Транслейт «"Дамы и господа, говорит командир"»

Добрый вечер, дамы и господа, это говорит ваш капитан. Меня зовут Джек Шепард, мой второй пилот сегодня Джон Локк. От лица всего экипажа я хотел бы поприветствовать вас на борту рейса Air New Zealand номер 006 из Окленда в Лос-Анджелес. Наш самолёт в настоящий момент пятый в очереди на взлёт, так что мы ожидаем, что будем в воздухе примерно через десять минут. Время полёта — двенадцать часов десять минут, погода в Л.А. солнечная, так что мы должны прибыть вовремя. Мы ожидаем некоторую турбулентность на пути к нашему пункту назначения, может немного потрясти, так что мы любезно предлагаем вам оставаться на местах с ремнями безопасности, застёгнутыми в течение всего полёта. Мы будем лететь на высоте 39000 футов и со средней скоростью 570 миль в час. Температура снаружи будет примерно минус 50 градусов по Цельсию, так что, пожалуйста, не открывайте окна, если не хотите схватить простуду из-за сквозняка. В течение нашего полета мы будем пролетать над немалым количеством красивых островов и атоллов Полинезии - очень жаль, что будет уже слишком темно, чтобы увидеть что-нибудь за бортом к тому моменту. Но не расстраивайтесь. Вы всегда можете воспользоваться нашей замечательной бортовой развлекательной системой, чтобы сделать свой полёт увлекательным и незабываемым событием. Также у меня есть хорошая новость для вас. Как вы, вероятно, знаете, сегодня 31 декабря, а время 7-30 вечера. Это означает, что мы отметим Новый год, будучи в воздухе. Но что ещё лучше, мы пересечём Линию перемены дат на пути в Л.А., так что когда мы прибудем в Лос-Анджелесский международный аэропорт, там по-прежнему будет 31 декабря. Это ваш наилучший шанс отметить Новый год дважды, не упустите его. Между тем, спасибо за ваше внимание, спасибо, что выбрали Air New Zealand, мы желаем вам очень приятного полёта.