало, что вас не рабом называют, а холопом.
  • Ответ пользователю vs
    sealine
    sealine
    Причем здесь суть и личные ощущения? Вы куда-то вообще не в ту степь. Мы сейчас говорим о терминах, которые были введены задолго до меня и до вас в ...дцатом веке. Почему тогда у европейцев и американцев всю жизнь существовало разделение этих понятий, по ошибке?)
    Если следовать вашей логике, то японского императора нужно называть японским царем, тк суть одна - правитель. Вы так называете?)
  • Ответ пользователю vs
    sealine
    sealine
    Если планируете продолжать дискуссию, считаю правильным делать это на английском, приложение для этого. Хоть какая-то польза будет. Let's keep talking English, it gonna be more lucrative.
  • rockneutrino
    rockneutrino
    Каждый народ заслуживает своего правителя.
  • Ответ пользователю rockneutrino
    sealine
    sealine
    Глупости. Чем дети на плантациях заслужили такую участь?
  • Drooling Moron
    Drooling Moron
    Даже если отвлечься от сути содержания, то это самый сложный по языку транслейт из опубликованных.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Irina
    Irina
    В Европе есть товары со знаком FAIRTRADE. Шоколад, кофе и др. Это дает гарантию отсутствия детского труда.
  • Anton Tupy
    Anton Tupy
    How sad.
  • Дмитрий Малигон
    Дмитрий Малигон
    жутко
  • Ответ пользователю Дмитрий Малигон
    Olga_patal
    Olga_patal
    Очень полезные упражнения. Спасибо!