или через: 
RU

Подтвердите почту для получения 10 фраз в заданиях ежедневно и возможности комментировать задания.
Указать другой e-mail

Транслейт «Пассажиры»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Я живу в пригороде Нью-Йорка, но работаю в городе. Так что я встаю рано утром, принимаю душ, ем свой завтрак и сажусь на поезд на работу. Мне нужно около часа с половиной, чтобы добраться до железнодорожной станции рядом с местом, где я работаю. Я общительный человек, и мне нравится болтать с другими пассажирами. Мы обсуждаем погоду, новости, фильмы и повседневную жизнь. Мы играем в игры и развлекаемся во время нашей поездки. Есть даже несколько человек, которые стали моими друзьями и с кем я могу поделиться своими секретами. Я знаю, что большинство людей по горло сыты ежедневными поездками на переполненных поездах. Но для меня это интересная и неотъемлемая часть моей жизни.
Лучшие комментарии
  • Piotr Krautsou
    Piotr Krautsou
    Учитывая, что "commute" - это поездка на работу и обратно, верно ли считать, что "commuter" - это не просто любой пассажир, а именно тот, кто едет на или с работы? И относятся ли эти слова к любому транспорту или только к общественному, или только к электричкам? Спасибо


  • Марина
    Марина Эксперт Puzzle English
    Commuter - не любой пассажир. Это человек, который ежедневно, обычно издалека, ездит на работу и обратно. "Commute" можно не только поездом, но и на машине, автобусе или даже самолете.


  • helen8851
    helen8851
    Хороший транслейт, спасибо, и слова нужные, не хватает только разнообразия времен, хотя бы немного


Комментарии (8)
  • Olga V-s
    Olga V-s
    Напомнило начало фильма the Commuter с Лиамом Нисоном. Nice movie, really, worth watching
  • Demon
    Demon
    commuter, roommate даже завидно, что у англофонов есть такие слова которые можно сказать словом, а не описывать рассказом как у нас.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Demon
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Как и в любом языке и русском в том числе.
  • polyakova.lina.2015
    polyakova.lina.2015
    Thanks for the amazing word "commute".
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • ikryazh
    ikryazh
    спасибо, полезный весьма транслейт. но куда сложнее других легких, например, последнего диалога-встречи.
  • Piotr Krautsou
    Piotr Krautsou
    Учитывая, что "commute" - это поездка на работу и обратно, верно ли считать, что "commuter" - это не просто любой пассажир, а именно тот, кто едет на или с работы? И относятся ли эти слова к любому транспорту или только к общественному, или только к электричкам? Спасибо
  • Ответ пользователю Piotr Krautsou
    Марина
    Марина Эксперт Puzzle English
    Commuter - не любой пассажир. Это человек, который ежедневно, обычно издалека, ездит на работу и обратно. "Commute" можно не только поездом, но и на машине, автобусе или даже самолете.
  • helen8851
    helen8851
    Хороший транслейт, спасибо, и слова нужные, не хватает только разнообразия времен, хотя бы немного