или через: 
RU

Транслейт «Завтрак японца»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Меня зовут Масато, и я из Осаки, Япония. Я всегда ем традиционный японский завтрак дома. Это белый рис и мисо суп. Иногда я также ем соленья, морские водоросли и соевые бобы. Я завершаю свой прием пищи чашкой горячего зеленого чая. Однако некоторые из моих друзей предпочитают европейские завтраки. Они едят яйца, бутерброды или круассаны с кофе. О вкусах не спорят!
Лучшие комментарии
  • Альмира Каипова
    Альмира Каипова
    Лингвострановедение-это очень интересно и познавательно! Больше лингвострановедения!
    Комментарий оставлен после завершения задания


Комментарии (8)
  • Phoenix
    Phoenix
    Уважаемая команда раздела Translate! Очень высоко ценю Вашу работу.
    Очень надеюсь, что Вы примете во внимание мой комментарий. Исправьте, пожалуйста.
    @Иногда я также ем соленья, морские водоросли и соевые бобы.
    Sometimes I also eat pickles, seaweed and soy beans.@
    Это логическая ловушка. Должно быть именно seaweeds - мн.ч.
    Даже если рассказчик из Осаки, он может есть на завтрак как комбу, так и вакаме. Можно даже запарить листики нори и пропитать их соевым соусом. Более того, сейчас особый шик есть атлантический далс, хоть он и очень дорогой.
    Так что seaweeds было бы уместнее, если мы говорим не о жителе пустыни Сахара, а о японце, значительная часть рациона которого составляют морепродукты.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Phoenix
    Юлия
    Юлия Эксперт Puzzle English
    У вас очень интересный и аргументированный комментарий). Однако, если смотреть на это с точки зрения грамматики, то существительное seaweed является неисчисляемым и означает "морские водоросли" вообще. Говоря, что он ест seaweed, человек имеет в виду, что ест именно такой тип пищи. Не овощи, не фрукты, а именно морские водоросли - seaweed.

    Исчисляемым это существительное становится тогда, когда мы специально подчеркиваем, что речь о водорослях разного вида. В этом случае seaweed принимает неопределенный артикль и может иметь форму множественного числа. Ничто в тексте не указывает на то, что речь идет о различных видах водорослей.

    В качестве примера могу привести сокращенный отрывок из текста, размещенного на одном из англоязычных сайтов, который очень хорошо иллюстрирует использование этого слова в роли исчисляемого и неисчисляемого существительного:
    Seaweed is high in nutrients and it is low in calories. Seaweed has long been used in Asian cuisine. There are three main types of seaweed that we eat. Nori is a red seaweed that can be bought in dried sheets. Kombu, a member of the kelp family, is a brown seaweed. Wakame, another brown seaweed, is also used to make miso soup...
    You can find all of these seaweeds online, and most likely also at your nearest Asian market...
  • Ответ пользователю Юлия
    Нина Мещерская
    Нина Мещерская
    ОК. с водорослями понятно. Объясните, пожалуйста, как быть с соленьями? В тексте задано соленья (вообще, а не солёные огурцы) в данной ситуации pickle неисчисляемое, следовательно здесь также должно быть "pickle",если руководствоваться объяснением про водоросли, однако в тесте требуется "pickles"?
  • Ответ пользователю Нина Мещерская
    Юлия
    Юлия Эксперт Puzzle English
    Все верно. Pickle - исчисляемое существительное, которое в значении "соленья" обычно используется во множественном числе.
  • Ответ пользователю Юлия
    Нина Мещерская
    Нина Мещерская
    Подскажите, пожалуйста, ресурс, где можно найти информацию, о конкретном существительном, является ли оно исчисляемым или неисчисляемым.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Юлия
    Нина Мещерская
    Нина Мещерская
    Юлия, спасибо за ресурс)) Теперь стало понятнее. Pickle обозначено и как исчисляемое и как неисчисляемое (например, также как и coffee как напиток), а seaweed только как неисчисляемое.
    на мой взгляд самая большая сложность в том числе и в употреблении артиклей это понять все-таки исчисляемое или неисчисляемое какое-то конкретное существительное. Так как лично для меня логика такого отношения иногда неуловима, например:"deсision" - countable, а "advice" - uncountable )) Ещё раз спасибо, может кому-то легче станет )
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Альмира Каипова
    Альмира Каипова
    Лингвострановедение-это очень интересно и познавательно! Больше лингвострановедения!
    Комментарий оставлен после завершения задания