Enjoy learning English online with Puzzle English for free

Ответ пользователю Larissa Kogan

Юлия Эксперт Puzzle English

Здравствуйте. Это действительно два синонимичных варианта в данной ситуации. У changing room есть и еще одно значение - раздевалка. Например, в школе это то место, где дети переодеваются для уроков физкультуры, или, например, в спортзале.

Разница может быть просто территориальной. Где-то чаще говорят так, где-то иначе. В данном транслейте это выражение стоит в обязательных, поэтому использовать нужно именно его. Но это не значит, что в жизни вы не можете употреблять другое.

ildar-rues больше года назад

Транслейт удачен в порядке построении диалогов в shops. Спасибо!

Транслейт удачен в порядке построении диалогов в shops.
Спасибо!

0
izaice66 больше года назад

Здравствуйте! А свои предыдущие транслейты можно как то посмотреть?

Здравствуйте!
А свои предыдущие транслейты можно как то посмотреть?

0
Ответ пользователю izaice66

lelena Эксперт Puzzle English больше года назад

Транслейты, да, конечно. Заходите в транслейты через общее меню и открывайте любые. Прошлые результаты нельзя посмотреть.

Транслейты, да, конечно. Заходите в транслейты через общее меню и открывайте любые. Прошлые результаты нельзя посмотреть.

0
Ответ пользователю lelena

izaice66 больше года назад

Спасибо!

Спасибо!

0
Sokoandrej больше года назад

прекрасный транслейт, спасибо.

прекрасный транслейт, спасибо.

0
александра максимова больше года назад

Приятно иметь бытовые тексты, хотя и делаю много ошибок.

Приятно иметь бытовые тексты, хотя и делаю много ошибок.

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Larissa Kogan больше года назад

Добрый вечер. Только что закончила урок номер125" За покупками" и решила сразу же попробовать свои силы и сделать этот перевод. Ознакомившись со словами ниже текста, обнаружила, что примерочная в этом тексте переводится как "changing room", а в уроке дан другой перевод "fitting room". Я могу предположить, что оба варианта верны. Но все же, почему разный перевод. Спасибо.

Добрый вечер. Только что закончила урок номер125" За покупками" и решила сразу же попробовать свои силы и сделать этот перевод. Ознакомившись со словами ниже текста, обнаружила, что примерочная в этом тексте переводится как "changing room", а в уроке дан другой перевод "fitting room". Я могу предположить, что оба варианта верны. Но все же, почему разный перевод. Спасибо.

0
Ответ пользователю Larissa Kogan

Юлия Эксперт Puzzle English больше года назад

Здравствуйте. Это действительно два синонимичных варианта в данной ситуации. У changing room есть и еще одно значение - раздевалка. Например, в школе это то место, где дети переодеваются для уроков физкультуры, или, например, в спортзале. Разница может быть просто территориальной. Где-то чаще говорят так, где-то иначе. В данном транслейте это выражение стоит в обязательных, поэтому использовать нужно именно его. Но это не значит, что в жизни вы не можете употреблять другое.

Здравствуйте. Это действительно два синонимичных варианта в данной ситуации. У changing room есть и еще одно значение - раздевалка. Например, в школе это то место, где дети переодеваются для уроков физкультуры, или, например, в спортзале.

Разница может быть просто территориальной. Где-то чаще говорят так, где-то иначе. В данном транслейте это выражение стоит в обязательных, поэтому использовать нужно именно его. Но это не значит, что в жизни вы не можете употреблять другое.

1
Nessa больше года назад

полезный текст мои старания пока только на Хорошо

полезный текст
мои старания пока только на Хорошо

0
Анна-Елена Любовская больше года назад

Свершилось! Это мой первый транслейт без единой ошибки! Спустя три месяца выполнения ежедневного личного плана. Ура!

Свершилось! Это мой первый транслейт без единой ошибки! Спустя три месяца выполнения ежедневного личного плана. Ура!

Комментарий оставлен после завершения задания

22
Ответ пользователю Анна-Елена Любовская

5754951 больше года назад

Никогда не поверю. Я учусь на курсах в английской школе. Здесь каждый день делаю задания И никогда не получается без ошибок.

Никогда не поверю. Я учусь на курсах в английской школе. Здесь каждый день делаю задания И никогда не получается без ошибок.

3
Ответ пользователю 5754951

bug_bear больше года назад

Не могу - значит не возможно. Продолжай в том же духе.

Не могу - значит не возможно. Продолжай в том же духе.

1
coach1228 больше года назад

люблю когда тексты максимально приближены к жизненной ситуации,спасибо

люблю когда тексты максимально приближены к жизненной ситуации,спасибо

8
delisveta88 больше года назад

Очень полезные тексты для перевода. Спасибо ! :)

Очень полезные тексты для перевода. Спасибо ! :)

Комментарий оставлен после завершения задания

3