Транслейт «Статистика преступлений США»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Год за годом Соединённые Штаты Америки побеждают другие страны за обладание высочайшим уровнем заключения под стражу в мире. Практически 2,2 миллиона взрослых содержалось в тюрьмах Америки в конце 2016. Если бы тюремное население США было городом, он бы был среди 10 крупнейших страны. Было несколько исследований по рецидивизму, одно из них отслеживающее более 25000 федеральных правонарушителей на протяжении восьмилетнего периода. Должностные лица тогда доложили, что почти половина тех наблюдаемых были повторно арестованы за новое преступление или за нарушение условий надзора. Хотя афро-американцы составляют примерно 12 процентов от общего населения США, они представляют 33 процента от федерального и государственного тюремного населения. В 2016 произошло примерно 1,2 миллиона насильственных преступлений и 7,9 миллионов имущественных преступлений в США. В общей сложности жертвы имущественных преступлений понесли потери, оценённые в 15,6 миллиардов долларов в 2016. Каждый год 800 000 детей объявляются пропавшими в Америке, включая тех, которые потерялись, травмированы, убежали из дома или похищены. Более 99 процентов детей, пропавших в Америке в последние годы, вернулись домой живыми.
  • tess5
    Ужасный транслейт. Надеюсь, не зря мучилась )
  • evgeny_burmistrov
    Я не понимаю, почему вы жалуетесь? как будто вас кто-то палкой бьет за неправильные ответы. Тексты сложные, зато и польза выше в таком случае
  • Roman Voitkiv
    Очень сложный текст для перевода

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • sacra_lilith
    Каждый транслейт как определенный вызов себе и своему уровню.
    Круто! Спасибо огромное :)
  • Евгения Москаленко
    Прошу увеличить оценку времени на выполнение, упражнение такой сложности занимает не менее 15 минут.
  • Ответ пользователю Евгения Москаленко
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Мы не ограничиваем вас именно этими рамками. Если вам нужно больше времени, вы можете выполнять задание дольше.
  • alastoris
    Уважаемая администрация Puzzle English. Очень люблю ваши транслейты, но в последнее время тексты для среднего уровня стали слишком сложными. Настолько, что иногда это превращается в пытку. Данный транслейт отличное тому подтверждение. Длинные тяжеловесные предложения с обилием канцеляризма и статистики - это явно не средний уровень.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю alastoris
    Олег Веган
    Эксперт Puzzle English
    В связи с народным гневом мы приняли поправки в уровень сложности данного транслейта. Теперь он значится как сложный
  • Ответ пользователю Олег Веган
    alastoris
    Большое спасибо, что услышали нас.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Сергей Муратов
    Сложный и бесполезный.
  • Ответ пользователю Сергей Муратов
    Олег Веган
    Эксперт Puzzle English
    Вы напомнили мне одну интересную историю — https://puzzle-english.com/writing/the-fox-and-the...
  • Елена
    Поддерживаю,уровень текста явно не для среднего
  • magomedovahalima59
    результат 0/10.Это был вызов. Мой уровень точно не Intermediate как определил меня ваш тест, а ниже.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Юрий
    It's very hard for me!!!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • MiryMir
    что-то совсем плохо, особенно после Красной Шапочки :(. Тяжеловато, но интересно

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • alyoshka384
    Про Красную Шапочку было переводить легче :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Эдуард Милованов
    800000 детей ежегодно теряются?! может, быть, 8000 ? ну, с трудом верится в ежегодную потерю населения немаленького города
  • Ответ пользователю Эдуард Милованов
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Такова официальная статистика. Правда, не все эти дети исчезли бесследно. Но таково количество заявлений в полицию о пропаже ребенка (при этом он может сбежать, потом вернуться или жить с одним родителем, в то время как второй пишет заявление о пропаже, чтобы добиться через суд прав на ребенка).
    Но все равно, конечно, это очень много.
    Больше информации об этом вы без труда найдете в сети.
  • Ответ пользователю Эдуард Милованов
    Demon
    800 тыс. это поступивших заявлений о пропаже. По факту на 2013 год. из этого числа бесследно исчезло только 115 детей. (не 115000, а именно 115 человек), остальные вернулись или были найдены.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Иван Иванов
    во всех тестах мой уровень английского - B2, но в ваших текстах средней сложности я не набираю и половины баллов, как так то? Текст, кстати, действительно сложноват для среднего уровня.
  • Ответ пользователю Иван Иванов
    nuriya_m
    Иван, таки вам тесты нужны или знания?
  • Ответ пользователю Иван Иванов
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Знать правила, слова и т.д. замечательно, но вот быстро вытащить знания из памяти и применить, это совершенно отдельный навык. Теперь вы и его сможете натренировать.
  • Daniyar Sitdikov
    Все таки это больше чем средний уровень

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Alexandr
    Да, транслейт тяжеловат для среднего уровня...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ольга Теплицкая
    Я бы поставила три красные полосочки))))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Optimist
    Не могли бы уважаемые эксперты развеять мои сомнения? Разница между offence и violation состоит в том, что offence - термин юридический, более свойственный формальной речи?
  • Вадим
    какбе тяжелый транслейт

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • mihneger
    Тяжеловато для среднячка=/

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Олег Веган
    Эксперт Puzzle English
    Спешу отметить, что данный материал не задумывается в качестве очернения США или чего-то подобного. Но в качестве занимательной информации, ведь преступники и проблемы есть в любой стране
  • Ответ пользователю Олег Веган
    Zoza
    Спасибо Такую лексику тоже надо знать Мне было интересно