Транслейт «Пассажиры»

Скажу честно с первой попытки идеально 4 / 9. В 3 случаях видимо не внимательность или предлоги. В остальных 2 случаях в 3 и 7 предложении немного не привычная структура предложения. С второй попытки все идеально, но наверно это не правильно повторять транслейт спустя несколько минут. Поэтому честный результат 4/9. Но для меня как для технического склада ума он сделан идеально. Т.е. уже чувствуешь уверенность, что можешь писать письма и тебя поймут.

Отличный транслейт. Спасибо! Ошибок конечно много еще... но красных слов всё меньше и меньше становится.

В целом легкий. Хорошо, что есть слова, которые никогда прежде не доводилось встречать.

Спасибо за ответ, хотя он мне не кажется убедительным
"Если мы уберем определенный артикль, нам нужно будет поставить здесь неопределенный, что сделает фразу менее логичной.
Грамматически сюда подошло бы еще притяжательное местоимение (with their everyday commute). Но совсем без определителя нельзя."
Бесспорно, что неопределённый артикль не подходит, не подходит также и "притяжательное местоимение" (в последнем случае получилось "масло масляное").А вот утверждение,что без артикля нельзя кажется мне неубедительным. По-моему здесь применим вариант использования без артикля "with plural or uncountable nouns when we talk about them IN GENERAL" Gj По смыслу здесь нет конкретики. Людей раздражают поездки туда-сюда из пригородов в общем, как класс утомительного и бессмысленного времяпрепровождения, поскольку не все способны провести это время приятно и/или с пользой. В общем, конечно,в теме артиклей много серых зон....

Напомнило начало фильма the Commuter с Лиамом Нисоном. Nice movie, really, worth watching

commuter, roommate даже завидно, что у англофонов есть такие слова которые можно сказать словом, а не описывать рассказом как у нас.

Thanks for the amazing word "commute".

спасибо, полезный весьма транслейт. но куда сложнее других легких, например, последнего диалога-встречи.

Учитывая, что "commute" - это поездка на работу и обратно, верно ли считать, что "commuter" - это не просто любой пассажир, а именно тот, кто едет на или с работы? И относятся ли эти слова к любому транспорту или только к общественному, или только к электричкам? Спасибо

Хороший транслейт, спасибо, и слова нужные, не хватает только разнообразия времен, хотя бы немного