Транслейт «В магазине одежды»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
- Добрый день, могу я вам помочь? - Да, пожалуйста. Я ищу юбку, размер М. - Какой цвет вы ищете? - Мне нужна черная юбка-карандаш. - Как насчет этой? - Она идеальна! Где я могу примерить ее? - Примерочные вон там. - О, мне также нужна белая блузка, чтобы сочеталась с юбкой. Какой-то идиот пролил свой кофе на меня. A у меня очень важное собеседование через двадцать минут. - Позвольте мне показать вам наши лучшие блузки тогда. Следуйте за мной.
  • александра максимова
    Приятно иметь бытовые тексты, хотя и делаю много ошибок.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Larissa Kogan
    Добрый вечер. Только что закончила урок номер125" За покупками" и решила сразу же попробовать свои силы и сделать этот перевод. Ознакомившись со словами ниже текста, обнаружила, что примерочная в этом тексте переводится как "changing room", а в уроке дан другой перевод "fitting room". Я могу предположить, что оба варианта верны. Но все же, почему разный перевод. Спасибо.
  • Ответ пользователю Larissa Kogan
    Юлия
    Эксперт Puzzle English
    Здравствуйте. Это действительно два синонимичных варианта в данной ситуации. У changing room есть и еще одно значение - раздевалка. Например, в школе это то место, где дети переодеваются для уроков физкультуры, или, например, в спортзале.

    Разница может быть просто территориальной. Где-то чаще говорят так, где-то иначе. В данном транслейте это выражение стоит в обязательных, поэтому использовать нужно именно его. Но это не значит, что в жизни вы не можете употреблять другое.
  • Nessa
    полезный текст
    мои старания пока только на Хорошо
  • Анна-Елена Любовская
    Свершилось! Это мой первый транслейт без единой ошибки! Спустя три месяца выполнения ежедневного личного плана. Ура!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Анна-Елена Любовская
    5754951
    Никогда не поверю. Я учусь на курсах в английской школе. Здесь каждый день делаю задания И никогда не получается без ошибок.
  • Ответ пользователю 5754951
    Blasphame
    Не могу - значит не возможно. Продолжай в том же духе.
  • coach1228
    люблю когда тексты максимально приближены к жизненной ситуации,спасибо
  • delisveta88
    Очень полезные тексты для перевода. Спасибо ! :)

    Комментарий оставлен после завершения задания

Puzzle English

Самообучение инсотранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип